4864. Metin
إنا بعثنا نوحاً إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة.
Şüphesiz biz Nûh'u kavmine gönderdik ve ona şöyle dedik: Kendilerine can yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar! Nûh dedi ki: Ey kavmim! Şüphesiz ben, eğer O'na isyan ederseniz, Allah'ın azabına karşı sizi apaçık uyaran bir uyarıcıyım. Muhakkak ki ben, O'nun size gönderdiği elçisiyim; artık yalnızca O'na ibadet edin, O'nun azabından korkun ve size emrettiğim ve yasakladığım hususlarda bana itaat edin. Eğer bana itaat eder ve çağrıma uyarsanız, Allah günahlarınızı bağışlar, sizi mağfiret eder ve ömürlerinizi Allah Teâlâ'nın ilmindeki takdir edilmiş bir vakte kadar uzatır. Şüphesiz ölüm vakti geldiğinde asla ertelenmez; eğer bunu bilseydiniz, imana ve itaate koşardınız.
4865. Metin
قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم ; كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.
Nûh dedi ki: Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz Sana inanmaya ve Sana itaat etmeye davet ettim. Fakat benim onları imana davet etmem, onların [haktan] kaçıp yüz çevirmelerini artırmaktan başka bir işe yaramadı. Onların günahlarını bağışlamana bir vesile olsun diye kendilerini Sana inanmaya her çağırdığımda, hak daveti duymamak için parmaklarını kulaklarına tıkadılar, beni görmemek için elbiselerine büründüler, inkârlarında ısrar ettiler ve imanı kabul etmeye karşı büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça, gizlemeksizin imana davet ettim. Sonra bir durumda çağrımı yüksek sesle ilan ettim, başka bir durumda ise gizli bir sesle fısıldadım. Kavmime dedim ki: Rabbinizden günahlarınız için mağfiret dileyin ve küfrünüzden [vazgeçip] O'na tövbe edin. Şüphesiz O Teâlâ, kullarından tövbe edip Kendisine dönenleri çokça bağışlayandır.
4866. Metin
إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. ما لكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟
Eğer tövbe edip bağışlanma dilerseniz, Allah üzerinize bol ve peş peşe yağmur indirir; mallarınızı ve evlatlarınızı çoğaltır, sizin için meyvelerinden ve güzelliğinden istifade edeceğiniz bahçeler var eder ve ekinlerinizi, hayvanlarınızı sulayacağınız ırmaklar bahşeder. Ey kavim! Allah'ın büyüklüğünden ve kudretinden neden korkmuyorsunuz? Oysa O, sizi aşama aşama yaratmıştır: önce bir nutfe (meni damlası), sonra bir alaka (embriyo), sonra bir mudga (bir çiğnemlik et parçası), sonra da kemik ve et! Allah'ın yedi göğü birbiriyle uyumlu, tabaka tabaka nasıl yarattığını ve bu göklerde ayı bir nur, güneşi de yeryüzü halkının kendisiyle aydınlandığı ışık saçan bir kandil kıldığını görmediniz mi?
4867. Metin
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.
Allah, asıl maddenizi [ve atanızı] topraktan var edip yarattı; sonra ölümden sonra sizi tekrar toprağa döndürecek ve diriliş günü kesin bir şekilde [oradan] çıkaracaktır. Allah, geniş yollarında yürüyesiniz diye yeryüzünü sizin için bir sergi gibi döşedi.
