4891. Metin
يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.
Ey örtüsüne bürünen [Peygamber]! Gecenin az bir kısmı hariç olmak üzere namaz kılmak için kalk. Gecenin yarısında kalk yahut yarıdan biraz eksilt de üçte bire ulaş ya da yarıdan biraz artır da üçte ikiye ulaş. Kur'an'ı harfleri ve durak yerlerini belirterek tane tane ve yavaşça oku.
4892. Metin
إنا سننزل عليك -أيها النبي- قرآنًا عظيمًا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية.
Şüphesiz biz sana -ey Peygamber- emirleri, yasakları ve şer'î hükümleri içeren yüce bir Kur'an indireceğiz.
4893. Metin
إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا.
Şüphesiz gece vakti yapılan ibadet, kalbe daha çok tesir eder; kalbin dünya meşgalelerinden arınmış olması sebebiyle [okunanı] daha anlaşılır kılar.
4894. Metin
إن لك في النهار تصرفًا وتقلبًا في مصالحك، واشتغالا واسعًا بأمور الرسالة، ففرِّغْ نفسك ليلا لعبادة ربك.
Şüphesiz gündüz senin için kendi işlerinle meşgul olma, dönüp dolaşma ve risalet işleriyle geniş bir şekilde uğraşma imkânı vardır. Öyleyse geceyi Rabbine ibadet etmek için ayır.
4895. Metin
واذكر -أيها النبي- اسم ربك، فادعه به، وانقطع إليه انقطاعًا تامًا في عبادتك، وتوكل عليه. هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو، فاعتمد عليه، وفوِّض أمورك إليه.
-Ey Peygamber- Rabbinin ismini zikret ve O'na bu isimle dua et. İbadetinde tamamen O'na yönel ve O'na tevekkül et. O, doğunun ve batının mâlikidir. O'ndan başka hak ilah yoktur. Artık O'na güven ve işlerini O'na havale et.
4896. Metin
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك، وخالفهم في أفعالهم الباطلة، مع الإعراض عنهم، وترك الانتقام منهم.
Müşriklerin senin hakkında ve dinin hakkında söylediklerine sabret; onlardan yüz çevirip intikam almayı terk ederek batıl fiillerinde onlara muhalefet et.
4897. Metin
دعني -أيها الرسول- وهؤلاء المكذبين بآياتي أصحاب النعيم والترف في الدنيا، ومهِّلهم زمنًا قليلا بتأخير العذاب عنهم حتى يبلغ الكتاب أجله بعذابهم.
-Ey Elçi- Ayetlerimi yalanlayan, dünyada nimet ve refah içinde olan o kimseleri bana bırak ve azaplarının vakti gelinceye kadar cezalarını erteleyerek onlara biraz mühlet ver.
4898. Metin
إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.
Şüphesiz âhirette bizim katımızda onlar için ağır bukağılar, kendisiyle yakılacakları alevli bir ateş, boğazlara takılıp kalan, yutulması güç iğrenç bir yiyecek ve can yakıcı bir azap vardır.
4899. Metin
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال تَلا من الرمل سائلا متناثرًا، بعد أن كانت صُلبة جامدة.
O gün yer ve dağlar sarsılır, çalkalanır; öyle ki dağlar katı ve sert iken akıp dağılan bir kum yığını hâline gelir.
4900. Metin
إنا أرسلنا إليكم -يا أهل «مكة» - محمدًا رسولا شاهدًا عليكم بما صدر منكم من الكفر والعصيان، كما أرسلنا موسى رسولا إلى الطاغية فرعون، فكذَّب فرعون بموسى، ولم يؤمن برسالته، وعصى أمره، فأهلكناه إهلاكًا شديدًا.
Şüphesiz biz, tıpkı azgın Firavun'a Musa'yı elçi olarak gönderdiğimiz gibi, size de -ey Mekke halkı- sizden sadır olan küfür ve isyana karşı aleyhinize şahitlik edecek Muhammed'i bir elçi olarak gönderdik. Firavun ise Musa'yı yalanladı, onun risaletine iman etmedi ve emrine karşı geldi. Bunun üzerine biz de onu şiddetli bir helak edişle helak ettik.
4901. Metin
وفي هذا تحذير من معصية الرسول محمد ﷺ؛ خشية أن يصيب العاصي مثل ما أصاب فرعون وقومه.
