16502. Metin
سورة الكافرون ست آيات مكية
Kâfirûn Suresi altı ayettir ve Mekkîdir.
16503. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
16504. Metin
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١)
{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } “De ki: Ey kâfirler!” (1)
16505. Metin
{قل يا أيها الكافرون} المخاطبون كفرة مخصوصون قد علم الله أنهم لا يؤمنون روي أن رهطاً من قريش قالوا يا محمد هلم فاتبع ديننا ونتبع دينك تعبد آلهتنا سنة ونعبد إلهك سنة فقال معاذ الله أن أشرك بالله غيره قالوا فاستلم بعض آلهتنا نصدقك ونعبد إلهك فنزلت فغدا إلى المسجد الحرام وفيه الملأ من قريش فقرأ عليم فآيسوا
{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } “De ki: Ey kâfirler!” Kendilerine hitap edilenler, Allah'ın iman etmeyeceklerini bildiği belirli kâfirlerdir. Rivayet edildiğine göre Kureyş'ten bir grup: “Ey Muhammed! Gel, sen bizim dinimize uy, biz de senin dinine uyalım; bir yıl sen bizim ilahlarımıza ibadet et, bir yıl da biz senin ilahına ibadet edelim” dediler. Bunun üzerine [Hz. Peygamber]: “Allah'a başkasını ortak koşmaktan Allah'a sığınırım!” buyurdu. Onlar: “O hâlde ilahlarımızdan bazısına el sür (istilâm et), biz de seni tasdik edelim ve senin ilahına ibadet edelim” dediler. Bunun üzerine [bu sure] indi. [Hz. Peygamber] sabahleyin Mescid-i Harâm'a gitti; orada Kureyş'in ileri gelenleri bulunuyordu, [sureyi] onlara okudu, onlar da [artık uzlaşmaktan] ümitlerini kestiler.
16506. Metin
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢)
{ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ } “Ben sizin taptıklarınıza tapmam.” (2)
16507. Metin
{لاَ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ} أي لست في حالي هذه عابد ما تعبدون
{ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ } “Ben sizin taptıklarınıza tapmam.” Yani: Şu anki hâlimde sizin taptıklarınıza tapan biri değilim.
16508. Metin
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣)
{ وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ } “Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.” (3)
16509. Metin
{وَلاَ أَنتُمْ عابدون} الساعة {مَا أَعْبُدُ} يعني الله
Şu anda { وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ } “Siz de tapıcılar değilsiniz”, { مَا أَعْبُدُ } “benim taptığıma” yani Allah'a.
16510. Metin
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤)
{ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ } “Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.” (4)
16511. Metin
{وَلا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ} ولا أعبد فيما أستقبل من
{ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ } “Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.” Gelecek
16512. Metin
الزمان ما عبدتم
zamanda sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
16513. Metin
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥)
{ وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ } “Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.” (5)
16514. Metin
{وَلا أَنتُمْ} فيما تستقبلون {عابدون مَا أَعْبُدُ} وذكر بلفظ ما لان به الصفة أي لا أعبد الباطل ولا تعبدون الحق أو ذكر بلفظ ما ليتقابل
Gelecekte { وَلَا أَنْتُمْ } “Siz de”, { عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ } “benim taptığıma tapacak değilsiniz.” [Burada Allah Teâlâ için] Mâ (مَا) lafzıyla zikredilmiştir; zira onunla vasıf kastedilmiştir. Yani: Ben bâtıla tapmam, siz de hakka tapmazsınız. Yahut iki lafız birbiriyle karşılıklı (mukabele) olsun diye Mâ (مَا) lafzıyla zikredilmiştir;
16515. Metin
اللفظان ولم يصح في الأول من وصح في الثاني ما بمعنى الذي
çünkü birincisinde Men (مَنْ) kullanılması uygun düşmezdi, ikincisinde ise 'ellezî' (الذي) anlamında Mâ (مَا) kullanılması sahih olmuştur.
16516. Metin
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦)
{ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ } “Sizin dininiz size, benim dinim banadır.” (6)
16517. Metin
{لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ} لكم شرككم ولي توحيدي وبفتح الياء نافع وحفص وروي أن ابن مسعود ﵁ دخل المسجد والنبي ﷺ جالس فقال له نابذيا ابن مسعود فقرا قل يا أيها الكافرون ثم قال له في الركعة الثانية أخلص فقرأ قُلْ هُوَ الله أَحَدٌ فلما سلم قال يا ابن مسعود سل تجب والله أعلم
{ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ } “Sizin dininiz size, benim dinim banadır.” Sizin şirkiniz size, benim tevhîdim banadır. Nâfi‘ ve Hafs [yâ harfini] fetha ile (veliye) okumuştur. Rivayet edildiğine göre İbn Mes‘ûd radıyallâhu anh mescide girdiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem oturuyordu. Ona: “Ey İbn Mes‘ûd, [şirk ehlini] reddet/ilişkini kes!” buyurdu, o da Kâfirûn Suresi'ni okudu. Sonra ikinci rekâtta ona: “[Tevhîdi] ihlâsla dile getir!” buyurdu, o da { قُلْ هُوَ الله أَحَدٌ } [İhlâs Suresi'ni] okudu. Selâm verince de: “Ey İbn Mes‘ûd! İste, [duana] icabet olunsun” buyurdu. En doğrusunu Allah bilir.