4851. Metin
دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.
Müşriklerden bir dua eden, kendisine ve kavmine azabın inmesi için beddua etti. O [azap], kıyamet gününde kaçınılmaz olarak başlarına gelecektir; yücelik ve celal sahibi Allah’tan [gelen bu azaba] engel olacak hiçbir engelleyici yoktur. Melekler ve Cebrail, dünya yıllarından elli bin yıl miktarında olan bir günde O Teâlâ’ya yükselirler. O [gün], mümine farz bir namaz [vakti] gibidir.
4852. Metin
فاصبر -أيها الرسول- على استهزائهم واستعجالهم العذاب، صبرًا لا جزع فيه، ولا شكوى منه لغير الله.
[Ey Peygamber!] Onların alay etmelerine ve azabın acele gelmesini istemelerine karşı, içinde hiçbir sızlanma ve Allah'tan başkasına şikâyet bulunmayan bir sabırla sabret.
4853. Metin
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة.
Şüphesiz inkârcılar, azabı uzak görürler ve gerçekleşmeyeceğini zannederler. Biz ise onu gerçekleşecek, kaçınılmaz ve yakın görürüz.
4854. Metin
يوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح.
O gün gökyüzü erimiş zeytinyağı tortusu gibi akıcı olur; dağlar ise rüzgârın savurduğu boyalı, atılmış yün gibi olur.
4855. Metin
ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه.
Hiçbir yakın, bir yakınına halini sormaz; çünkü onların her biri kendi derdiyle meşguldür.
4856. Metin
يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.
Onları görürler ve tanırlar; fakat hiç kimse bir başkasına fayda sağlayamaz. Kâfir, kıyamet gününün azabından kurtulmak için oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ve akrabalık bağıyla mensup olduğu aşiretini ve yeryüzünde bulunan insanların ve diğerlerinin tamamını fidye olarak vermeyi, sonra da Allah'ın azabından kurtulmayı temenni eder.
4857. Metin
ليس الأمر كما تتمناه -أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.
[Ey kâfir!] Durum, senin fidye vererek kurtulmayı temenni ettiğin gibi değildir. O, ateşi alev alev yanan cehennemdir; şiddetli sıcağıyla kafa derisini ve bedenin bütün uzuvlarını söküp koparır. Dünyada haktan yüz çeviren, Allah'a ve Resûlü'ne itaati terk eden, mal toplayıp kasalarında yığan ve ondakı Allah'ın hakkını ödemeyen kimseyi çağırır.
4858. Metin
إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.
Şüphesiz insan, tahammülsüzlük ve aşırı hırs üzerine yaratılmıştır. Kendisine bir kötülük ve darlık dokunduğunda çok feryat eder, kederlenir; kendisine bir hayır ve bolluk dokunduğunda ise çok cimrilik eder, [elindekini] tutar. Ancak namaz kılanlar müstesnadır; onlar ki namazlarını her vakitte kılmaya devam ederler ve hiçbir meşguliyet onları bundan alıkoymaz. Onlar ki mallarında, yardım isteyen ve istemekten hayâ eden kimseler için Allah'ın kendilerine farz kıldığı belirli bir pay —ki o zekâttır— vardır. Onlar ki hesap ve ceza gününe inanır, salih amellerle ona hazırlanırlar. Onlar ki Allah'ın azabından korkarlar. Şüphesiz Rablerinin azabından hiç kimsenin emin olmaması gerekir. Onlar ki Allah'ın kendilerine haram kıldığı her şeyden mahrem yerlerini korurlar; ancak eşleri ve cariyeleri müstesnadır, zira onlar [bundan dolayı] kınanmazlar.
4859. Metin
فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.
Kim şehvetini gidermek için eşlerinden ve cariyelerinden başkasını ararsa, işte onlar helalden harama geçenlerin ta kendileridir. Onlar ki Allah'ın emanetlerini ve kulların emanetlerini korurlar; Allah Teâlâ ile ve kullarla olan ahitlerine riayet ederler. Onlar ki şahitliklerini değiştirmeden ve gizlemeden dosdoğru yaparlar. Onlar ki namazı kılmaya özen gösterirler ve onun farzlarından hiçbirini aksatmazlar. İşte bu yüce sıfatlarla nitelenenler, Naim cennetlerinde yerleşecek ve orada her türlü ikramla ağırlanacaklardır.
4860. Metin
فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟
Bu kâfirleri sana doğru koşarak gelmeye sevk eden etken nedir [ey Peygamber]? Boyunlarını sana doğru uzatmış, gözlerini sana dikmiş olarak, sağından ve solundan çeşitli halkalar ve dağınık topluluklar halinde toplanıp konuşuyor ve şaşırıyorlar. Bu inkârcıların her biri, Allah'ın kendisini ebedî Naim cennetine koyacağını mı umuyor? Durum onların umduğu gibi değildir; onlar oraya asla giremeyeceklerdir. Şüphesiz biz onları, diğerleri gibi bildikleri o değersiz sudan (meniden) yarattık; yine de iman etmediler. O halde Naim cennetine girme şerefine nereden nail olacaklar?
4861. Metin
أقسم تعالى بنفسه، وهو رب المشارق والمغارب للشمس والقمر وسائر الكواكب؛ لما فيها من الآيات الباهرة الدالة على البعث، إنا لقادرون قدرة تامة.
Allah Teâlâ, güneşin, ayın ve diğer yıldızların doğuş ve batış yerlerinde yeniden dirilmeye delalet eden apaçık ayetler/deliller bulunduğu için kendi zatına —ki O, doğuların ve batıların Rabbidir— yemin etmiştir ki: Şüphesiz biz tam bir kudretle güç yetirenleriz.
4862. Metin
على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نأتي بقوم آخرين خير منهم.
Onların yerine kendilerinden daha hayırlı ve Allah'a daha itaatkâr bir topluluk getirmeye [güç yetiririz]. Onlardan daha hayırlı başka bir topluluk getirmek istediğimizde, hiç kimse bizi geçemez, önümüze geçip elimizden kurtulamaz ve bizi aciz bırakamaz.
4863. Metin
لكن سبق في علمنا ومشيئتنا تأخير عقوبة هؤلاء الكفار، وعدم تبديلهم بقوم آخرين، فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون.
Fakat bu inkârcıların cezasının ertelenmesi ve yerlerine başka bir topluluk getirilmemesi ilmimizde ve irademizde önceden takdir edilmiştir. O halde bırak onları, azapla tehdit edildikleri kıyamet gününe kavuşuncaya dek batıllarına dalsınlar ve dünyalarında oynayıp oyalansınlar. O gün, dünyada Allah'tan başka ibadet etmek için uydurdukları ilahlarına koşa koşa gittikleri gibi kabirlerinden hızlıca çıkarlar; gözleri zillet içinde yere dikilmiş, kendilerini hakirlik ve aşağılanma kaplamış bir haldedirler. İşte bu, dünyada kendilerine vadedilen, alay edip yalanladıkları gündür.