4782. Metin
تكاثر خير الله وبرُّه على جميع خلقه، الذي بيده مُلك الدنيا والآخرة وسلطانهما، نافذ فيهما أمره وقضاؤه، وهو على كل شيء قدير.
Dünya ve ahiretin mülkiyeti ve egemenliği elinde olan, her ikisinde de emri ve takdiri geçerli bulunan Allah'ın hayrı ve ihsanı bütün yaratılmışları kuşatacak kadar çoktur. O, her şeye gücü yetendir.
4783. Metin
ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله ﷾ على ما يليق بجلاله.
Ayetten, celaline yakışır şekilde Allah azzze ve celle için el sıfatının sübutu anlaşılmaktadır.
4784. Metin
الذي خلق الموت والحياة؛ ليختبركم -أيها الناس-: أيكم خيرٌ عملا وأخلصه؟ وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء، الغفور لمن تاب من عباده.
-Ey insanlar!- Hanginizin amel bakımından daha iyi ve daha ihlaslı olduğunu denemek için ölümü ve hayatı yaratan O'dur. O; hiçbir şeyin kendisini aciz bırakamayacağı Azîz'dir, kullarından tövbe edenleri çok bağışlayandır.
4785. Metin
وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات، وزجر عن اقتراف المعاصي.
Bu ayette itaatleri yapmaya teşvik ve günahları işlemekten sakındırma vardır.
4786. Metin
الذي خلق سبع سموات متناسقة، بعضها فوق بعض، ما ترى في خلق الرحمن -أيها الناظر- من اختلاف ولا تباين، فأعد النظر إلى السماء: هل ترى فيها مِن شقوق أو صدوع؟
Yedi göğü birbiriyle uyumlu, tabaka tabaka yaratan O'dur. -Ey bakan kimse!- Rahmân'ın yaratışında hiçbir düzensizlik ve uyumsuzluk göremezsin. Haydi, gözünü bir kez daha çevir [ve bak]: Hiçbir çatlak veya yarık görüyor musun?
4787. Metin
ثم أعد النظر مرة بعد مرة، يرجع إليك البصر ذليلا صاغرًا عن أن يرى نقصًا، وهو متعب كليل.
Sonra gözünü tekrar tekrar çevir [de bak]; göz bir kusur bulmaktan aciz, hor ve hakir düşmüş, yorgun ve bitkin bir halde sana geri dönecektir.
4788. Metin
ولقد زيَّنا السماء القريبة التي تراها العيون بنجوم عظيمة مضيئة، وجعلناها شهبًا محرقة لمسترقي السمع من الشياطين، وأعتدنا لهم في الآخرة عذاب النار الموقدة يقاسون حرها.
Andolsun ki biz, gözlerin gördüğü yakın semayı büyük, aydınlatıcı yıldızlarla süsledik ve onları [gökteki haberleri] gizlice dinleyen şeytanlar için yakıcı alevler kıldık. Onlar için ahirette de hararetini çekecekleri alevli ateş azabını hazırladık.
4789. Metin
وللكافرين بخالقهم عذاب جهنم، وساء المرجع لهم جهنم.
Yaratıcılarını inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Dönülecek yer olarak cehennem ne kötüdür!
4790. Metin
إذا طُرح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوتًا شديدًا منكرًا، وهي تغلي غليانًا شديدًا.
Bu kâfirler cehenneme atıldıklarında, o şiddetle kaynarken onun korkunç ve çirkin sesini işitirler.
4791. Metin
تكاد جهنم تتمزق مِن شدة غضبها على الكفار، كلما طُرح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ: ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه؟
Cehennem, kâfirlere olan şiddetli öfkesinden neredeyse parçalanacak gibi olur. Oraya her bir insan topluluğu atıldıkça, oranın görevlileri onları kınayarak: "Dünyadayken sizi içinde bulunduğunuz bu azaba karşı uyaran bir peygamber gelmedi mi?" diye sorarlar.
