3530. Metin
{الر} اللَّه أَعْلَم بِمُرَادِهِ بِذَلِكَ {تِلْكَ} هَذِهِ الْآيَات {آيَات الْكِتَاب} الْقُرْآن وَالْإِضَافَة بِمَعْنَى مِنْ {وَقُرْآن مُبِين} مُظْهِر لِلْحَقِّ مِنْ الْبَاطِل عَطْف بِزِيَادَةِ صفة
{الر} “Elif. Lâm. Râ.” Allah bununla ne murat ettiğini en iyi bilendir. {تِلْكَ} “Şunlar” bu ayetler, {آيَات الْكِتَاب} “Kitab'ın” yani Kur'an'ın ayetleridir; tamlama min (den/dan) anlamındadır, {وَقُرْآن مُبِين} “ve apaçık bir Kur'an'ın [ayetleridir].” Hakkı batıldan ayırt edip açığa çıkaran [anlamında olup] sıfat ilavesiyle yapılmış bir atıftır.
3531. Metin
{رُبَمَا} بِالتَّشْدِيدِ وَالتَّخْفِيف {يَوَدّ} يَتَمَنَّى {الَّذِينَ كَفَرُوا} يَوْم الْقِيَامَة إذَا عَايَنُوا حَالهمْ وَحَال الْمُسْلِمِينَ {لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ} وَرُبّ لِلتَّكْثِيرِ فَإِنَّهُ يَكْثُر مِنْهُمْ تَمَنِّي ذَلِك وَقِيلَ لِلتَّقْلِيلِ فَإِنَّ الْأَهْوَال تُدْهِشهُمْ فَلَا يُفِيقُونَ حَتَّى يَتَمَنَّوْا ذَلِكَ إلَّا فِي أَحْيَان قَلِيلَة
{رُبَمَا} şeddeli ve şeddesiz [okunuşla]; {يَوَدّ} “arzu eder”, temenni eder {الَّذِينَ كَفَرُوا} “inkâr edenler” kıyamet günü kendi durumları ile Müslümanların durumunu gördüklerinde {لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ} “keşke Müslüman olsaydılar!” Buradaki “rubbe” çokluk ifade eder; zira bunu temenni etmeleri onlardan çokça vaki olur. Azlık ifade ettiği de söylenmiştir; çünkü korkunç dehşetler onları dehşete düşürür, bu yüzden ancak pek az vakitte kendilerine gelip bunu temenni edebilirler.
3532. Metin
{ذَرْهُمْ} اُتْرُكْ الْكُفَّار يَا مُحَمَّد {يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا} بِدُنْيَاهُمْ {وَيُلْهِهِمْ} يَشْغَلهُمْ {الْأَمَل} بِطُولِ الْعُمْر وَغَيْره عَنْ الْإِيمَان {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} عَاقِبَة أَمْرهمْ وَهَذَا قَبْل الْأَمْر بِالْقِتَالِ
{ذَرْهُمْ} “Bırak onları” [Ey Muhammed], o kâfirleri bırak, {يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا} “yesinler, yararlansınlar” dünyalarından {وَيُلْهِهِمْ} “ve onları oyalasın”, meşgul etsin {الْأَمَل} “emelleri” uzun ömür ve benzeri beklentiler [onları meşgul edip] imandan alıkoysun; {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} “yakında bilecekler!” işlerinin akıbetini. Bu [hüküm], savaş emredilmeden öncedir.
3533. Metin
{وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ} زَائِدَة {قَرْيَة} أُرِيدَ أَهْلهَا {إلَّا وَلَهَا كِتَاب} أَجَل {مَعْلُوم} مَحْدُود لِإِهْلَاكِهَا
{وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ} [min] zaidedir {قَرْيَة} “Hiçbir beldeyi helak etmedik ki” halkı kastedilmektedir {إلَّا وَلَهَا كِتَاب} “mutlaka onun bir yazgısı”, bir eceli {مَعْلُوم} “belli” helaki için belirlenmiş bir süresi bulunmasın.
3534. Metin
{مَا تَسْبِق مِنْ} زَائِدَة {أُمَّة أَجَلهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ} يَتَأَخَّرُونَ عَنْهُ
{مَا تَسْبِق مِنْ} [min] zaidedir {أُمَّة أَجَلهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ} “Hiçbir ümmet kendi ecelinin önüne geçemez ve [ecelinden] geri de kalamaz.” ondan geri kalamazlar.
3535. Metin
{وَقَالُوا} أَيْ كُفَّار مَكَّة لِلنَّبِيِّ ﷺ {يأيها الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْر} الْقُرْآن فِي زَعْمه {إنك لمجنون}
{وَقَالُوا} “Dediler ki:” yani Mekke kâfirleri Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle dediler: {يأيها الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْر} “Ey kendisine zikir” kendi iddiasına göre Kur'an “indirilen kimse! {إنك لمجنون} Sen kesinlikle bir delisin!”
3536. Metin
{لوما} هَلَّا {تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إنْ كُنْت مِنَ الصَّادِقِينَ} فِي قَوْلك إنَّك نَبِيّ وَإِنَّ هَذَا الْقُرْآن من عند الله
{لوما} “Gelsene ya”, ne diye getirmiyorsun {تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إنْ كُنْت مِنَ الصَّادِقِينَ} “bize melekleri, eğer doğru söyleyenlerden isen?” peygamber olduğun ve bu Kur'an'ın Allah katından geldiği şeklindeki sözünde.
3537. Metin
قال تعالى {مَا نُنَزِّل} فِيهِ حَذْف إحْدَى التَّاءَيْنِ {الْمَلَائِكَة إلَّا بِالْحَقِّ} بِالْعَذَابِ {وَمَا كَانُوا إذًا} أَيْ حِين نُزُول الْمَلَائِكَة بِالْعَذَابِ {مُنْظَرِينَ} مُؤَخَّرِينَ
Yüce Allah buyurdu ki: {مَا نُنَزِّل} burada iki te harfinden biri hazfedilmiştir {الْمَلَائِكَة إلَّا بِالْحَقِّ} “Biz melekleri ancak hak ile” azap ile “indiririz. {وَمَا كَانُوا إذًا} O takdirde de onlar” yani meleklerin azapla indiği vakitte {مُنْظَرِينَ} “mühlet verilenler [olmazlar].” ertelenenler olmazlar.
3538. Metin
{إنَّا نَحْنُ} تَأْكِيد لِاسْمِ إنَّ أَوْ فَصْل {نَزَّلْنَا الذِّكْر} الْقُرْآن {وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} مِنْ التَّبْدِيل وَالتَّحْرِيف وَالزِّيَادَة وَالنَّقْص
{إنَّا نَحْنُ} [nahnü], inne'nin ismini pekiştirme (tekit) ya da fasıl zamiridir {نَزَّلْنَا الذِّكْر} “Şüphesiz zikri” Kur'an'ı “Biz indirdik, {وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} ve muhakkak ki onu koruyacak olan da Biziz.” değiştirmeden, tahriften, artırma ve eksiltmeden.
