الْقَارِعَةُ (١)
{ الْقَارِعَةُ } “(Yürekleri dehşetle sarsan) Kâria!”
{القارعة} مبتدأ
{ الْقَارِعَةُ } mübtedadır (öznedir).
مَا الْقَارِعَةُ (٢)
{ مَا الْقَارِعَةُ } “Nedir o Kâria?”
{مَا} مبتدأ ثانٍ {القارعة} خبره والجملة خبر المبتدأ الأول وكان حقه ما هي وإنما كرر تفخما لشأنها
{ مَا } ikinci mübteda, { الْقَارِعَةُ } onun haberidir (yüklemidir). Cümle ise birinci mübtedanın haberidir. Aslında olması gereken [zamirle] “O nedir?” (مَا هِيَ) denilmesiydi; ancak şanını yüceltmek için [kelime] tekrar edilmiştir.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ (٣)
{ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ } “Kâria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?”
{وما أدراك ما القارعة} أى أى شئ أعلمك ما هي ومن أين علمت ذلك
{ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ } Yani: Onun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi ve sen bunu nereden bildin?
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ (٤)
{ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ } “O gün insanlar, yayılmış kelebekler/pervaneler gibi olur.”
{يوم} نصب بمضمر دلت عليه القارعة أو تقرع يوم {يَكُونُ الناس كالفراش المبثوث} شبههم بالفراش في الكثرة والانتشار والضعف والذلة والتطاير إلى الداعي من كل جانب كما يتطاير الفراش إلى النار وسمي فراشاً لتفرشه وانتشاره
{ يَوْمَ } [kelimesi], “Kâria” lafzının delalet ettiği gizli bir [fiil] ile veya “çarpar/sarsar” [anlamındaki takdiri bir fiil ile] mansubdur (üstün harekelidir). { يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ } Pervanelerin ateşe doğru uçuştuğu gibi, çağırana her taraftan uçuşmaları, çokluk, yayılma, zayıflık ve zillet bakımından onları pervanelere benzetmiştir. Yayılıp saçılmasından ötürü ona Ferâş (فَرَاش) denilmiştir.
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ (٥)
{ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ } “Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.”
{وَتَكُونُ الجبال كالعهن المنفوش} وشبه الجبال بالعهن وهو الصوف المصبغ ألوانا لأنها ألوان وَمِنَ الجبال جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مختلف ألوانها وبالمنفوش منه لتفرق أجزائها
{ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ } Dağları, çeşitli renklere boyanmış yün demek olan ‘Ihn (عِهْن) kelimesine benzetmiştir; zira dağlar da renk renktir: { وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا } “Dağlardan da beyaz, kırmızı, farklı renklerde yollar vardır...”. Parçalarının birbirinden ayrılması sebebiyle de yünün atılmış (didilmiş) olanına benzetilmiştir.
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ (٦)
{ فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ } “Artık kimin tartıları ağır gelirse,”
{فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ موازينه} باتباعهم الحق وهي جمع موزون وهو العمل الذي له وزن وخطر عند الله أو جمع ميزان وثقلها رجحانها
{ فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ } Hakka uymaları sebebiyle [tartıları ağır gelen kimseye gelince]. Bu [mevâzîn], Mevzûn (مَوْزُون) kelimesinin çoğuludur; o da Allah katında değeri ve önemi olan ameldir. Yahut Mîzân (مِيزَان) kelimesinin çoğuludur ve ağır gelmesi, [sevapların] üstün basmasıdır.
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ (٧)
{ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ } “İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içindedir.”
{فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ} ذات رضا أو مرضية
{ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ } Razı olunan/hoşnutluk sahibi veya razı olunmuş [bir yaşayış].
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ (٨)
{ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ } “Kimin de tartıları hafif gelirse,”
{وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ موازينه} باتباعهم الباطل
{ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ } Batıla uymaları sebebiyle [tartıları hafif gelen kimseye gelince].
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ (٩)
{ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ } “Onun anası (sığınağı) Hâviye'dir (uçurumdur).”
{فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ} فمسكنه ومأواه النار وقيل للمأوى أمٌّ على التشبيه لأن الأم مأوى الولد ومفزعه
{ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ } Onun meskeni ve barınağı ateştir. Benzetme yoluyla barınağa “anne” (üm) denilmiştir; zira anne, çocuğun sığınağı ve korktuğunda sığındığı yerdir.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ (١٠)
{ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ } “Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?”
{وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ} الضمير يعود إلى هَاوِيَةٌ والهاء للسكت ثم فسرها فقال
{ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ } Zamir Hâviye'ye döner, [sonundaki] he (هـ) ise sekt he'sidir (durak harfidir). Sonra onu açıklayarak şöyle buyurdu:
نَارٌ حَامِيَةٌ (١١)
{ نَارٌ حَامِيَةٌ } “(O,) kızgın bir ateştir!”
{نَارٌ حَامِيَةٌ} بلغت النهاية في الحرارة والله أعلم
{ نَارٌ حَامِيَةٌ } Sıcaklıkta son noktaya ulaşmıştır. Doğrusunu en iyi Allah bilir.