Bunda, isyan edenin başına Firavun ve kavminin başına gelenlerin bir benzeri gelmesi korkusuyla, Resûl Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e isyan etmekten sakındırma vardır.
4902. Metin
فكيف تَقُون أنفسكم -إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار; مِن شدة هوله وكربه؟
Eğer inkâr ederseniz, dehşetinin ve sıkıntısının şiddetinden küçük çocukları ihtiyarlatan o kıyamet gününün azabından kendinizi nasıl koruyacaksınız?
4903. Metin
السماء متصدعة في ذلك اليوم; لشدة هوله، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقعًا لا محالة.
O günün şiddetli dehşetinden dolayı gök yarılmıştır. Allah Teâlâ'nın o günün geleceğine dair vaadi mutlaka gerçekleşecektir.
4904. Metin
إن هذه الآيات المخوفة التي فيها القوارع والزواجر عظة وعبرة للناس، فمن أراد الاتعاظ والانتفاع بها اتخذ الطاعة والتقوى طريقًا توصله إلى رضوان ربه الذي خلقه وربَّاه.
Şüphesiz içinde uyarılar ve sakındırmalar bulunan bu korkutucu ayetler, insanlar için bir öğüt ve ibrettir. Artık kim öğüt alıp bundan faydalanmak isterse, kendisini yaratan ve terbiye eden Rabbinin rızasına ulaştıracak yol olarak itaati ve takvayı seçer.
4905. Metin
إن ربك -أيها النبي- يعلم أنك تقوم للتهجد من الليل أقل من ثلثيه حينًا، وتقوم نصفه حينًا، وتقوم ثلثه حينًا آخر، ويقوم معك طائفة من أصحابك. والله وحده هو الذي يقدِّر الليل والنهار، ويعلم مقاديرهما، وما يمضي ويبقى منهما، علم الله أنه لا يمكنكم قيام الليل كله، فخفَّف عليكم، فاقرؤوا في الصلاة بالليل ما تيسر لكم قراءته من القرآن، علم الله أنه سيوجد فيكم مَن يُعجزه المرض عن قيام الليل، ويوجد قوم آخرون يتنقَّلون في الأرض للتجارة والعمل يطلبون من رزق الله الحلال، وقوم آخرون يجاهدون في سبيل الله؛ لإعلاء كلمته ونشر دينه، فاقرؤوا في صلاتكم ما تيسَّر لكم من القرآن، وواظبوا على فرائض الصلاة، وأعطوا الزكاة الواجبة عليكم، وتصدَّقوا في وجوه البر والإحسان مِن أموالكم؛ ابتغاء وجه الله، وما تفعلوا مِن وجوه البر والخير وعمل الطاعات، تلقَوا أجره وثوابه عند الله يوم القيامة خيرًا مما قدَّمتم في الدنيا، وأعظم منه ثوابًا، واطلبوا مغفرة الله في جميع أحوالكم، إن الله غفور لكم، رحيم بكم.
-Ey Peygamber- Şüphesiz Rabbin, senin teheccüd için gecenin üçte ikisinden daha az bir vakitte, bazen yarısında, bazen de üçte birinde kalktığını ve ashabından bir topluluğun da seninle beraber kalktığını bilir. Geceyi ve gündüzü takdir eden, ikisinin ölçüsünü, onlardan geçeni ve kalanı bilen yalnızca Allah'tır. Allah, gecenin tamamını ibadetle geçirmenizin mümkün olmadığını bildi de sizin yükünüzü hafifletti. Artık gece namazında Kur'an'dan sizin için kolay geleni okuyun. Allah bildi ki içinizde hastalıktan dolayı gece ibadetine güç yetiremeyecek kimseler bulunacak; başka bir topluluk da Allah'ın helal rızkını aramak üzere ticaret ve çalışmak için yeryüzünde dolaşacak; diğer bir grup ise O'nun kelimesini yüceltmek ve dinini yaymak için Allah yolunda cihad edecektir. O hâlde namazınızda Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun, farz namazlara devam edin, üzerinize vacip olan zekâtı verin ve mallarınızdan Allah'ın rızasını gözeterek iyilik ve ihsan yollarına sadaka verin. İyilik, hayır ve taat cinsinden ne yaparsanız, kıyamet gününde Allah katında onun mükâfat ve sevabını dünyada takdim ettiğinizden daha hayırlı ve sevapça daha büyük olarak bulursunuz. Her hâlinizde Allah'tan bağışlanma dileyin; şüphesiz Allah size karşı çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.