3540. Metin
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلك} رُسُلًا {فِي شِيَع} فرق {الأولين
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلك} elçiler {فِي شِيَع} fırkaları arasında {الأولين
3542. Metin
{وَمَا} كَانَ {يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُول إلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} كاستهزاء قومك به وَهَذَا تَسْلِيَة لَهُ ﷺ
{وَمَا} “Andolsun, senden önceki geçmiş milletler arasında da [elçiler] göndermiştik. Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki {يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُول إلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} onunla alay etmiş olmasınlar.” kavminin seninle alay ettiği gibi. Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir.
3544. Metin
{كَذَلِكَ نَسْلُكهُ} أَيْ مِثْل إدْخَالنَا التَّكْذِيب فِي قُلُوب أُولَئِكَ نُدْخِلهُ {فِي قُلُوب الْمُجْرِمِينَ} أَيْ كفار مكة
{كَذَلِكَ نَسْلُكهُ} “İşte böylece onu sokarız” yani onların kalplerine yalanlamayı soktuğumuz gibi onu sokarız {فِي قُلُوب الْمُجْرِمِينَ} “günahkârların kalplerine.” yani Mekke kâfirlerinin [kalplerine].
3546. Metin
{لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ} بِالنَّبِيِّ ﷺ {وَقَدْ خَلَتْ سُنَّة الْأَوَّلِينَ} أَيْ سُنَّة اللَّه فِيهِمْ مِنْ تَعْذِيبهمْ بِتَكْذِيبِهِمْ أَنْبِيَاءَهُمْ وَهَؤُلَاءِ مثلهم
{لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ} “Ona iman etmezler;” Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e, {وَقَدْ خَلَتْ سُنَّة الْأَوَّلِينَ} “oysa öncekilerin sünneti geçmiştir.” yani peygamberlerini yalanlamaları sebebiyle Allah'ın onları azaplandırma sünneti [geçmiştir]. Bunlar da onlar gibidir.
3548. Metin
{وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاء فَظَلُّوا فِيهِ} فِي الْبَاب {يَعْرُجُونَ} يَصْعَدُونَ
{وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاء فَظَلُّوا فِيهِ} “Onlara gökten bir kapı açsak da oradan” kapıdan {يَعْرُجُونَ} “yükselip dursalar”, çıksalar,
3550. Metin
{لَقَالُوا إنَّمَا سُكِّرَتْ} سُدَّتْ {أَبْصَارنَا بَلْ نَحْنُ قَوْم مَسْحُورُونَ} يُخَيَّل إلَيْنَا ذَلِكَ
{لَقَالُوا إنَّمَا سُكِّرَتْ} “mutlaka şöyle derlerdi: 'Gözlerimiz” perdelendi, {أَبْصَارنَا بَلْ نَحْنُ قَوْم مَسْحُورُونَ} “bağlandı, hatta biz büyülenmiş bir topluluğuz.'” bize öyle hayal ettiriliyor.
3552. Metin
{وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء بُرُوجًا} اثْنَيْ عَشَر الْحَمْل وَالثَّوْر وَالْجَوْزَاء وَالسَّرَطَان وَالْأَسَد وَالسُّنْبُلَة وَالْمِيزَان وَالْعَقْرَب وَالْقَوْس وَالْجَدْي وَالدَّلْو وَالْحُوت وَهِيَ مَنَازِل الْكَوَاكِب السَّبْعَة السَّيَّارَة الْمِرِّيخ وَلَهُ الْحَمْل وَالْعَقْرَب وَالزُّهْرَة وَلَهَا الثَّوْر وَالْمِيزَان وَعُطَارِد وَلَهُ الْجَوْزَاء وَالسُّنْبُلَة وَالْقَمَر وَلَهُ السَّرَطَان وَالشَّمْس وَلَهَا الْأَسَد وَالْمُشْتَرِي وَلَهُ القوس والحوت وزحل له الجدي والدلو {وزيناها} بالكواكب {للناظرين}
{وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاء بُرُوجًا} “Andolsun, Biz gökte burçlar kıldık” on iki [burç]: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova ve Balık. Bunlar yedi gezegenin konaklarıdır: Merih; ona ait olan Koç ve Akrep'tir. Zühre (Venüs); ona ait olan Boğa ve Terazi'dir. Utarid (Merkür); ona ait olan İkizler ve Başak'tır. Ay; ona ait olan Yengeç'tir. Güneş; ona ait olan Aslan'dır. Müşteri (Jüpiter); ona ait olan Yay ve Balık'tır. Zühal (Satürn); ona ait olan ise Oğlak ve Kova'dır. {وزيناها} “ve onu süsledik” yıldızlarla {للناظرين} “bakanlar için.”
3554. Metin
{وَحَفِظْنَاهَا} بِالشُّهُبِ {مِنْ كُلّ شَيْطَان رَجِيم} مَرْجُوم
{وَحَفِظْنَاهَا} “Ve onu koruduk” kayan yıldızlarla (şihablarla) {مِنْ كُلّ شَيْطَان رَجِيم} “kovulmuş her şeytandan.” taşlanmış.
3556. Metin
{إلَّا} لَكِنْ {مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْع} خَطَفَهُ {فَأَتْبَعَهُ شِهَاب مُبِين} كَوْكَب يُضِيء وَيُحْرِقهُ أَوْ يَثْقُبهُ أو يخبله
{إلَّا} “Ancak”, lakin {مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْع} “kulak hırsızlığı yapan müstesna;” sözü kapıp kaçan {فَأَتْبَعَهُ شِهَاب مُبِين} “onun da peşine apaçık bir alev” ışık saçan bir yıldız [düşer], onu yakar veya delip geçer yahut aklını başından alır.
3558. Metin
{وَالْأَرْض مَدَدْنَاهَا} بَسَطْنَاهَا {وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِي} جِبَالًا ثَوَابِت لِئَلَّا تَتَحَرَّك بِأَهْلِهَا {وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلّ شَيْء مَوْزُون} مَعْلُوم مُقَدَّر
{وَالْأَرْض مَدَدْنَاهَا} “Yeri de yayıp döşedik” serdik {وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِي} “ve onda sabit dağlar yerleştirdik” sakinlerini sarsmasın diye sabit duran dağlar [koyduk], {وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلّ شَيْء مَوْزُون} “ve orada ölçülü her şeyden bitirdik.” bilinen, takdir edilmiş.