4792. Metin
أجابوهم قائلين: بلى قد جاءنا رسول مِن عند الله وحذَّرنا، فكذَّبناه، وقلنا فيما جاء به من الآيات: ما نزَّل الله على أحد من البشر شيئًا، ما أنتم -أيها الرسل- إلا في ذهاب بعيد عن الحق.
Onlar şöyle cevap verirler: "Evet, bize Allah katından bir peygamber geldi ve bizi uyardı; fakat biz onu yalanladık ve getirdiği ayetler hakkında: 'Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir; siz -ey peygamberler- ancak haktan uzak büyük bir sapıklık içindesiniz' dedik."
4793. Metin
وقالوا معترفين: لو كنا نسمع سماع مَن يطلب الحق، أو نفكر فيما نُدْعى إليه، ما كنا في عداد أهل النار.
Ve itiraf ederek derler ki: "Eğer biz hakkı arayan kimsenin dinleyişi gibi dinlemiş veya davet edildiğimiz şeyi akletmiş olsaydık, cehennemlikler arasında olmazdık."
4794. Metin
فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار، فبعدًا لأهل النار عن رحمة الله.
Böylece cehennem azabını hak etmelerine sebep olan yalanlamalarını ve inkârlarını itiraf ederler. Artık cehennemlikler Allah'ın rahmetinden uzak olsunlar!
4795. Metin
إن الذين يخافون ربهم، فيعبدونه، ولا يعصونه وهم غائبون عن أعين الناس، ويخشون العذاب في الآخرة قبل معاينته، لهم عفو من الله عن ذنوبهم، وثواب عظيم وهو الجنة.
İnsanların gözlerinden uzaktayken Rablerinden korkup O'na ibadet eden ve O'na isyan etmeyenler ile ahiret azabını henüz gözleriyle görmeden önce ondan korkanlar için Allah'tan günahlarına bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat olan Cennet vardır.
4796. Metin
وأخفوا قولكم -أيها الناس- في أي أمر من أموركم أو أعلنوه، فهما عند الله سواء، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم؟
-Ey insanlar!- İşlerinizden herhangi birinde sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; her ikisi de Allah katında birdir. Şüphesiz O, göğüslerin gizlediklerini hakkıyla bilendir. Hal böyleyken sözleriniz ve amelleriniz O'na nasıl gizli kalabilir?
4797. Metin
ألا يعلم ربُّ العالمين خَلْقه وشؤونهم، وهو الذي خَلَقهم وأتقن خَلْقَهُمْ وأحسنه؟ وهو اللطيف بعباده، الخبير بهم وبأعمالهم.
Âlemlerin Rabbi yarattıklarını ve onların hallerini bilmez mi? O ki onları yaratmış, yaratılışlarını sapasağlam ve mükemmel kılmıştır. O, kullarına karşı lütufkârdır; onlardan ve amellerinden hakkıyla haberdardır.
4798. Metin
الله وحده هو الذي جعل لكم الأرض سهلة ممهدة تستقرون عليها، فامشوا في نواحيها وجوانبها، وكلوا من رزق الله الذي يخرجه لكم منها، وإليه وحده البعث من قبوركم للحساب والجزاء.
Üzerinde yerleşesiniz diye yeryüzünü sizin için elverişli ve uysal kılan yalnızca Allah'tır. O halde onun omuzlarında ve yollarında yürüyün; Allah'ın sizin için oradan çıkardığı rızıktan yiyin. Hesaba çekilmek ve karşılık görmek üzere kabirlerinizden diriliş yalnızca O'nadır.
4799. Metin
وفي الآية إيماء إلى طلب الرزق والمكاسب، وفيها دلالة على أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وعلى قدرته، والتذكير بنعمه، والتحذير من الركون إلى الدنيا.