4868. Metin
قال نوح: ربِّ إن قومي بالغوا في عصياني وتكذيبي، واتبع الضعفاء منهم الرؤساء الضالين الذين لم تزدهم أموالهم وأولادهم إلا ضلالا في الدنيا وعقابًا في الآخرة، ومكر رؤساء الضلال بتابعيهم من الضعفاء مكرًا عظيمًا، وقالوا لهم: لا تتركوا عبادة آلهتكم إلى عبادة الله وحده، التي يدعو إليها نوح، ولا تتركوا وَدًّا ولا سُواعًا ولا يغوث ويعوق ونَسْرا، وهي أسماء أصنامهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، وكانت أسماء رجال صالحين، لما ماتوا أوحى الشيطان إلى قومهم أن يقيموا لهم التماثيل والصور; لينشطوا -بزعمهم- على الطاعة إذا رأوها، فلما ذهب هؤلاء القوم وطال الأمد، وخَلَفهم غيرهم، وسوس لهم الشيطان بأن أسلافهم كانوا يعبدون التماثيل والصور، ويتوسلون بها، وهذا من حكم تحريم التماثيل، وتحريم بناء القباب على القبور; لأنها تصير مع تطاول الزمن معبودة للجهال. وقد أضلَّ هؤلاء المتبوعون كثيرًا من الناس بما زيَّنوا لهم من طرق الغَواية والضلال. ثم قال نوح ﵇: ولا تزد -يا ربنا- هؤلاء الظالمين لأنفسهم بالكفر والعناد إلا بُعْدا عن الحق. فبسبب ذنوبهم وإصرارهم على الكفر والطغيان أُغرقوا بالطوفان، وأُدخلوا عقب الإغراق نارًا عظيمة اللهب والإحراق، فلم يجدوا من دون الله مَن ينصرهم، أو يدفع عنهم عذاب الله.
Nûh dedi ki: Rabbim! Doğrusu kavmim bana isyan etmekte ve beni yalanlamakta aşırı gitti. İçlerinden zayıf olanlar, malları ve evlatları dünyada sapkınlıklarını, ahirette de cezalarını artırmaktan başka bir işe yaramayan o sapkın önderlere uydular. O sapkınlık önderleri, kendilerine tabi olan zayıflara karşı büyük bir tuzak kurdular ve onlara şöyle dediler: İlahlarınıza tapmayı bırakıp Nûh'un çağırdığı tek olan Allah'a ibadete yönelmeyin; Vedd'i, Süvâ'ı, Yağûs'u, Ye'ûk'u ve Nesr'i asla terk etmeyin! Bunlar, Allah'ı bırakıp taptıkları putlarının isimleriydi. Aslında bunlar salih kimselerin isimleriydi; onlar öldüklerinde şeytan, kavimlerine onları gördükçe -kendi iddialarınca- ibadete şevk duysunlar diye heykellerini ve suretlerini dikmelerini fısıldadı. Bu nesil göçüp gidip aradan uzun zaman geçince ve yerlerine başkaları gelince şeytan, atalarının bu heykellere ve suretlere taptıklarını, onlarla tevessülde bulunduklarını vesvese verdi. Heykellerin yasaklanmasının ve kabirler üzerine türbeler/kubbeler inşa edilmesinin haram kılınmasının hikmetlerinden biri de budur; zira zaman uzadıkça bunlar cahiller için tapılan birer varlık haline gelir. Kendilerine uyulan bu önderler, süsleyip cazip kıldıkları azgınlık ve sapkınlık yollarıyla pek çok insanı saptırdılar. Sonra Nûh aleyhisselâm şöyle dedi: Ey Rabbimiz! İnkâr ve inatla kendilerine zulmeden bu kimselere haktan uzaklaşmaktan başka bir şey artırma! Günahları, inkâr ve azgınlıklarındaki ısrarları sebebiyle tufanda boğuldular ve boğulmalarının hemen ardından alevi ve yakıcılığı dehşetli bir ateşe sokuldular; Allah'tan başka kendilerine ne bir yardımcı ne de Allah'ın azabını savuşturacak birini bulabildiler.
4869. Metin
وقال نوح ﵇ بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة.
Nûh aleyhisselâm kavminden ümidini kestikten sonra şöyle dedi: Rabbim! Yeryüzünde dolaşıp duran kâfirlerden yaşayan tek bir kimse bile bırakma! Zira Sen onları helak etmeyip bırakırsan, Sana iman etmiş kullarını hak yoldan saptırırlar; onların sulblerinden ve rahimlerinden de haktan sapan, Sana karşı inkârı ve isyanı çok şiddetli olan kimselerden başkası gelmez. Rabbim! Beni, anne babamı, evime mümin olarak giren kimseyi ve Sana inanan bütün mümin erkekleri ve mümin kadınları bağışla; kâfirlere de dünyada ve ahirette helak ve ziyandan başka bir şey artırma!