3560. Metin
{وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِش} بِالْيَاءِ مِنْ الثِّمَار وَالْحُبُوب {وَ} جَعَلْنَا لَكُمْ {مَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ} مِنْ الْعَبِيد وَالدَّوَابّ وَالْأَنْعَام فَإِنَّمَا يَرْزُقهُمْ الله
{وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِش} “Ve orada sizin için geçimlikler” [ye harfiyle (meâyiş)], meyveler ve tahıllardan {وَ} “ve” sizin için yarattık {مَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ} “rızık vericisi siz olmadığınız kimseleri de [yarattık].” kölelerden, bineklerden ve davarlardan; çünkü onların rızkını ancak Allah verir.
3562. Metin
{وَإِنْ} مَا {مِنْ} زَائِدَة {شَيْء إلَّا عِنْدنَا خَزَائِنه} مَفَاتِيح خَزَائِنه {وَمَا نُنَزِّلهُ إلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُوم} عَلَى حَسَب الْمَصَالِح
{وَإِنْ} “Hiçbir şey yoktur ki” mâ anlamındadır, {مِنْ} zaidedir {شَيْء إلَّا عِنْدنَا خَزَائِنه} “onun hazineleri” hazinelerinin anahtarları “katımızda bulunmasın. {وَمَا نُنَزِّلهُ إلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُوم} Biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz.” maslahatlara göre.
3564. Metin
{وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاح لَوَاقِح} تُلَقِّح السَّحَاب فَيَمْتَلِئ مَاء {فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاء} السَّحَاب {مَاء} مَطَرًا {فأسقيناكموه وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ} أَيّ لَيْسَتْ خَزَائِنه بأيديكم
{وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاح لَوَاقِح} “Rüzgârları da aşılayıcı olarak gönderdik” bulutları aşılar ve bulutlar suyla dolar {فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاء} “böylece gökten” buluttan {مَاء} “su” yağmur “indirdik {فأسقيناكموه وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ} de sizi onunla suladık. Onu depolayanlar da siz değilsiniz.” yani onun hazineleri sizin elinizde değildir.
3566. Metin
{وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيت وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ} الْبَاقُونَ نَرِث جَمِيع الْخَلْق
{وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيت وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ} “Şüphesiz Biz, sadece Biz diriltir ve öldürürüz; ve vâris olanlar da Biziz.” baki kalacak olanlar, bütün mahlûkâtın mülkü Bize kalacaktır.
3568. Metin
{وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ} أَيْ مَنْ تَقَدَّمَ مِنْ الْخَلْق مِنْ لَدُنْ آدَم {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} الْمُتَأَخِّرِينَ إلَى يَوْم الْقِيَامَة
{وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ} “Andolsun, sizden önce geçenleri bildik;” yani Âdem'den bu yana mahlûkâttan önden geçenleri {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} “ve andolsun, geri kalanları da bildik.” kıyamet gününe kadar sonradan gelecek olanları.
3570. Metin
{وَإِنَّ رَبّك هُوَ يَحْشُرهُمْ إنَّهُ حَكِيم} فِي صُنْعه {عَلِيم} بِخَلْقِهِ
{وَإِنَّ رَبّك هُوَ يَحْشُرهُمْ إنَّهُ حَكِيم} “Şüphesiz Rabbin, onları toplayacak olan ancak O'dur. Muhakkak O, hikmet sahibidir” fiilinde, {عَلِيم} “hakkıyla bilendir.” yarattıklarını.
3572. Metin
{وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَان} آدَم {مِنْ صَلْصَال} طِين يَابِس يُسْمَع لَهُ صَلْصَلَة إذَا نُقِرَ {مِنْ حَمَإٍ} طِين أَسْوَد {مَسْنُون} مُتَغَيِّر
{وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَان} “Andolsun, insanı yarattık” Âdem'i {مِنْ صَلْصَال} “kuru bir çamurdan” vurulduğunda çınlama sesi duyulan kuru çamurdan, {مِنْ حَمَإٍ} “balçıktan” siyah çamurdan {مَسْنُون} “şekillenmiş [olarak].” değişime uğramış.
3574. Metin
{وَالْجَانّ} أَبَا الْجَانّ وَهُوَ إبْلِيس {خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْل} أَيْ قَبْل خَلْق آدَم {مِنْ نَار السَّمُوم} هِيَ نَار لَا دُخَان لَهَا تَنْفُذ من المسام
{وَالْجَانّ} “Cinleri de” cinlerin atasını ki o İblis'tir {خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْل} “daha önce yarattık;” yani Âdem'in yaratılmasından önce {مِنْ نَار السَّمُوم} “kavurucu ateşten.” o, dumansız ve gözeneklere nüfuz eden bir ateştir.
3576. Metin
{و} اذكر {إذْ قَالَ رَبّك لِلْمَلَائِكَةِ إنِّي خَالِق بَشَرًا مِنْ صَلْصَال مِنْ حَمَإٍ مَسْنُون}
{و} Hatırla {إذْ قَالَ رَبّك لِلْمَلَائِكَةِ إنِّي خَالِق بَشَرًا مِنْ صَلْصَال مِنْ حَمَإٍ مَسْنُون} “Hani Rabbin meleklere: 'Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım' demişti.”
3578. Metin
{فَإِذَا سَوَّيْته} أَتْمَمْته {وَنَفَخْت} أَجْرَيْت {فِيهِ مِنْ رُوحِي} فَصَارَ حَيًّا وَإِضَافَة الرُّوح إلَيْهِ تَشْرِيف لِآدَم {فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ} سُجُود تَحِيَّة بِالِانْحِنَاءِ
{فَإِذَا سَوَّيْته} “Onu tamamlayıp şekillendirdiğim” biçimlendirmesini bitirdiğim {وَنَفَخْت} “ve üflediğim” akıttığım {فِيهِ مِنْ رُوحِي} “zaman ona ruhumdan” böylece diri hale geldi; ruhun O'na izafe edilmesi Âdem için bir şereftir {فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ} “hemen ona secdeye kapanın!' [demişti].” eğilerek yapılan selamlama secdesi.
3580. Metin
{فَسَجَدَ الْمَلَائِكَة كُلّهمْ أَجْمَعُونَ} فِيهِ تَأْكِيدَانِ
{فَسَجَدَ الْمَلَائِكَة كُلّهمْ أَجْمَعُونَ} “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.” Burada iki tekit vardır.
3582. Metin
{إلَّا إبْلِيس} هُوَ أَبُو الْجِنّ كَانَ بَيْن الْمَلَائِكَة {أَبَى} امْتَنَعَ مِنْ {أَنْ يَكُون مَعَ السَّاجِدِينَ}
{إلَّا إبْلِيس} “Yalnız İblis hariç.” O, cinlerin atasıdır, meleklerin arasındaydı {أَبَى} “O, çekindi” kaçındı {أَنْ يَكُون مَعَ السَّاجِدِينَ} “secde edenlerle beraber olmaktan.”