Bu ayette rızık aramaya ve kazanç yollarına yönelme işareti vardır. Yine ayette, Allah'ın dengi ve ortağı bulunmayan tek hak ilah olduğuna, O'nun kudretine, nimetlerinin hatırlatılmasına ve dünyaya bel bağlamaktan sakındırmaya dair delil bulunmaktadır.
4800. Metin
هل أمنتم -يا كفار «مكة» - الله الذي فوق السماء أن يخسف بكم الأرض، فإذا هي تضطرب بكم حتى تهلكوا؟ هل أمنتم الله الذي فوق السماء أن يرسل عليكم ريحا ترجمكم بالحجارة الصغيرة، فستعلمون -أيها الكافرون- كيف تحذيري لكم إذا عاينتم العذاب؟ ولا ينفعكم العلم حين ذلك.
-Ey Mekke kâfirleri!- Göğün üzerinde olan Allah'ın, sizi yerin dibine geçirmesinden ve onun aniden sarsılarak sizi helak etmesinden güvende mi oldunuz? Göğün üzerinde olan Allah'ın, üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermesinden güvende mi oldunuz? Azabı gözlerinizle gördüğünüzde, uyarımın nasıl olduğunu -ey kâfirler- yakında bileceksiniz! Fakat o vakit bu bilginiz size fayda vermeyecektir.
4801. Metin
وفي الآية إثبات العلو لله تعالى، كما يليق بجلاله سبحانه.
Bu ayette, celaline yakışır şekilde Yüce Allah için ulüvv (yücelik) sıfatının ispatı vardır.
4802. Metin
ولقد كذَّب الذين كانوا قبل كفار «مكة» كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم، فكيف كان إنكاري عليهم، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم؟
Andolsun ki Mekke kâfirlerinden öncekiler de -Nûh, Âd ve Semûd kavimleri gibi- peygamberlerini yalanlamışlardı. Benim onları inkâr edişim, üzerlerine azap indirip onları helak ederek sahip oldukları nimeti değiştirmem nasıl olmuştu?
4803. Metin
أغَفَل هؤلاء الكافرون، ولم ينظروا إلى الطير فوقهم، باسطات أجنحتها عند طيرانها في الهواء، ويضممنها إلى جُنوبها أحيانًا؟ ما يحفظها من الوقوع عند ذلك إلا الرحمن. إنه بكل شيء بصير لا يُرى في خلقه نقص ولا تفاوت. بل مَن هذا الذي هو في زعمكم -أيها الكافرون- حزب لكم ينصركم من غير الرحمن، إن أراد بكم سوءًا؟ ما الكافرون في زعمهم هذا إلا في خداع وضلال من الشيطان. بل مَن هذا الرازق المزعوم الذي يرزقكم إن أمسك الله رزقه ومنعه عنكم؟ بل استمر الكافرون في طغيانهم وضلالهم في معاندة واستكبار ونفور عن الحق، لا يسمعون له، ولا يتبعونه.
Bu kâfirler gaflete düşüp de üzerlerindeki kuşların havada uçarken kanatlarını açıp süzülmelerine ve kimi zaman da kanatlarını toplamalarına bakmadılar mı? O esnada onları düşmekten tutan yalnızca Rahmân'dır. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir; O'nun yaratışında hiçbir kusur ve tutarsızlık görülmez. Aksine -ey kâfirler- sizin zannınıza göre Rahmân size bir kötülük dilediğinde O'ndan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? Kâfirler bu zanlarında ancak şeytanın bir aldatması ve sapıklığı içindedirler. Ya da Allah size olan rızkını kesip tutacak olursa, size rızık verecek o sözde rızık verici kimdir? Bilakis kâfirler, azgınlıklarında, sapıklıklarında, inat ve kibirle haktan yüz çevirmekte ısrar ettiler; ona kulak vermez ve ona uymazlar.
4804. Metin
أفمن يمشي منكَّسًا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب، أشد استقامة على الطريق وأهدى، أَمَّن يمشي مستويًا منتصب القمة سالمًا على طريق واضح لا اعوجاج فيه؟ وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن.
