Mâûn

Mahallî & Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

11585. Metin

{أَرَأَيْت الَّذِي يُكَذِّب بِالدِّينِ} بِالْجَزَاءِ وَالْحِسَاب أَيْ هَلْ عَرَفْته وَإِنْ لَمْ تَعْرِفهُ

{أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ} “Dini yalanlayanı gördün mü?” [Yani] ceza ve hesabı; yani onu bildin mi? Eğer onu bilmiyorsan,

11586. Metin

{فَذَلِكَ} بِتَقْدِيرِ هُوَ بَعْد الْفَاء {الَّذِي يَدُعّ الْيَتِيم} أَيْ يَدْفَعهُ بِعُنْفٍ عَنْ حَقّه

{فَذَلِكَ} “İşte o” [ifadesinde] fâ (ف) harfinden sonra 'hüve' (هُوَ) takdiriyle {الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ} “yetimi itip kakan kimsedir”. Yani onu hakkından şiddetle uzaklaştırıp itendir.

11587. Metin

{وَلَا يَحُضّ} نَفْسه وَلَا غَيْره {عَلَى طَعَام الْمِسْكِين} أَيْ إِطْعَامه نَزَلَتْ فِي الْعَاصِي بْن وائل أو الوليد بن المغيرة

{وَلَا يَحُضُّ} “ve teşvik etmez” ne kendisini ne de başkasını {عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ} “yoksulun yiyeceğine” yani onu doyurmaya. [Bu ayet] Âs b. Vâil veya Velîd b. Mugîre hakkında inmiştir.

11588. Metin

{فويل للمصلين}

{فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ} “Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki!”

11589. Metin

{الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتهمْ سَاهُونَ} غَافِلُونَ يُؤَخِّرُونَهَا عن وقتها

{الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ} “Onlar namazlarından gafildirler.” Gaflettedirler, onu vaktinden sonraya ertelerler.

11590. Metin

{الذين هم يراؤون} فِي الصَّلَاة وَغَيْرهَا

{الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ} “Onlar gösteriş yaparlar” namazda ve başka şeylerde.

11591. Metin

{وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُون} كَالْإِبْرَةِ وَالْفَأْس والقدر والقصعة = ١٠٨ سورة الكوثر

{وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Ve en ufak bir yardımı dahi engellerler.” İğne, balta, tencere ve çanak gibi. = 108 Kevser Suresi