3584. Metin
{قَالَ} تَعَالَى {يَا إبْلِيس مَا لَك} مَا منعك {أ} ن {لا} زائدة {تكون مع الساجدين
{قَالَ} “[Allah] buyurdu ki:” Teâlâ {يَا إبْلِيس مَا لَك} “'Ey İblis, sana ne oluyor” seni ne engelledi {أ} -den {لا} zaidedir (pekiştirme içindir) {تكون مع الساجدين “secde edenlerle beraber olmaktan?'”
3586. Metin
{قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُد} لَا يَنْبَغِي لِي أن أسجد {لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون}
{قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُد} “[İblis] dedi ki: 'Ben secde edecek değilim” secde etmem bana yaraşmaz {لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون} “kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana.'”
3588. Metin
{قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا} أَيْ مِنْ الْجَنَّة وَقِيلَ مِنْ السَّمَاوَات {فَإِنَّك رَجِيم} مَطْرُود
{قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا} “[Allah] buyurdu: 'Öyleyse oradan çık!” yani cennetten; göklerden de denilmiştir {فَإِنَّك رَجِيم} “Çünkü sen kovulmuş birisin.” kovulmuşsun.
3590. Metin
{وَإِنَّ عَلَيْك اللَّعْنَة إلَى يَوْم الدِّين} الْجَزَاء
{وَإِنَّ عَلَيْك اللَّعْنَة إلَى يَوْم الدِّين} “Ve şüphesiz ceza gününe kadar lânet senin üzerinedir.'” ceza [gününe].
3592. Metin
{قَالَ رَبّ فَأَنْظِرْنِي إلَى يَوْم يُبْعَثُونَ} أَيْ الناس
{قَالَ رَبّ فَأَنْظِرْنِي إلَى يَوْم يُبْعَثُونَ} “[İblis] dedi ki: 'Rabbim! Öyleyse insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.'” yani insanların.
3594. Metin
{قال فإنك من المنظرين}
{قال فإنك من المنظرين} “[Allah] buyurdu: 'Şüphesiz sen mühlet verilenlerdensin;”
3596. Metin
{إلَى يَوْم الْوَقْت الْمَعْلُوم} وَقْت النَّفْخَة الْأُولَى
{إلَى يَوْم الْوَقْت الْمَعْلُوم} “vakti belirlenmiş güne kadar.'” birinci sûr üfleniş vaktine.
3598. Metin
{قَالَ رَبّ بِمَا أَغْوَيْتنِي} أَيْ بِإِغْوَائِك لِي وَالْبَاء لِلْقَسَمِ وَجَوَابه {لَأُزَيِّنَن لَهُمْ فِي الْأَرْض} المعاصي {ولأغوينهم أجمعين}
{قَالَ رَبّ بِمَا أَغْوَيْتنِي} “[İblis] dedi ki: 'Rabbim! Beni azdırmana karşılık” yani beni saptırman sebebiyle; buradaki bâ (ب) yemin içindir, cevabı da şudur: {لَأُزَيِّنَن لَهُمْ فِي الْأَرْض} “yeryüzünde onlara mutlaka süslü göstereceğim” günahları {ولأغوينهم أجمعين} “ve onların hepsini mutlaka azdıracağım.”
3600. Metin
{إلَّا عِبَادك مِنْهُمْ الْمُخْلَصِينَ} أَيْ الْمُؤْمِنِينَ
{إلَّا عِبَادك مِنْهُمْ الْمُخْلَصِينَ} “Ancak içlerinden ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna.'” yani müminler.
3602. Metin
{قَالَ} تعالى {هذا صراط علي مستقيم}
{قَالَ} “[Allah] buyurdu ki:” Teâlâ {هذا صراط علي مستقيم} “'İşte Bana varan dosdoğru yol budur.”
3604. Metin
وَهُو {إنَّ عِبَادِي} أَيْ الْمُؤْمِنِينَ {لَيْسَ لَك عَلَيْهِمْ سُلْطَان} قُوَّة {إلَّا} لَكِنْ {مَنِ اتَّبَعَك مِنَ الْغَاوِينَ} الْكَافِرِينَ
O da şudur: {إنَّ عِبَادِي} “Şüphesiz kullarım” yani müminler {لَيْسَ لَك عَلَيْهِمْ سُلْطَان} “üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur;” gücün yoktur {إلَّا} “ancak” lâkin {مَنِ اتَّبَعَك مِنَ الْغَاوِينَ} “azgınlardan sana uyanlar müstesna.'” kâfirlerden.
3606. Metin
{وَإِنَّ جَهَنَّم لَمَوْعِدهمْ أَجْمَعِينَ} أَيْ مَنْ اتَّبَعَك معك
{وَإِنَّ جَهَنَّم لَمَوْعِدهمْ أَجْمَعِينَ} “Ve şüphesiz cehennem, onların hepsine vadedilen yerdir.” yani seninle birlikte sana uyanların.
3608. Metin
{لَهَا سَبْعَة أَبْوَاب} أَطْبَاق {لِكُلِّ بَاب} مِنْهَا {منهم جزء} نصيب {مقسوم}
{لَهَا سَبْعَة أَبْوَاب} “Onun yedi kapısı vardır.” tabakası {لِكُلِّ بَاب} “Her bir kapı için” onlardan {منهم جزء} “onlardan bir pay” bir nasip {مقسوم} “ayrılmıştır.”
3610. Metin
{إنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّات} بَسَاتِين {وَعُيُون} تَجْرِي فيها
{إنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّات} “Şüphesiz takvâ sahipleri cennetlerde” bahçelerde {وَعُيُون} “ve pınarlar içindedirler.” içlerinde akan.
3612. Metin
ويقال لَهُمْ {اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ} أَيْ سَالِمِينَ مِنْ كُلّ مَخُوف أَوْ مَعَ سَلَام أَيْ سَلِّمُوا وَادْخُلُوا {آمِنِينَ} مِنْ كُلّ فَزَع
Onlara şöyle denir: {اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ} “Oraya selâmetle girin!” yani her türlü korkutucu şeyden salim olarak veya selâm ile; yani selâm verin ve girin {آمِنِينَ} “güven içinde olarak.'” her türlü dehşetten.
