5097. Metin
أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.
Allah, kuşluk vaktine -ki bununla bütün gündüz kastedilmektedir- ve mahlukatın sükûnete erip karanlığının koyulaştığı geceye yemin etmiştir. Allah yarattıklarından dilediğine yemin eder; yaratılmışa gelince, onun Yaratıcısından başkasına yemin etmesi caiz değildir; zira Allah'tan başkasına yemin etmek şirktir. [Ey Peygamber!] Rabbin seni terk etmedi ve vahyin gecikmesiyle sana buğzetmedi (darılmadı).
5098. Metin
ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.
Şüphesiz ahiret yurdu senin için dünya yurdundan daha hayırlıdır. [Ey Peygamber!] Rabbin ahirette sana nimet çeşitlerinden elbette verecek ve sen de bundan razı olacaksın.
5099. Metin
ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا مات أبوك وأنت حمل في بطن أمك، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق إليك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟
[O], daha önce seni annen karnında bir cenin iken babası vefat etmiş bir yetim olarak bulup barındırmadı ve gözetmedi mi? Seni kitap nedir, iman nedir bilmez bir halde bulup bilmediğin şeyleri öğretmedi ve seni en güzel amellere muvaffak kılmadı mı? Ve seni fakir bulup rızkını sana sevk etmedi, gönlünü kanaat ve sabırla zenginleştirmedi mi?
5100. Metin
فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.
Öyleyse yetime kötü muamele etme. İsteyene (ihtiyaç sahibine) gelince, onu azarlama; bilakis onu doyur ve ihtiyacını gider. Rabbinin sana bolca ihsan ettiği nimetine gelince, onu anlat.