6818. Metin
مكية وآياتها ثلاثون بسم الله الرحمن الرحيم
Mekkîdir ve otuz ayettir. Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
6819. Metin
{الم} اللَّه أَعْلَم بِمُرَادِهِ بِهِ
{الم} “Elif, Lâm, Mîm.” Bununla neyi kastettiğini Allah daha iyi bilir.
6820. Metin
{تَنْزِيل الْكِتَاب} الْقُرْآن مُبْتَدَأ {لَا رَيْب} شَكّ {فِيهِ} خَبَر أَوَّل {مِنْ رَبّ الْعَالَمِينَ} خَبَر ثان
{تَنْزِيل الْكِتَاب} “[Bu] Kitab'ın indirilmesi” yani Kur'an; mübtedadır. {لَا رَيْب} “hiç şüphe yoktur” şüphe [yoktur], {فِيهِ} “onda” birinci haberdir. {مِنْ رَبّ الْعَالَمِينَ} “âlemlerin Rabbindendir.” ikinci haberdir.
6821. Metin
{أَمْ} بَلْ {يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} مُحَمَّد لَا {بَلْ هُوَ الْحَقّ مِنْ رَبّك لِتُنْذِر} بِهِ {قَوْمًا مَا} نَافِيَة {أَتَاهُمْ مِنْ نَذِير مِنْ قَبْلك لعلهم يهتدون} بإنذارك
{أَمْ} “Yoksa” bilakis {يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} “«Onu [Muhammed] uydurdu» mu diyorlar?” Hayır! {بَلْ هُوَ الْحَقّ مِنْ رَبّك لِتُنْذِر} “Aksine o, [kendisiyle] uyarman için Rabbinden gelen haktır” {قَوْمًا مَا} “bir topluluğu” [buradaki] mâ (ما) nefiy (olumsuzluk) içindir {أَتَاهُمْ مِنْ نَذِير مِنْ قَبْلك لعلهم يهتدون} “senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan; umulur ki doğru yolu bulurlar.” senin uyarman ile.
6822. Metin
{الله الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَمَا بَيْنهمَا فِي سِتَّة أَيَّام} أَوَّلهَا الْأَحَد وَآخِرهَا الْجُمُعَة {ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْش} هُوَ فِي اللُّغَة سَرِير الْمُلْك اسْتِوَاء يَلِيق بِهِ {مَا لَكُمْ} يَا كُفَّار مَكَّة {مِنْ دُونه} أَيْ غَيْره {مِنْ وَلِيّ} اسْم مَا بِزِيَادَةِ مِنْ أَيْ نَاصِر {وَلَا شَفِيع} يَدْفَع عَذَابه عَنْكُمْ {أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ} هَذَا فَتُؤْمِنُونَ
{الله الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَمَا بَيْنهمَا فِي سِتَّة أَيَّام} “Allah O'dur ki gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmıştır.” İlki pazar, sonuncusu cuma günüdür. {ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْش} “Sonra Arş'a istivâ etti.” Arş, lügatte hükümdarlık tahtıdır; [istivâ ise] şanına layık bir istivâdır. {مَا لَكُمْ} “Sizin için yoktur” ey Mekke kâfirleri! {مِنْ دُونه} “O'ndan başka” yani O'nun gayrı {مِنْ وَلِيّ} “hiçbir dost” [buradaki] min (مِنْ) harf-i cerinin zaitliğiyle mâ'nın ismidir, yani hiçbir yardımcı [yoktur], {وَلَا شَفِيع} “ve hiçbir şefaatçi de [yoktur]” O'nun azabını sizden savacak. {أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ} “Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?” bunu [düşünüp] de iman etmez misiniz?