3614. Metin
{ونزعنا ما في صدورهم من غل} حقد {إخْوَانًا} حَال مِنْهُمْ {عَلَى سُرُر مُتَقَابِلِينَ} حَال أَيْضًا أَيْ لَا يَنْظُر بَعْضهمْ إلَى قَفَا بَعْض لِدَوَرَانِ الْأَسِرَّة بِهِمْ
{ونزعنا ما في صدورهم من غل} “Ve göğüslerindeki kini söküp attık;” hıncı {إخْوَانًا} “kardeşler olarak” onlardan hâldir {عَلَى سُرُر مُتَقَابِلِينَ} “karşılıklı tahtlar üzerindedirler.” bu da hâldir; yani tahtlar onlarla birlikte döndüğü için hiçbiri diğerinin ensesine bakmaz.
3616. Metin
{لَا يَمَسّهُمْ فِيهَا نَصَب} تَعَب {وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ} أَبَدًا
{لَا يَمَسّهُمْ فِيهَا نَصَب} “Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz” zahmet {وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ} “ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.” ebediyen.
3618. Metin
{نَبِّئْ} خَبِّرْ يَا مُحَمَّد {عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُور} لِلْمُؤْمِنِينَ {الرَّحِيم} بِهِمْ
{نَبِّئْ} “Haber ver” bildir ey Muhammed {عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُور} “kullarıma; şüphesiz Ben çok bağışlayıcıyım” müminleri {الرَّحِيم} “ve çok merhamet ediciyim;” onlara,
3620. Metin
{وَأَنَّ عَذَابِي} لِلْعُصَاةِ {هُوَ الْعَذَاب الْأَلِيم} الْمُؤْلِم
{وَأَنَّ عَذَابِي} “ve şüphesiz Benim azabım” günahkârlara {هُوَ الْعَذَاب الْأَلِيم} “işte o, can yakıcı azaptır.” acı vericidir.
3622. Metin
{وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْف إبْرَاهِيم} وَهُمْ الْمَلَائِكَة اثْنَا عَشَر أَوْ عَشْرَة أَوْ ثَلَاثَة مِنْهُمْ جِبْرِيل
{وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْف إبْرَاهِيم} “Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.” Onlar meleklerdir; on iki veya on yahut üç kişiydiler, Cebrail de aralarındaydı.
3624. Metin
{إذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا} أَيْ هَذَا اللَّفْظ {قَالَ} إبْرَاهِيم لَمَّا عَرَضَ عَلَيْهِمْ الْأَكْل فَلَمْ يَأْكُلُوا {إنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ} خَائِفُونَ
{إذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا} “Hani onun yanına girmişler ve: 'Selâm!' demişlerdi.” yani bu lafzı [söylemişlerdi]. {قَالَ} “[İbrahim] dedi ki:” İbrahim onlara yemek ikram edip de yemedikleri zaman {إنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ} “'Doğrusu biz sizden korkuyoruz.'” ürküyoruz.
3626. Metin
{قَالُوا لَا تَوْجَل} لَا تَخَفْ {إنَّا} رُسُل رَبّك {نُبَشِّرك بِغُلَامٍ عَلِيم} ذِي عِلْم كَثِير هُوَ إسْحَاق كَمَا ذَكَرْنَا فِي سُورَة هُود
{قَالُوا لَا تَوْجَل} “Dediler ki: 'Korkma!” endişelenme {إنَّا} “Muhakkak biz” Rabbinin elçileriyiz {نُبَشِّرك بِغُلَامٍ عَلِيم} “sana çok bilgili bir oğul müjdeliyoruz.'” çok ilim sahibi; o da Hûd sûresinde zikrettiğimiz üzere İshak'tır.
3628. Metin
{قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي} بِالْوَلَدِ {عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَر} حال أي مع مسه إياي {فبم} فبأي شيء {تبشرون} استفهام تعجب
{قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي} “[İbrahim] dedi ki: 'Beni müjdelediniz mi” çocukla {عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَر} “bana ihtiyarlık dokunmuşken?” hâldir, yani o bana dokunmuş olduğu hâlde {فبم} “Öyleyse ne ile” ne ile {تبشرون} “müjdeliyorsunuz?'” hayret ifade eden bir sorudur.
3630. Metin
{قَالُوا بَشَّرْنَاك بِالْحَقِّ} بِالصِّدْقِ {فَلَا تَكُنْ مِنَ القانطين} الآيسين
{قَالُوا بَشَّرْنَاك بِالْحَقِّ} “Dediler ki: 'Seni hak ile müjdeledik,” gerçekle {فَلَا تَكُنْ مِنَ القانطين} “sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!'” ümidini kesenlerden.
3632. Metin
{قَالَ وَمَنْ} أَيْ لَا {يَقْنَط} بِكَسْرِ النُّون وَفَتْحهَا {مِنْ رَحْمَة رَبّه إلَّا الضَّالُّونَ} الْكَافِرُونَ
{قَالَ وَمَنْ} “[İbrahim] dedi ki: 'Kim” yani hiç kimse {يَقْنَط} “ümit keser” nûn harfinin kesrası ve fethasıyla ({يَقْنِط} / {يَقْنَط}) {مِنْ رَحْمَة رَبّه إلَّا الضَّالُّونَ} “Rabbinin rahmetinden, sapkınlardan başkası?!'” kâfirlerden başkası.
3634. Metin
{قال فما خطبكم} شأنكم {أيها المرسلون}
{قال فما خطبكم} “Dedi ki: 'O halde işiniz nedir,” maksadınız ne {أيها المرسلون} “ey elçiler?'”
3636. Metin
{قَالُوا إنَّا أُرْسِلنَا إلَى قَوْم مُجْرِمِينَ} كَافِرِينَ أَيْ قَوْم لُوط لِإِهْلَاكِهِمْ
{قَالُوا إنَّا أُرْسِلنَا إلَى قَوْم مُجْرِمِينَ} “Dediler ki: 'Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik.'” kâfir olan, yani Lût kavmine, onları helak etmek üzere.
3638. Metin
{إلَّا آل لُوط إنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ} لِإِيمَانِهِمْ
{إلَّا آل لُوط إنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ} “'Lût'un ailesi müstesnadır; doğrusu biz onların hepsini kurtaracağız.'” iman etmelerinden ötürü,
3640. Metin
{إلَّا امْرَأَته قَدَّرْنَا إنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ} الْبَاقِينَ فِي الْعَذَاب لِكُفْرِهَا
{إلَّا امْرَأَته قَدَّرْنَا إنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ} “'Karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.'” küfrü sebebiyle azabın içinde kalanlardan.
3642. Metin
{فلما جاء آل لوط} أي لوطا {المرسلون}
{فلما جاء آل لوط} “Elçiler Lût ailesine,” yani Lût'a {المرسلون} “geldikleri zaman,”
3644. Metin
{قَالَ} لَهُمْ {إنَّكُمْ قَوْم مُنْكَرُونَ} لَا أَعْرِفكُمْ
{قَالَ} “[Lût] dedi ki:” onlara: {إنَّكُمْ قَوْم مُنْكَرُونَ} “'Siz tanınmayan bir topluluksunuz.'” sizi tanımıyorum.