Yüzüstü kapanarak yürüyen, nereye gideceğini ve nasıl gideceğini bilmeyen kimse mi doğru yolda daha düzgün ve daha hidayettedir, yoksa hiçbir eğriliği bulunmayan apaçık bir yolda dosdoğru ve dimdik yürüyen kimse mi? İşte bu, Allah'ın kâfir ile mümin için verdiği bir misaldir.
4805. Metin
قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا -أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء.
-Ey Peygamber!- Onlara de ki: "Sizi yoktan var eden, işitmeniz için size işitme duyusu, görmeniz için gözler ve akletmeniz için kalpler veren Allah'tır. -Ey kâfirler!- Size bunları lütfeden Rabbinize bu nimetlerin şükrünü ne kadar da az ödüyorsunuz!" Onlara de ki: "Sizi yaratıp yeryüzüne yayan Allah'tır; bu dağılmanın ardından hesap ve ceza için yalnızca O'nun huzurunda toplanacaksınız."
4806. Metin
ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.
Kâfirler şöyle derler: "Ey Muhammed! Bu dirilme vaadi ne zaman gerçekleşecek? Ey müminler! Eğer iddia ettiğiniz şeyde doğru sözlü iseniz onun vaktini bize haber verin." -Ey Peygamber!- Onlara de ki: "Kıyametin kopma vaktine dair bilgi yalnızca Allah'a aittir. Ben ise ancak sizi inkârınızın sonucundan sakındıran ve Allah'ın açıklamamı emrettiği hususları en açık şekilde beyan eden bir uyarıcıyım."
4807. Metin
فلما رأى الكفار عذاب الله قريبًا منهم وعاينوه، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم، وقيل توبيخًا لهم: هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا.
Kâfirler Allah'ın azabını kendilerine pek yakın görüp ona bizzat şahit olduklarında, yüzlerinde zillet ve keder belirdi. Onları kınamak maksadıyla: "Dünyada iken çabucak gelmesini istediğiniz şey işte budur" denildi.
4808. Metin
قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكافرين: أخبروني إن أماتني الله ومَن معي من المؤمنين كما تتمنون، أو رحمنا فأخَّر آجالنا، وعافانا مِن عذابه، فمَن هذا الذي يحميكم، ويمنعكم من عذاب أليم موجع؟
-Ey Peygamber!- Bu kâfirlere de ki: "Bana haber verin; eğer Allah sizin temenni ettiğiniz gibi beni ve benimle beraber olan müminleri öldürürse yahut bize merhamet edip ecellerimizi geciktirir ve bizi azabından korursa, sizi can yakıcı ve elem verici bir azaptan koruyup kurtaracak kimdir?"
4809. Metin
قل: الله هو الرحمن صدَّقنا به وعملنا بشرعه، وأطعناه، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا، فستعلمون -أيها الكافرون- إذا نزل العذاب: أيُّ الفريقين منا ومنكم في بُعْدٍ واضح عن صراط الله المستقيم؟
De ki: "Allah Rahmân'dır; biz O'na iman ettik, şeriatıyla amel ettik, O'na itaat ettik ve bütün işlerimizde yalnızca O'na tevekkül ettik. -Ey kâfirler!- Azap indiğinde, bizden ve sizden hangi grubun Allah'ın dosdoğru yolundan apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında bileceksiniz."
4810. Metin
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهبًا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة، فمَن غير الله يجيئكم بماء جارٍ على وجه الأرض ظاهر للعيون؟
-Ey Peygamber!- Bu müşriklere de ki: "Bana haber verin; eğer içtiğiniz suyunuz yerin dibine çekilip giderse ve ona hiçbir yolla ulaşamazsanız, Allah'tan başka size yeryüzünde akan, gözlerin gördüğü tatlı bir suyu kim getirebilir?"