6823. Metin
{يُدَبِّر الْأَمْر مِنْ السَّمَاء إلَى الْأَرْض} مُدَّة الدُّنْيَا {ثُمَّ يَعْرُج} يَرْجِع الْأَمْر وَالتَّدْبِير {إلَيْهِ فِي يَوْم كَانَ مِقْدَاره أَلْف سَنَة مِمَّا تَعُدُّونَ} فِي الدُّنْيَا وَفِي سُورَة سَأَلَ خَمْسِينَ أَلْف سَنَة وَهُوَ يَوْم الْقِيَامَة لِشِدَّةِ أَهْوَاله بالنسبة إلى الكفار وَأَمَّا الْمُؤْمِن فَيَكُون أَخَفّ عَلَيْهِ مِنْ صَلَاة مَكْتُوبَة يُصَلِّيهَا فِي الدُّنْيَا كَمَا جَاءَ فِي الحديث
{يُدَبِّر الْأَمْر مِنْ السَّمَاء إلَى الْأَرْض} “Gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir” dünya hayatı süresince. {ثُمَّ يَعْرُج} “Sonra yükselir” iş ve düzenleme döner {إلَيْهِ فِي يَوْم كَانَ مِقْدَاره أَلْف سَنَة مِمَّا تَعُدُّونَ} “O'na; miktarı sizin saydıklarınızdan bin yıl olan bir günde.” dünyada. Se'ele (Meâric) Suresi'nde ise elli bin yıl olarak geçmektedir ki kâfirlere göre dehşetinin şiddetinden dolayı o, kıyamet günüdür. Mümine gelince, hadiste geldiği üzere o, dünyada kıldığı farz bir namazdan daha hafif gelecektir.
6824. Metin
{ذَلِكَ} الْخَالِق الْمُدَبِّر {عَالِم الْغَيْب وَالشَّهَادَة} أَيْ مَا غَابَ عَنْ الْخَلْق وَمَا حَضَرَ {الْعَزِيز} الْمَنِيع فِي مُلْكه {الرَّحِيم} بِأَهْلِ طَاعَته
{ذَلِكَ} “İşte O” o Yaratıcı ve Düzenleyici {عَالِم الْغَيْب وَالشَّهَادَة} “gaybı da müşahede edileni de bilendir;” yani yaratılmışlardan gizli olanı da hazır bulunanı da [bilendir]. {الْعَزِيز} “Mutlak Galip'tir” mülkünde yenilmez olandır, {الرَّحِيم} “Çok Merhametli'dir” itaat ehline.
6825. Metin
{الَّذِي أَحْسَنَ كُلّ شَيْء خَلَقَهُ} بِفَتْحِ اللَّام فِعْلًا مَاضِيًا صِفَة وَبِسُكُونِهَا بَدَل اشْتِمَال {وَبَدَأَ خلق الإنسان} آدم {من طين}
{الَّذِي أَحْسَنَ كُلّ شَيْء خَلَقَهُ} “O ki, yarattığı her şeyi güzel yapmıştır.” Lâm'ın fethasıyla (haleka-hû) mazi fiil olup sıfattır; sükûnuyla (halka-hû) ise bedel-i iştimaldir. {وَبَدَأَ خلق الإنسان} “Ve insanın yaratılışına başladı” Âdem'in {من طين} “çamurdan.”
6826. Metin
{ثُمَّ جَعَلَ نَسْله} ذُرِّيَّته {مِنْ سُلَالَة} عَلَقَة {مِنْ مَاء مَهِين} ضَعِيف هُوَ النُّطْفَة
{ثُمَّ جَعَلَ نَسْله} “Sonra onun neslini kıldı” zürriyetini {مِنْ سُلَالَة} “bir sülaleden” [yani bir] alekadan {مِنْ مَاء مَهِين} “değersiz bir sudan.” zayıf, ki o menidir.