3646. Metin
{قَالُوا بَلْ جِئْنَاك بِمَا كَانُوا} أَيْ قَوْمك {فِيهِ يَمْتَرُونَ} يَشُكُّونَ وَهُوَ الْعَذَاب
{قَالُوا بَلْ جِئْنَاك بِمَا كَانُوا} “Dediler ki: 'Aksine, biz sana onların” yani kavminin {فِيهِ يَمْتَرُونَ} “hakkında şüphe edip durdukları şeyi getirdik.'” tereddüt ettikleri azabı.
3648. Metin
{وَآتَيْنَاك بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} فِي قَوْلنَا
{وَآتَيْنَاك بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} “'Sana hakkı getirdik ve biz şüphesiz doğru söyleyenleriz.'” sözümüzde.
3650. Metin
{فَأَسْرِ بِأَهْلِك بِقِطَعٍ مِنَ اللَّيْل وَاتَّبِعْ أَدْبَارهمْ} امْشِ خَلْفهمْ {وَلَا يَلْتَفِت مِنْكُمْ أَحَد} لِئَلَّا يَرَى عَظِيم مَا يَنْزِل بِهِمْ {وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ} وهو الشام
{فَأَسْرِ بِأَهْلِك بِقِطَعٍ مِنَ اللَّيْل وَاتَّبِعْ أَدْبَارهمْ} “'Gecenin bir bölümünde aileni yürüt, sen de arkalarından takip et,” arkalarından yürü, {وَلَا يَلْتَفِت مِنْكُمْ أَحَد} “içinizden hiç kimse arkasına bakmasın” başlarına inecek olanın büyüklüğünü görmemesi için {وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ} “ve emrolunduğunuz yere doğru gidin.'” orası da Şam'dır.
3652. Metin
{وَقَضَيْنَا} أَوْحَيْنَا {إلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْر} وَهُوَ {أَنَّ دَابِر هَؤُلَاءِ مَقْطُوع مُصْبِحِينَ} حَال أَيْ يَتِمّ اسْتِئْصَالهمْ فِي الصَّبَاح
{وَقَضَيْنَا} “Ve vahyettik” bildirdik {إلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْر} “ona şu hükmü:” o da şudur: {أَنَّ دَابِر هَؤُلَاءِ مَقْطُوع مُصْبِحِينَ} “'Sabaha çıkarken şunların kökü kesilmiş olacaktır.'” hâldir; yani sabahleyin kökleri tamamen kurutulmuş olacaktır.
3654. Metin
{وَجَاءَ أَهْل الْمَدِينَة} مَدِينَة سدوم وَهُمْ قَوْم لُوط لَمَّا أُخْبِرُوا أَنَّ فِي بَيْت لُوط مُرْدًا حِسَانًا وَهُمْ الْمَلَائِكَة {يَسْتَبْشِرُونَ} حَال طَمَعًا فِي فِعْل الْفَاحِشَة بِهِمْ
{وَجَاءَ أَهْل الْمَدِينَة} “Şehir halkı geldi;” Sodom şehri [halkı], ki onlar Lût'un kavmidir. Lût'un evinde bıyıksız güzel delikanlıların -ki onlar meleklerdi- bulunduğu kendilerine haber verilince {يَسْتَبْشِرُونَ} “sevinç içindeydiler.” hâldir; onlarla çirkin fiili (fuhşu) işleme arzusuyla [sevinerek geldiler].
3656. Metin
{قَالَ} لُوط {إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ}
{قَالَ} “[Lût] dedi ki:” {إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ} “'Bunlar benim misafirlerimdir, beni rezil etmeyin!'”
3658. Metin
{وَاتَّقُوا اللَّه وَلَا تُخْزُونِ} بِقَصْدِكُمْ إيَّاهُمْ بِفِعْلِ الفاحشة بهم
{وَاتَّقُوا اللَّه وَلَا تُخْزُونِ} “'Allah'tan korkun da beni utandırmayın!'” onlara yönelip çirkin fiili işlemeye kalkışarak.
3660. Metin
{قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَك عَنِ الْعَالَمِينَ} عَنْ إضَافَتهمْ
{قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَك عَنِ الْعَالَمِينَ} “Dediler ki: 'Biz seni insanları [misafir etmekten] menetmemiş miydik?'” onları konuk etmekten.
3662. Metin
{قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ} مَا تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن قال تعالى
{قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ} “[Lût] dedi ki: 'İşte bunlar benim kızlarım; eğer yapacaksanız [onlarla evlenin]!'” şehveti giderme konusunda dilediğinizi yapacaksanız onlarla evlenin. Yüce Allah şöyle buyurdu:
3664. Metin
{لَعَمْرُك} خِطَاب لِلنَّبِيِّ ﷺ أَيْ وَحَيَاتك {إنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتهمْ يَعْمَهُونَ} يَتَرَدَّدُونَ
{لَعَمْرُك} “Ömrüne andolsun ki” Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitaptır; yani hayatına yemin olsun ki {إنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتهمْ يَعْمَهُونَ} “onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.” tereddüt ediyorlardı.
3666. Metin
{فَأَخَذَتْهُمْ الصَّيْحَة} صَيْحَة جِبْرِيل {مُشْرِقِينَ} وَقْت شُرُوق الشمس
{فَأَخَذَتْهُمْ الصَّيْحَة} “Derken o korkunç ses onları yakalayıverdi;” Cebrail'in çığlığı {مُشْرِقِينَ} “güneş doğarken.” güneşin doğuşu vaktinde.
3668. Metin
{فَجَعَلْنَا عَالِيهَا} أَيْ قُرَاهُمْ {سَافِلهَا} بِأَنْ رَفَعَهَا جِبْرِيل إلَى السَّمَاء وَأَسْقَطَهَا مَقْلُوبَة إلَى الْأَرْض {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَة مِنْ سِجِّيل} طِين طُبِخَ بالنار
{فَجَعَلْنَا عَالِيهَا} “Böylece oranın üstünü” yani onların şehirlerinin [üstünü] {سَافِلهَا} “altına getirdik” şöyle ki Cebrail orayı göğe doğru kaldırıp ters çevrilmiş halde yere bıraktı {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَة مِنْ سِجِّيل} “ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık.” ateşte pişirilmiş çamur.
