4837. Metin
القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟
Vaad ve tehdidin kendisinde gerçekleşeceği, vuku bulması kesin olan kıyamet; niteliği ve durumu bakımından [o] vuku bulması kesin olan kıyamet nedir? [Ey Elçi!] Sana kıyametin hakikatini bildiren, onun korkunçluğunu ve şiddetini sana tasvir eden şey nedir?
4838. Metin
كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.
Salih'in kavmi olan Semûd ve Hûd'un kavmi olan Âd, dehşetleriyle kalpleri çarpan kıyameti yalanladı.
4839. Metin
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟
Semûd'a gelince, onlar şiddetinde haddi aşan büyük bir çığlıkla helak edildiler. Âd'a gelince, onlar da dondurucu ve şiddetle esen bir rüzgârla helak edildiler. Allah onu, hiç gevşemeksizin ve kesilmeksizin peş peşe yedi gece sekiz gün onların üzerine musallat etti. Böylece o gecelerde ve günlerde o kavmi, içi boşalmış çürük hurma kütükleri gibi ölmüş görürsün. Şimdi o kavimden helak olmadan geriye kalan tek bir kimse görüyor musun?
4840. Metin
وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.
Zorba Firavun, ondan önce elçilerini inkâr eden ümmetler ve küfür, şirk ve hayasızlıklardan oluşan o çirkin fiilleri sebebiyle yurtları altüst edilen Lût kavminin yurt halkı geldi. Onlardan her bir ümmet, Rablerinin kendilerine gönderdiği elçisine isyan etti; Allah da onları son derece şiddetli bir yakalayışla yakalayıverdi.
4841. Metin
إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.
Şüphesiz su, her şeyin üstüne çıkıp yükselecek derecede haddini aştığında, müminlerin kurtuluşu ve kâfirlerin boğulmasının gerçekleştiği bu olayı bir ibret ve öğüt kılalım, belleyecek yapıda olan her kulak onu bellesin ve duyduklarını Allah'tan kavrayıp anlasın diye atalarınızı Nuh ile birlikte suda akıp giden gemide taşıdık.
4842. Metin
فإذا نفخ المَلَك في «القرن» نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله -أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.
Melek Sûr'a tek bir üfleyişle üflediği zaman -ki bu, kendisiyle âlemin helak olacağı birinci üflemedir-, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp parçalanır ve tek bir çarpışla birbirine çarpılıp un ufak edilir. İşte o vakit kıyamet kopmuş, gök yarılmıştır; artık o gün o zayıf, gevşektir; onda hiçbir tutarlılık ve sağlamlık kalmamıştır. Melekler de onun kenarlarında ve uçlarındadır. Kıyamet günü Rabbinin Arş'ını onların üstünde sekiz büyük melek taşır. O gün -ey insanlar- hesaba çekilmek ve ceza/mükâfat görmek üzere Allah'ın huzuruna çıkarılırsınız; hiçbir sırrınız O'na gizli kalmaz.
4843. Metin
فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.
Amel defteri sağından verilen kimseye gelince; o, sevinç ve mutlulukla şöyle der: 'Alın, kitabımı okuyun! Doğrusu ben dünyadayken kıyamet günü hesabımla karşılaşacağıma kesin olarak inanmıştım da onun için iman ve salih amelden hazırlık yapmıştım.' Artık o, makamı ve dereceleri yüksek bir cennette, hoşnut edici, afiyet dolu bir yaşayış içindedir. Onun meyveleri yakındır; ayaktaki, oturan ve uzanan kimse [kolayca] koparabilir. Onlara şöyle denir: 'Geçmiş dünya günlerinde önden gönderdiğiniz salih ameller sebebiyle, her türlü eziyetten uzak, her türlü nahoş şeyden esenlik içinde yiyin, için!'
4844. Metin
وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.
Amel defteri solundan verilen kimseye gelince; o, pişmanlık ve hasretle şöyle der: 'Keşke bana kitabım verilmeseydi ve hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim! Keşke dünyada tattığım ölüm işimi bitirmiş olsaydı da ondan sonra diriltilmeseydim! Dünyada topladığım malım bana hiçbir fayda vermedi; delilim benden yok olup gitti, artık ileri sürebileceğim hiçbir delilim kalmadı.'
4845. Metin
يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.
Cehennem bekçilerine şöyle denir: 'Yakalayın bu günahkâr suçluyu! Boyunduruklarla ellerini boynuna bağlayın, sonra sıcağını çekmesi için onu cehenneme sokun, sonra da onu yetmiş arşın uzunluğundaki demir bir zincire vurun! Çünkü o, Allah'ın tek ve ortaksız hak ilah olduğuna inanmıyor, O'nun hidayetiyle amel etmiyor ve dünyada insanları yoksullar ile diğer ihtiyaç sahiplerini doyurmaya teşvik etmiyordu.'
4846. Metin
فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب.
Artık bugün bu kâfir için kendisinden azabı savacak hiçbir yakın dost yoktur.
4847. Metin
وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.
Onun için cehennem ehlinin irininden başka bir yiyecek de yoktur; onu ancak Allah'ı inkâr etmekte ısrar eden günahkârlar yer.
4848. Metin
فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد ﷺ.
Gördüğünüz şeylere ve sizden gizli olup göremediğiniz şeylere yemin ederim ki şüphesiz Kur'an, şerefi ve üstünlüğü pek yüce bir elçinin okuduğu Allah'ın kelamıdır. O, iddia ettiğiniz gibi bir şair sözü değildir; ne kadar da az inanıyorsunuz! Kâhinlerin seciine (kafiyeli sözüne) benzer bir seci de değildir; ikisi arasındaki farkı ne kadar da az düşünüp ibret alıyorsunuz! Aksine o, Âlemlerin Rabbi'nin elçisi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem indirdiği kelamıdır.
4849. Metin
ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.
Eğer Muhammed söylemediğimiz bir şeyi bize isnat etseydi, elbette [ondan] intikam alır ve onu kuvvetle yakalardık; sonra da mutlaka onun kalp damarını keserdik. Artık sizden hiç kimse bizim cezamızı ondan engelleyemezdi. Şüphesiz bu Kur'an, Allah'ın emirlerini yerine getiren ve yasaklarından sakınan takva sahipleri için bir öğüttür.
4850. Metin
إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.
Âyetlerinin apaçık olmasına rağmen içinizden bu Kur'an'ı yalanlayanların bulunduğunu elbette biliyoruz. Onu yalanlamak, azaplarını ve ona inanan müminlerin nimetini gördükleri vakit onu inkâr edenler için şüphesiz büyük bir pişmanlıktır. Muhakkak ki o, sabit bir haktır ve kendisinde şüphe bulunmayan kesin bir bilgidir. O hâlde Sübhânehu olan Allah'ı şanına yakışmayan şeylerden tenzih et ve O'nu yüce ismiyle an.