6827. Metin
{ثُمَّ سَوَّاهُ} أَيْ خَلْق آدَم {وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحه} أَيْ جَعَلَهُ حَيًّا حَسَّاسًا بَعْد أَنْ كَانَ جَمَادًا {وَجَعَلَ لَكُمْ} أَيْ لِذُرِّيَّتِهِ {السَّمْع} بِمَعْنَى الْأَسْمَاع {وَالْأَبْصَار وَالْأَفْئِدَة} الْقُلُوب {قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ} مَا زَائِدَة مُؤَكِّدَة لِلْقِلَّةِ
{ثُمَّ سَوَّاهُ} “Sonra onu düzeltip tamamladı” yani Âdem'in yaratılışını {وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحه} “ve ona ruhundan üfledi;” yani cansız bir madde iken onu hisseden canlı bir varlık yaptı. {وَجَعَلَ لَكُمْ} “Ve sizin için var etti” yani onun zürriyeti için {السَّمْع} “işitme duyusunu” kulaklar manasında {وَالْأَبْصَار وَالْأَفْئِدَة} “gözleri ve gönülleri.” kalpleri. {قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ} “Ne kadar da az şükrediyorsunuz!” [Buradaki] mâ (مَا) zaittir, azlığı pekiştirmek içindir.
6829. Metin
{وقالوا} أي منكرو البعث {أئذا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْض} غِبْنَا فِيهَا بِأَنْ صِرْنَا ترابا مختلطا بترابها {أننا لَفِي خَلْق جَدِيد} اسْتِفْهَام إنْكَار بِتَحْقِيقِ الْهَمْزَتَيْنِ وَتَسْهِيل الثَّانِيَة وَإِدْخَال أَلِف بَيْنهمَا عَلَى الْوَجْهَيْنِ في الموضعين قال تعالى {بل هم بلقاء ربهم} بالبعث {كافرون}
{وقالوا} “Ve dediler ki:” yani yeniden dirilmeyi inkâr edenler: {أئذا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْض} “«Biz toprakta kaybolup gittiğimizde mi,»” toprağıyla karışmış bir toprak haline gelmek suretiyle onda yok olduğumuzda mı, {أننا لَفِي خَلْق جَدِيد} “«gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?»” İnkâr ifade eden bir istifhamdır; her iki yerde de iki hemzenin tahkiki, ikincisinin teshili ve her iki veche göre aralarına elif idhali ile [okunmuştur]. Yüce Allah buyurdu ki: {بل هم بلقاء ربهم} “Aksine onlar Rablerine kavuşmayı” yeniden dirilmeyi {كافرون} “inkâr edenlerdir.”
6831. Metin
{قُلْ} لَهُمْ {يَتَوَفَّاكُمْ مَلَك الْمَوْت الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ} أَيْ يَقْبِض أَرْوَاحكُمْ {ثُمَّ إلَى رَبّكُمْ تُرْجَعُونَ} أَحْيَاء فَيُجَازِيكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ
{قُلْ} “De ki:” onlara: {يَتَوَفَّاكُمْ مَلَك الْمَوْت الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ} “«Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacaktır.»” yani ruhlarınızı kabzeder. {ثُمَّ إلَى رَبّكُمْ تُرْجَعُونَ} “«Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.»” canlılar olarak; böylece yaptıklarınızın karşılığını size verecektir.