3670. Metin
{إن في ذلك} المذكور {لآيات} دلالات على وَحْدَانِيَّة اللَّه {لِلْمُتَوَسِّمِينَ} لِلنَّاظِرِينَ الْمُعْتَبِرِينَ
{إن في ذلك} “Şüphesiz bunda” bu zikredilenlerde {لآيات} “ibretler vardır” Allah'ın birliğine deliller [vardır] {لِلْمُتَوَسِّمِينَ} “feraset sahipleri için.” bakıp ibret alanlar için.
3672. Metin
{وَإِنَّهَا} أَيْ قُرَى قَوْم لُوط {لَبِسَبِيلٍ مُقِيم} طَرِيق قُرَيْش إلَى الشَّام لَمْ تَنْدَرِس أَفَلَا يَعْتَبِرُونَ بِهِمْ
{وَإِنَّهَا} “Gerçekten o [şehirler],” yani Lût kavminin şehirleri {لَبِسَبِيلٍ مُقِيم} “hâlâ işlek bir yol üzerindedir.” Kureyş'in Şam'a giden ve silinip yok olmamış yolu üzerindedir; onlardan ibret almazlar mı?
3674. Metin
{إن في ذلك لآية} لعبرة {للمؤمنين}
{إن في ذلك لآية} “Şüphesiz bunda bir işaret vardır” bir ibret [vardır] {للمؤمنين} “müminler için.”
3676. Metin
{وَإِنْ} مُخَفَّفَة أَيْ إنَّهُ {كَانَ أَصْحَاب الْأَيْكَة} هِيَ غَيْضَة شَجَر بِقُرْبِ مَدْيَن وَهُمْ قَوْم شُعَيْب {لَظَالِمِينَ} بِتَكْذِيبِهِمْ شُعَيْبًا
{وَإِنْ} “Gerçekten” [in (إنْ)] muhaffefedir; yani doğrusu {كَانَ أَصْحَاب الْأَيْكَة} “Eyke halkı da” -o, Medyen yakınlarında ağaçlık sık bir koruluktur, onlar da Şuayb'ın kavmidir- {لَظَالِمِينَ} “zalimler idiler.” Şuayb'ı yalanlamakla.
3678. Metin
{فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ} بِأَنْ أَهْلَكْنَاهُمْ بِشِدَّةِ الْحَرّ {وَإِنَّهُمَا} أَيْ قُرَى قَوْم لُوط وَالْأَيْكَة {لَبِإِمَامٍ} طَرِيق {مبين} واضح فلا تَعْتَبِرُونَ بِهِمْ يَا أَهْل مَكَّة
{فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ} “Biz de onlardan intikam aldık;” onları şiddetli sıcakla helak etmek suretiyle {وَإِنَّهُمَا} “şüphesiz her ikisi de” yani Lût kavminin şehirleri ile Eyke {لَبِإِمَامٍ} “bir yol üzerindedir” {مبين} “apaçık;” belirgin. Ey Mekke halkı, onlardan ibret almaz mısınız?
3680. Metin
{وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَاب الْحِجْر} وَادٍ بَيْن الْمَدِينَة وَالشَّام وَهُمْ ثَمُود {الْمُرْسَلِينَ} بِتَكْذِيبِهِمْ صَالِحًا لِأَنَّهُ تَكْذِيب لِبَاقِي الرُّسُل لِاشْتِرَاكِهِمْ فِي الْمَجِيء بِالتَّوْحِيدِ
{وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَاب الْحِجْر} “Andolsun, Hicr halkı da yalanladı” -[Hicr], Medine ile Şam arasında bir vadidir, onlar da Semûd [kavmi]dir- {الْمُرْسَلِينَ} “peygamberleri.” Salih'i yalanlamak suretiyle; çünkü [bir peygamberi yalanlamak], tevhid getirmede ortak olmaları sebebiyle diğer elçileri de yalanlamaktır.
3682. Metin
{وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتنَا} فِي النَّاقَة {فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ} لا يتفكرون فيها
{وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتنَا} “Ve onlara ayetlerimizi vermiştik” deve konusunda {فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ} “fakat onlardan yüz çeviriyorlardı,” onun hakkında düşünmüyorlardı.
3684. Metin
{وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين}
{وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين} “Dağlardan güven içinde evler yontuyorlardı.”
3686. Metin
{فَأَخَذَتْهُمْ الصَّيْحَة مُصْبِحِينَ} وَقْت الصَّبَاح
{فَأَخَذَتْهُمْ الصَّيْحَة مُصْبِحِينَ} “Derken sabah vaktine girerlerken o korkunç ses onları yakalayıverdi;” sabah vaktinde.
3688. Metin
{فَمَا أَغْنَى} دَفَعَ {عَنْهُمْ} الْعَذَاب {مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} مِنْ بِنَاء الْحُصُون وَجَمْع الْأَمْوَال
{فَمَا أَغْنَى} “Fayda vermedi” savuşturmadı {عَنْهُمْ} “onlara” azabı {مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “kazandıkları şeyler;” kaleler inşa etmeleri ve mallar biriktirmeleri.
3690. Metin
{وما خلقنا السماوات وَالْأَرْض وَمَا بَيْنهمَا إلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَة لَآتِيَة} لَا مَحَالَة فَيُجَازَى كُلّ أَحَد بِعَمَلِهِ {فَاصْفَحْ} يَا مُحَمَّد عَنْ قَوْمك {الصَّفْح الْجَمِيل} أَعْرِضْ عَنْهُمْ إعْرَاضًا لَا جَزَع فِيهِ وَهَذَا مَنْسُوخ بِآيَةِ السَّيْف
{وما خلقنا السماوات وَالْأَرْض وَمَا بَيْنهمَا إلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَة لَآتِيَة} “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık. Şüphesiz o kıyamet saati de mutlaka gelecektir” kaçınılmaz olarak, böylece herkes ameliyle karşılık görecektir. {فَاصْفَحْ} “Şimdi sen hoşgör” ey Muhammed, kavmini {الصَّفْح الْجَمِيل} “güzel bir hoşgörüyle;” içinde sızlanma olmayan bir yüz çevirişle onlardan yüz çevir. Bu [hüküm], kılıç ayetiyle neshedilmiştir.
3692. Metin
{إنَّ رَبّك هُوَ الْخَلَّاق} لِكُلِّ شَيْء {الْعَلِيم} بكل شيء
{إنَّ رَبّك هُوَ الْخَلَّاق} “Şüphesiz senin Rabbin, her şeyi yaratandır” her şeyin [yaratıcısıdır], {الْعَلِيم} “hakkıyla bilendir.” her şeyi [bilendir].
