17801. Metin
سُورَةُ الْكَافِرُونَ مَكِّيَّةٌ (١) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Kâfirûn Suresi Mekkîdir (¬١). Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
17802. Metin
{قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) }
{قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) } “De ki: 'Ey inkârcılar! Ben sizin taptıklarınıza tapmam. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.'”
17803. Metin
{قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} إِلَى آخَرِ السُّورَةِ.
{قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} “De ki: 'Ey inkârcılar!'” surenin sonuna kadar.
17804. Metin
نَزَلَتْ فِي رَهْطٍ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْهُمُ: الْحَارِثُ بْنُ قَيْسٍ السَّهْمِيُّ، وَالْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، [وَالْأَسْوَدُ] ٢ بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ، وَالْأَسْوَدُ بْنُ الْمَطْلَبِ بن أسد، ٢٠٢/ب وَأُمِّيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، قَالُوا: يَا مُحَمَّدُ [هَلُمَّ فَاتَّبِعْ] ٣ دِينَنَا وَنَتَّبِعُ دِينَكَ وَنُشْرِكُكَ فِي أَمْرِنَا كُلِّهِ، تَعْبُدُ آلِهَتَنَا سَنَةً وَنَعْبُدُ إِلَهَكَ سَنَةً، فَإِنْ كَانَ الَّذِي جِئْتَ بِهِ خَيْرًا كُنَّا قَدْ شَرَكْنَاكَ فِيهِ وَأَخَذْنَا حَظَّنَا مِنْهُ، وَإِنْ كَانَ الَّذِي بِأَيْدِينَا خَيْرًا كُنْتَ قَدْ شَرَكْتَنَا فِي أَمْرِنَا وَأَخَذْتَ بِحَظِّكَ مِنْهُ، فَقَالَ: مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أُشْرِكَ بِهِ غَيْرَهُ، قَالُوا: فَاسْتَلِمْ بَعْضَ آلِهَتِنَا نُصَدِّقُكَ وَنَعْبُدُ إِلَهَكَ، فَقَالَ: حَتَّى أَنْظُرَ مَا يَأْتِي مِنْ عِنْدِ رَبِّي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿: "قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ" إِلَى آخَرِ السُّورَةِ، فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمَسْجِدِ الحرام وفيه الملاء مِنْ قُرَيْشٍ، فَقَامَ عَلَى رُءُوسِهِمْ ثُمَّ قَرَأَهَا عَلَيْهِمْ حَتَّى فَرَغَ مِنَ السُّورَةِ، فَأَيِسُوا مِنْهُ عِنْدَ ذَلِكَ وَآذَوْهُ وَأَصْحَابَهُ ٤ . وَمَعْنَى الْآيَةِ: {لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ} فِي الْحَالِ {وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ} فِي الْحَالِ،
[Bu sure], Kureyş'ten bir grup hakkında indi. Bunların arasında el-Hâris b. Kays es-Sehmî, el-Âs b. Vâil, el-Velîd b. el-Mugîre, [el-Esved]2 b. Abdiyegûs, el-Esved b. el-Muttalib b. Esed ve Ümeyye b. Halef vardı. Dediler ki: "Ey Muhammed! [Gel, sen] bizim dinimize uy3, biz de senin dinine uyalım ve seni bütün işlerimize ortak edelim. Bir yıl sen bizim ilahlarımıza ibadet et, bir yıl da biz senin ilahına ibadet edelim. Eğer senin getirdiğin şey daha hayırlı ise biz de ona ortak olmuş ve ondan payımızı almış oluruz. Şayet bizim elimizdeki daha hayırlı ise sen de bizim işimize ortak olmuş ve ondan payını almış olursun." Bunun üzerine [Resûlullah]: "O'na başkasını ortak koşmaktan Allah'a sığınırım!" buyurdu. Onlar: "Öyleyse ilahlarımızdan bazılarını istilâm et (selamlayıp el sür), biz de seni tasdik edelim ve senin ilahına ibadet edelim" dediler. [Resûlullah]: "Rabbimden ne geleceğine bakayım" buyurdu. Bunun üzerine aziz ve celil olan Allah, surenin sonuna kadar {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} “De ki: 'Ey inkârcılar!'” [ayetlerini] indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah erkenden Mescid-i Harâm'a gitti; orada Kureyş'in ileri gelenleri toplanmıştı. Başuçlarında dikilip surenin sonuna kadar onlara okudu. İşte o zaman ondan ümitlerini kestiler ve ona da ashabına da eziyet ettiler4. Ayetin manası: Şu anda {لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ} “Ben sizin taptıklarınıza tapmam”, şu anda {وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ} “Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz” [demektir].