6833. Metin
{ولو ترى إذ المجرمون} الكافرون {ناكسوا رؤوسهم عِنْد رَبّهمْ} مُطَأْطِئُوهَا حَيَاء يَقُولُونَ {رَبّنَا أَبْصَرْنَا} مَا أَنْكَرْنَا مِنْ الْبَعْث {وَسَمِعْنَا} مِنْك تَصْدِيق الرُّسُل فِيمَا كَذَّبْنَاهُمْ فِيهِ {فَارْجِعْنَا} إلَى الدُّنْيَا {نَعْمَل صَالِحًا} فِيهَا {إنَّا مُوقِنُونَ} الْآن فَمَا يَنْفَعهُمْ ذَلِكَ وَلَا يَرْجِعُونَ وَجَوَاب لَوْ لَرَأَيْت أمرا فظيعا قال تعالى
{ولو ترى إذ المجرمون} “Bir görsen o suçluları” kâfirleri {ناكسوا رؤوسهم عِنْد رَبّهمْ} “Rablerinin huzurunda başlarını öne eğmiş olarak!” utançtan başlarını eğmiş olarak şöyle derler: {رَبّنَا أَبْصَرْنَا} “«Rabbimiz! Gördük»” yeniden dirilmeye dair inkâr ettiğimiz şeyi {وَسَمِعْنَا} “«ve işittik»” peygamberleri yalanladığımız hususlarda onları tasdik ettiğini Senden [işittik]. {فَارْجِعْنَا} “«bizi geri döndür»” dünyaya {نَعْمَل صَالِحًا} “«salih amel işleyelim»” orada {إنَّا مُوقِنُونَ} “«şüphesiz biz artık kesin olarak inandık.»” şimdi. Fakat bu onlara fayda vermez ve geri de döndürülmezler. Lev (لَوْ) edatının cevabı [takdîren]: Korkunç bir şey görürdün. Yüce Allah buyurdu ki:
6835. Metin
{وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلّ نَفْس هُدَاهَا} فَتَهْتَدِي بِالْإِيمَانِ وَالطَّاعَة بِاخْتِيَارٍ مِنْهَا {وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْل مِنِّي} وَهُوَ {لَأَمْلَأَنّ جَهَنَّم مِنْ الْجِنَّة} الْجِنّ {والناس أجمعين} وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها
{وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلّ نَفْس هُدَاهَا} “Eğer dileseydik elbette her nefse hidayetini verirdik;” böylece kendi tercihiyle iman ve itaat üzere doğru yolu bulurdu. {وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْل مِنِّي} “Fakat Benden şu söz hak olmuştur:” o da şudur: {لَأَمْلَأَنّ جَهَنَّم مِنْ الْجِنَّة} “«Cehennemi cinlerden»” cinler {والناس أجمعين} “«ve insanlardan tamamen dolduracağım.»” Oraya girdiklerinde [cehennem] bekçileri onlara şöyle der:
6837. Metin
{فَذُوقُوا} الْعَذَاب {بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاء يَوْمكُمْ هَذَا} أَيْ بِتَرْكِكُمْ الْإِيمَان بِهِ {إنَّا نَسِينَاكُمْ} تَرَكْنَاكُمْ فِي الْعَذَاب {وَذُوقُوا عَذَاب الْخُلْد} الدَّائِم {بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} مِنْ الْكُفْر وَالتَّكْذِيب
{فَذُوقُوا} “Tadın” azabı {بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاء يَوْمكُمْ هَذَا} “bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle;” yani ona inanmayı terk etmeniz sebebiyle. {إنَّا نَسِينَاكُمْ} “Şüphesiz Biz de sizi unuttuk” sizi azapta bıraktık. {وَذُوقُوا عَذَاب الْخُلْد} “Ve ebedî azabı tadın” sürekli [azabı] {بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “yapmakta olduğunuz şeyler yüzünden!” küfür ve yalanlama cinsinden.
6839. Metin
{إنَّمَا يُؤْمِن بِآيَاتِنَا} الْقُرْآن {الَّذِينَ إذَا ذُكِّرُوا} وُعِظُوا {بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا} مُتَلَبِّسِينَ {بِحَمْدِ رَبّهمْ} أَيْ قَالُوا سُبْحَان اللَّه وَبِحَمْدِهِ {وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} عَنْ الْإِيمَان وَالطَّاعَة
{إنَّمَا يُؤْمِن بِآيَاتِنَا} “Bizim ayetlerimize ancak şunlar inanır:” Kur'an'a {الَّذِينَ إذَا ذُكِّرُوا} “kendilerine hatırlatıldığı zaman” öğüt verildiği [zaman] {بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا} “onlarla, secdeye kapanırlar ve tesbih ederler” bürünerek {بِحَمْدِ رَبّهمْ} “Rablerini hamd ile;” yani «Sübhânallâhi ve bi-hamdihî» derler {وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} “ve onlar büyüklük taslamazlar.” imandan ve itaatten.