3694. Metin
{وَلَقَدْ آتَيْنَاك سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} قَالَ ﷺ هِيَ الْفَاتِحَة رَوَاهُ الشَّيْخَانِ لأنها تثنى في كل ركعة {والقرآن العظيم}
{وَلَقَدْ آتَيْنَاك سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} “Andolsun, sana tekrarlanan yediyi” -[Nebi] sallallâhu aleyhi ve sellem: "O, Fâtiha'dır" buyurmuştur (bunu Şeyhayn rivayet etmiştir); çünkü o her rekatta tekrarlanır- {والقرآن العظيم} “ve yüce Kur'an'ı verdik.”
3696. Metin
{لَا تَمُدَّنّ عَيْنَيْك إلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا} أَصْنَافًا {مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَن عَلَيْهِمْ} إنْ لم يؤمنوا {واخفض جناحك} ألن جانبك {للمؤمنين}
{لَا تَمُدَّنّ عَيْنَيْك إلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا} “Gözlerini dikme, faydalandırdığımız şeylere” çeşit çeşit [nimetlerle] {مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَن عَلَيْهِمْ} “onlardan [bazı sınıfları]; onlara üzülme” iman etmezlerse, {واخفض جناحك} “ve kanadını indir” yumuşak davran {للمؤمنين} “müminlere.”
3698. Metin
{وَقُلْ إنِّي أَنَا النَّذِير} مِنْ عَذَاب اللَّه أَنْ يَنْزِل عَلَيْكُمْ {الْمُبِين} الْبَيِّن الْإِنْذَار
{وَقُلْ إنِّي أَنَا النَّذِير} “Ve de ki: 'Şüphesiz ben uyarıcıyım” Allah'ın azabının başınıza ineceği hususunda {الْمُبِين} “apaçık.'” uyarısı belirgin olan.
3700. Metin
{كَمَا أَنْزَلْنَا} الْعَذَاب {عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} الْيَهُود وَالنَّصَارَى
{كَمَا أَنْزَلْنَا} “İndirdiğimiz gibi” azabı {عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} “bölüp ayıranların üzerine;” Yahudiler ve Hristiyanlar.
3702. Metin
{الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآن} أَيْ كُتُبهمْ الْمُنَزَّلَة عَلَيْهِمْ {عِضِينَ} أَجْزَاء حَيْثُ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ وَقِيلَ الْمُرَاد بِهِمْ الَّذِينَ اقْتَسَمُوا طُرُق مَكَّة يَصُدُّونَ النَّاس عَنْ الْإِسْلَام وَقَالَ بَعْضهمْ فِي الْقُرْآن سِحْر وَبَعْضهمْ كَهَانَة وَبَعْضهمْ شِعْر
{الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآن} “Onlar ki Kur'an'ı” yani kendilerine indirilen kitaplarını {عِضِينَ} “kısım kısım kıldılar;” bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ederek parça parça [yaptılar]. Bir görüşe göre bunlarla kastedilenler, insanları İslam'dan alıkoymak için Mekke yollarını paylaşan ve Kur'an hakkında kimisi "büyü", kimisi "kâhinlik", kimisi de "şiir" diyen kimselerdir.
3704. Metin
{فوربك لنسألنهم أجمعين} سؤال توبيخ
{فوربك لنسألنهم أجمعين} “Rabbine andolsun ki onların hepsini mutlaka hesaba çekeceğiz;” kınama ve azarlama sorusu olarak.
3706. Metin
{عما كانوا يعملون}
{عما كانوا يعملون} “Yapıp durdukları şeylerden.”
3708. Metin
{فَاصْدَعْ} يَا مُحَمَّد {بِمَا تُؤْمَر} بِهِ أَيْ اجْهَرْ بِهِ وَأَمْضِهِ {وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ} هَذَا قَبْل الْأَمْر بِالْجِهَادِ
{فَاصْدَعْ} “Şimdi sen açıkça ortaya koy” ey Muhammed {بِمَا تُؤْمَر} “sana emrolunanı” yani onu açığa vur ve yerine getir {وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ} “ve müşriklerden yüz çevir.” Bu [hüküm], cihat emrinden öncedir.
3710. Metin
{إنَّا كَفَيْنَاك الْمُسْتَهْزِئِينَ} بِك بِإِهْلَاكِنَا كُلًّا مِنْهُمْ بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاصي بْن وَائِل وَعَدِيّ بْن قَيْس وَالْأَسْوَد بْن الْمُطَّلِب وَالْأَسْوَد بْن عَبْد يَغُوث
{إنَّا كَفَيْنَاك الْمُسْتَهْزِئِينَ} “Şüphesiz biz o alay edenlere karşı sana yeteriz;” seninle [alay edenlere karşı], her birini bir afetle helak etmemiz suretiyle. Onlar: Velîd b. Mugīre, el-Âs b. Vâil, Adiy b. Kays, el-Esved b. el-Muttalib ve el-Esved b. Abdiyagûs'tur.
3712. Metin
{الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّه إلَهًا آخَر} صِفَة وَقِيلَ مُبْتَدَأ وَلِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى الشَّرْط دَخَلَتْ الْفَاء فِي خَبَره وَهُوَ {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} عَاقِبَة أَمْرهمْ
{الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّه إلَهًا آخَر} “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilah benimserler;” sıfattır; mübteda (özne) olduğu da söylenmiştir ve şart manası içerdiğinden haberinin (yükleminin) başına fa (فـ) gelmiştir ki o da şudur: {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} “yakında bileceklerdir” işlerinin sonunu.
3714. Metin
{وَلَقَدْ} لِلتَّحْقِيقِ {نَعْلَم أَنَّك يَضِيق صَدْرك بِمَا يَقُولُونَ} مِنْ الِاسْتِهْزَاء وَالتَّكْذِيب
{وَلَقَدْ} “Andolsun” [velekad (وَلَقَدْ)] tahkik (pekiştirme) içindir, {نَعْلَم أَنَّك يَضِيق صَدْرك بِمَا يَقُولُونَ} “onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını kesinlikle biliyoruz;” alay ve yalanlamadan dolayı.
3716. Metin
{فَسَبِّحْ} مُلْتَبِسًا {بِحَمْدِ رَبّك} أَيْ قُلْ سُبْحَان اللَّه وَبِحَمْدِهِ {وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ} الْمُصَلِّينَ
{فَسَبِّحْ} “O halde tesbih et” bürünerek {بِحَمْدِ رَبّك} “Rabbini hamd ile;” yani 'Subhânallâhi ve bi-hamdihî' de {وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ} “ve secde edenlerden ol.” namaz kılanlardan.
3718. Metin
{وَاعْبُدْ رَبّك حَتَّى يَأْتِيَك الْيَقِين} الْمَوْت = ١٦ سُورَة النحل
{وَاعْبُدْ رَبّك حَتَّى يَأْتِيَك الْيَقِين} “Ve sana kesin olan şey (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et.” ölüm. = 16 Nahl Suresi