5089. Metin
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.
Allah -Subhânehu- karanlığıyla yeryüzünü ve üzerindekileri örttüğü zaman geceye, aydınlığıyla gecenin karanlığından sıyrılıp açıldığı zaman gündüze ve iki çifti: erkeği ve dişiyi yaratana yemin etmiştir ki: Şüphesiz sizin ameliniz; dünya için çalışan ile ahiret için çalışan arasında çeşit çeşittir.
5090. Metin
فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ «لا إله إلا الله» وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.
Kim [malından] verir ve bu hususta Allah'tan sakınırsa, “Lâ ilâhe illallâh”ı, onun delalet ettiği hususları ve gerektirdiği karşılığı tasdik ederse, biz onu hayır ve salah yollarına muvaffak kılacak ve işlerini kolaylaştıracağız.
5091. Metin
وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ «لا إله إلا الله» وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء.
Kim de malında cimrilik eder, Rabbinin vereceği mükâfattan kendini müstağni sayar [ihtiyaçsız görür] ve “Lâ ilâhe illallâh”ı, onun delalet ettiği hususları ve gerektirdiği karşılığı yalanlarsa...
5092. Metin
فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.
...biz ona bedbahtlık yollarını kolaylaştıracağız. Ateşe yuvarlandığı zaman cimrilik ettiği malı ona hiçbir fayda vermeyecektir.
5093. Metin
إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.
Lütfumuz ve hikmetimiz gereği Allah'a ve cennetine ulaştıran hidayet yolunu sapıklık yolundan açıklamak muhakkak bize aittir. Şüphesiz ahiret hayatının da dünya hayatının da mülkiyeti bize aittir.
5094. Metin
فحذَّرتكم -أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم.
[Ey insanlar!] Ben sizi alev alev yanan bir ateşe karşı uyardım ve korkuttum; o da cehennem ateşidir.
5095. Metin
لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا ﷺ، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما.
Oraya ancak, Allah'ın peygamberi Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem yalanlayan, Allah'a ve Resulüne iman etmekten ve her ikisine itaat etmekten yüz çeviren en bedbaht kimseden başkası girmez.
5096. Metin
وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.
Daha fazla hayır elde etme gayesiyle malını harcayan pek takvalı kimse ise ondan uzaklaştırılacaktır. Onun bu infakı, kendisine iyilikte bulunmuş birine karşılık vermek için değildir; bilakis o, bununla en yüce Rabbinin rızasını arzulamaktadır. Allah da cennette ona razı olacağı şeyleri muhakkak verecektir.