6841. Metin
{تَتَجَافَى جُنُوبهمْ} تَرْتَفِع {عَنْ الْمَضَاجِع} مَوَاضِع الِاضْطِجَاع بِفُرُشِهَا لِصَلَاتِهِمْ بِاللَّيْلِ تَهَجُّدًا {يَدْعُونَ رَبّهمْ خَوْفًا} مِنْ عِقَابه {وَطَمَعًا} فِي رَحْمَته {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ينفقون} يتصدقون
{تَتَجَافَى جُنُوبهمْ} “Yanları uzaklaşır” yükselir {عَنْ الْمَضَاجِع} “yataklardan;” gece teheccüd namazı kılmak için yataklarının bulunduğu yatma yerlerinden [uzaklaşır]. {يَدْعُونَ رَبّهمْ خَوْفًا} “Rablerine korkuyla” O'nun azabından [korkuyla] {وَطَمَعًا} “ve umutla dua ederler” O'nun rahmetini [umarak], {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ينفقون} “ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden de infak ederler.” sadaka verirler.
6843. Metin
{فلا تعلم نفس ما أخفي} خبىء {لَهُمْ مِنْ قُرَّة أَعْيُن} مَا تُقِرّ بِهِ أعينهم وفي قراءة بسكون الياء مضارع {جزاء بما كانوا يعملون}
{فلا تعلم نفس ما أخفي} “Hiçbir kimse bilemez ne saklandığını” gizlendiğini {لَهُمْ مِنْ قُرَّة أَعْيُن} “kendileri için göz aydınlığı olarak” gözlerini aydınlatacak şeylerden. Bir kıraatte yâ harfinin sükûnuyla muzari olarak [uhfî şeklinde] okunmuştur. {جزاء بما كانوا يعملون} “yaptıklarına bir karşılık olarak.”
6845. Metin
{أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ} أَيْ الْمُؤْمِنُونَ وَالْفَاسِقُونَ
{أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ} “Hiç mümin olan kimse, yoldan çıkmış (fasık) kimse gibi olur mu? Onlar bir olmazlar.” yani müminler ve fasıklar.
6847. Metin
{أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات فَلَهُمْ جَنَّات المأوى نزلا} هو ما يعد للضيف {بما كانوا يعملون}
{أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات فَلَهُمْ جَنَّات المأوى نزلا} “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için bir ağırlanma olarak Me'vâ cennetleri vardır;” nüzul, misafir için hazırlanan şeydir; {بما كانوا يعملون} “yapmakta oldukları şeylere karşılık.”
6849. Metin
{وأما الذين فسقوا} بالكفر والتكذيب {فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون}
{وأما الذين فسقوا} “Fasıklık edenlere gelince” küfür ve yalanlama ile {فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون} “onların barınağı ateştir. Ne zaman oradan çıkmak isteseler, tekrar içine döndürülürler ve onlara: «Kendisini yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın!» denir.”
6851. Metin
{وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ الْعَذَاب الْأَدْنَى} عَذَاب الدُّنْيَا بِالْقَتْلِ وَالْأَسْر وَالْجَدْب سِنِينَ وَالْأَمْرَاض {دُون} قَبْل {الْعَذَاب الْأَكْبَر} عَذَاب الْآخِرَة {لَعَلَّهُمْ} أَيْ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ {يَرْجِعُونَ} إلَى الْإِيمَان
{وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ الْعَذَاب الْأَدْنَى} “Ve Biz onlara mutlaka o daha yakın azaptan tattıracağız” öldürülme, esaret, senelerce süren kuraklık ve hastalıklarla olan dünya azabından {دُون} “önce” evvel {الْعَذَاب الْأَكْبَر} “en büyük azaptan” ahiret azabından; {لَعَلَّهُمْ} “umulur ki onlar” yani onlardan geriye kalanlar {يَرْجِعُونَ} “dönerler.” imana.