17805. Metin
{وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤) وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦) }
{وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤) وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦) } “Ben sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz. Sizin dininiz size, benim dinim banadır.”
17806. Metin
{وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ} فِي الِاسْتِقْبَالِ، {وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ} فِي الِاسْتِقْبَالِ (١) .
{وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ} “Ben sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim” gelecekte; {وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ} “Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz” gelecekte (¬١).
17807. Metin
وَهَذَا خِطَابٌ لِمَنْ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ.
Bu, Allah'ın ilminde iman etmeyecekleri önceden geçmiş olan kimselere yönelik bir hitaptır.
17808. Metin
وَقَوْلُهُ: [مَا] (٢) أَعْبُدُ" أَيْ: مَنْ أَعْبُدُ، لَكِنَّهُ ذَكَرَهُ لِمُقَابَلَةِ: "مَا تَعْبُدُونَ".
O'nun "[mâ] (¬٢) a'büdü" [ifadesi], yani "men a'büdü" (kulluk ettiğim kimse) demektir. Ancak bu, "mâ ta'büdûn" (taptığınız şeyler) ifadesine mukabele olması için böyle zikredilmiştir.
17809. Metin
وَوَجْهُ التَّكْرَارِ: قَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْمَعَانِي: هُوَ أَنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ بِلِسَانِ الْعَرَبِ، وَعَلَى مَجَازِ خِطَابِهِمْ، وَمِنْ مَذَاهِبِهِمُ التَّكْرَارُ، إِرَادَةَ التَّوْكِيدِ وَالْإِفْهَامِ كَمَا أَنَّ مِنْ مَذَاهِبِهِمُ الِاخْتِصَارُ إِرَادَةَ التَّخْفِيفِ وَالْإِيجَازِ.
Tekrarın gerekçesine gelince: Mana âlimlerinin çoğu şöyle demiştir: Kur'an Arap diliyle ve onların hitap mecazları üzere inmiştir. Vurgulama ve iyice anlatma maksadıyla tekrar etmek onların üsluplarındandır; nitekim hafifletme ve öz anlatım maksadıyla kısaltma (ihtisar) yapmak da onların üsluplarındandır.
17810. Metin
وَقَالَ الْقُتَيْبِيُّ: تَكْرَارُ الْكَلَامِ لِتَكْرَارِ الْوَقْتِ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ قَالُوا: إِنْ سَرَّكَ أَنْ نَدْخُلَ فِي دِينِكَ عَامًا فَادْخُلْ فِي دِينِنَا عَامًا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ. {لَكُمْ دِينُكُمْ} الشَّرَكُ {وَلِيَ دِينِ} ٣ الْإِسْلَامُ، قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَنَافِعٌ، وَحَفْصٌ: "وَلِيَ" بِفَتْحِ الْيَاءِ، قَرَأَ الْآخَرُونَ بِإِسْكَانِهَا. [وَهَذِهِ الْآيَةُ مَنْسُوخَةٌ بِآيَةِ السَّيْفِ] ٤ .
Kuteybî şöyle demiştir: Sözün tekrarı, vaktin tekrarından ötürüdür. Zira onlar: "Bir yıl senin dinine girmemiz seni memnun edecekse, sen de bir yıl bizim dinimize gir" demişlerdi; bunun üzerine bu sure indi. {لَكُمْ دِينُكُمْ} “Sizin dininiz size” [yani] şirk, {وَلِيَ دِينِ} 3 “benim dinim de banadır” [yani] İslâm. İbn Kesîr, Nâfi‘ ve Hafs, "ve-liye" (وَلِيَ) kelimesini yâ harfini fethalı olarak okumuştur; diğer [kıraat imamları] ise sükûn ile okumuştur. [Bu ayet, kılıç ayeti ile mensuhtur] 4.