16437. Metin
سورة العصر مختلف فيها وهي ثلاث آيات
Asr Suresi [Mekkî mi Medenî mi olduğu] ihtilaflıdır ve üç ayettir.
16438. Metin
﷽
Bismillâhirrahmânirrahîm
16439. Metin
وَالْعَصْرِ (١)
{ وَالْعَصْرِ } “Asra yemin olsun.” (1)
16440. Metin
{والعصر} أقسم بصلاة العصر لفضلها بدليل قوله تعالى والصلاة الوسطى صلاة العصر في مصحف حفصة ولأن التكليف فى أدائها شق لتهافت الناس في تجاراتهم ومكاسبهم آخر النهار واشتغالهم بمعايشهم أو أقسم بالعشي كما أقسم بالضحى لما فيها من دلائل القدرة أو أقسم بالزمان لما في مروره من أصناف العجائب وجواب القسم
{ وَالْعَصْرِ } Faziletinden dolayı ikindi namazına yemin etmiştir; nitekim Hafsa'nın mushafında Allah Teâlâ'nın: “Orta namaza, [yani] ikindi namazına...” buyurması buna delildir. Hem de günün sonunda insanların ticaretlerine ve kazançlarına üşüşüp geçim telaşlarıyla meşgul olmaları sebebiyle onu eda etme mükellefiyeti meşakkatli olduğu içindir. Yahut kudret delillerini barındırdığı için, kuşluk vaktine yemin ettiği gibi akşam vaktine yemin etmiştir. Yahut akıp geçmesinde türlü harikalar bulunduğu için zamana yemin etmiştir. Kasemin cevabı [ise şudur]:
16441. Metin
إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ (٢)
{ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ } “Gerçekten insan bir ziyan içindedir.” (2)
16442. Metin
{إِنَّ الإنسان لَفِى خُسْرٍ} أي جنس الإنسان لفى خسران من تجاراتهم
{ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ } Yani insan cinsi, ticaretlerinde mutlaka bir hüsran içindedir.
16443. Metin
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (٣)
{ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ } “Ancak iman edip salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler müstesna.” (3)
16444. Metin
{إلا الذين آمنوا وَعَمِلُواْ الصالحات} فإنهم اشتروا الآخرة بالدنيا فربحوا وسعدوا {وَتَوَاصَوْاْ بالحق} بالأمر الثابت الذي لا يسوغ إنكاره وهو الخير كله من توحيد الله وطاعته واتباع كتبه ورسله {وَتَوَاصَوْاْ بالصبر} عن المعاصى أو على الطاعات وعلى ما يبلو به الله عباده وَتَوَاصَوْاْ في الموضعين فعل ماضٍ معطوف على ماض قبله والله أعلم
{ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ } Çünkü onlar dünya karşılığında ahireti satın almış, böylece kazanç sağlamış ve mesut olmuşlardır. { وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ } İnkâr edilmesi caiz olmayan sabit gerçeği [tavsiye etmişlerdir] ki o da Allah'ı birlemek, O'na itaat etmek, kitaplarına ve peygamberlerine uymaktan ibaret olan hayrın tamamıdır. { وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ } Günahlardan [kaçınmaya] yahut taatlere ve Allah'ın kullarını kendisiyle imtihan ettiği şeylere [sabretmeyi tavsiye etmişlerdir]. Her iki yerdeki { تَوَاصَوْا } [ifadesi], kendisinden önceki mazi fiile matuf bir mazi fiildir. En doğrusunu Allah bilir.