6853. Metin
{وَمَنْ أَظْلَم مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبّه} الْقُرْآن {ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا} أَيْ لَا أَحَد أَظْلَم منه {إنا من المجرمين} المشركين {منتقمون}
{وَمَنْ أَظْلَم مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبّه} “Rabbinin ayetleriyle öğüt verilip de” Kur'an ile {ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا} “sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?” Yani ondan daha zalim kimse yoktur. {إنا من المجرمين} “Şüphesiz Biz o suçlulardan” müşriklerden {منتقمون} “intikam alıcılarız.”
6855. Metin
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَاب} التَّوْرَاة {فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَة} شَكّ {مِنْ لِقَائِهِ} وَقَدْ الْتَقَيَا لَيْلَة الْإِسْرَاء {وَجَعَلْنَاهُ} أَيْ مُوسَى أَوْ الْكِتَاب {هدى} هاديا {لبني إسرائيل
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَاب} “Andolsun Biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” Tevrat'ı; {فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَة} “sakın bir şüphe içinde olma” şüphe [içinde] {مِنْ لِقَائِهِ} “ona kavuşmaktan.” Nitekim İsrâ gecesi ikisi karşılaşmıştır. {وَجَعَلْنَاهُ} “Ve onu kıldık” yani Mûsâ'yı yahut Kitab'ı {هدى} “bir hidayet rehberi” yol gösterici {لبني إسرائيل
6857. Metin
{وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّة} بِتَحْقِيقِ الْهَمْزَتَيْنِ وَإِبْدَال الثَّانِيَة يَاء قَادَة {يَهْدُونَ} النَّاس {بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا} عَلَى دِينهمْ وَعَلَى الْبَلَاء مِنْ عَدُوّهُمْ وَفِي قِرَاءَة بِكَسْرِ اللَّام وَتَخْفِيف الْمِيم {وَكَانُوا بِآيَاتِنَا} الدالة على قدرتنا ووحدانيتنا {يوقنون}
{وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّة} “Ve onlardan önderler kıldık” iki hemzenin tahkiki ve ikincisinin yâ'ya ibdali ile; rehberler [kıldık] {يَهْدُونَ} “doğru yola ileten” insanları {بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا} “emrimizle; sabrettikleri zaman” dinleri üzere ve düşmanlarından gelen belaya karşı [sabrettikleri zaman]. Bir kıraatte lâm'ın kesresi ve mîm'in tahfifi ile [limâ şeklinde] okunmuştur. {وَكَانُوا بِآيَاتِنَا} “Ve onlar ayetlerimize” kudretimize ve birliğimize delalet eden [ayetlerimize] {يوقنون} “kesin olarak inanıyorlardı.”
6859. Metin
{إنَّ رَبّك هُوَ يَفْصِل بَيْنهمْ يَوْم الْقِيَامَة فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} مِنْ أَمْر الدِّين
{إنَّ رَبّك هُوَ يَفْصِل بَيْنهمْ يَوْم الْقِيَامَة فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz senin Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.” din konusundaki.
6861. Metin
{أَوَ لَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلهمْ} أَيْ يَتَبَيَّن لِكُفَّارِ مَكَّة إهْلَاكنَا كَثِيرًا {مِنْ الْقُرُون} الْأُمَم بِكُفْرِهِمْ {يَمْشُونَ} حَال مِنْ ضَمِير لَهُمْ {فِي مَسَاكِنهمْ} فِي أَسْفَارهمْ إلَى الشَّام وَغَيْرهَا فَيَعْتَبِرُوا {إنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات} دَلَالَات عَلَى قُدْرَتنَا {أَفَلَا يَسْمَعُونَ} سَمَاع تَدَبُّر واتعاظ
{أَوَ لَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلهمْ} “Kendilerinden önce nicelerini helak etmiş olmamız onlara yol göstermedi mi?” yani Mekke kâfirlerine açıkça belli olmadı mı çokça helak ettiğimiz {مِنْ الْقُرُون} “nesillerden” ümmetlerden, inkârları sebebiyle; {يَمْشُونَ} “gezip dolaşırlarken” lehum (لَهُمْ) zamirinden haldir {فِي مَسَاكِنهمْ} “onların yurtlarında” Şam ve başka yerlere yaptıkları yolculuklarında; böylece ibret alsınlar. {إنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات} “Şüphesiz bunda elbette ibretler vardır;” kudretimize deliller. {أَفَلَا يَسْمَعُونَ} “Hâlâ işitmezler mi?” düşünüp öğüt alma işitmesiyle.
6863. Metin
{أو لم يَرَوْا أَنَّا نَسُوق الْمَاء إلَى الْأَرْض الْجُرُز} الْيَابِسَة الَّتِي لَا نَبَات فِيهَا {فَنُخْرِج بِهِ زَرْعًا تَأْكُل مِنْهُ أَنْعَامهمْ وَأَنْفُسهمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ} هَذَا فَيَعْلَمُونَ أَنَّا نَقْدِر عَلَى إعَادَتهمْ
{أو لم يَرَوْا أَنَّا نَسُوق الْمَاء إلَى الْأَرْض الْجُرُز} “Görmediler mi ki suyu kupkuru toprağa sevk ediyoruz” üzerinde bitki bulunmayan kurak [toprağa] {فَنُخْرِج بِهِ زَرْعًا تَأْكُل مِنْهُ أَنْعَامهمْ وَأَنْفُسهمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ} “ve onunla hayvanlarının ve kendilerinin yediği bir ekin çıkarıyoruz? Hâlâ görmezler mi?” bunu [görmezler mi] ki onları tekrar diriltmeye kadir olduğumuzu bilsinler.
6865. Metin
{وَيَقُولُونَ} لِلْمُؤْمِنِينَ {مَتَى هَذَا الْفَتْح} بَيْننَا وَبَيْنكُمْ {إن كنتم صادقين}
{وَيَقُولُونَ} “Ve derler ki” müminlere: {مَتَى هَذَا الْفَتْح} “«Bu fetih (hüküm) ne zaman»” aramızdaki ve aranızdaki {إن كنتم صادقين} “«eğer doğru söyleyenlerseniz?»”
6867. Metin
{قُلْ يَوْم الْفَتْح} بِإِنْزَالِ الْعَذَاب بِهِمْ {لَا يَنْفَع الَّذِينَ كَفَرُوا إيمَانهمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} يُمْهَلُونَ لِتَوْبَةٍ أَوْ مَعْذِرَةٍ
{قُلْ يَوْم الْفَتْح} “De ki: «Fetih (hüküm) günü»” üzerlerine azabın inmesiyle {لَا يَنْفَع الَّذِينَ كَفَرُوا إيمَانهمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} “«inkâr edenlere imanları fayda vermez ve onlara mühlet de verilmez.»” tövbe veya mazeret için mühlet tanınmaz.
6869. Metin
{فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ} إنْزَال الْعَذَاب بِهِمْ {إنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ} بِك حَادِث مَوْت أَوْ قَتْل فَيَسْتَرِيحُونَ مِنْك وَهَذَا قَبْل الْأَمْر بِقِتَالِهِمْ = ٣٣ سُورَة الْأَحْزَاب
{فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ} “Artık onlardan yüz çevir ve bekle” üzerlerine azabın indirilmesini, {إنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ} “şüphesiz onlar da beklemektedirler.” senin hakkında bir ölüm veya öldürülme olayını, böylece senden kurtulup rahata ereceklerini [beklemektedirler]. Bu [hüküm], onlarla savaşılması emredilmeden öncedir. = 33 Ahzâb Suresi