8663. Metin
{حم} اللَّه أَعْلَم بِمُرَادِهِ بِهِ
{حم} “Hâ, Mîm.” Allah bununla ne murat ettiğini en iyi bilendir.
8664. Metin
{تنزيل الكتاب} القرآن مبتدأ {من الله} خبره {الْعَزِيز} فِي مُلْكه {الْحَكِيم} فِي صُنْعه
{تنزيل الكتاب} “[Bu] Kitab'ın indirilişi” -Kur'an- mübtedadır, {من الله} “Allah'tandır” onun haberidir; {الْعَزِيز} “Mutlak güç sahibidir” mülkünde, {الْحَكِيم} “Hüküm ve hikmet sahibidir” sanatında.
8665. Metin
{إنَّ فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض} أَيْ فِي خَلْقهمَا {لَآيَات} دَالَّة عَلَى قُدْرَة اللَّه وَوَحْدَانِيّته تَعَالَى {للمؤمنين
{إنَّ فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض} “Şüphesiz göklerde ve yerde” yani ikisinin yaratılışında, {لَآيَات} “nice ayetler vardır” Yüce Allah'ın kudretine ve birliğine delalet eden {للمؤمنين
8666. Metin
{وَفِي خَلْقكُمْ} أَيْ فِي خَلْق كُلّ مِنْكُمْ مِنْ نُطْفَة ثُمَّ عَلَقَة ثُمَّ مُضْغَة إلَى أن صار إنسانا {و} خلق {ما يَبُثّ} يُفَرَّق فِي الْأَرْض {مِنْ دَابَّة} هِيَ مَا يَدِبّ عَلَى الْأَرْض مِنْ النَّاس وَغَيْرهمْ {آيَات لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ} بِالْبَعْثِ
{وَفِي خَلْقكُمْ} “Sizin yaratılışınızda” yani her birinizin nutfeden, sonra alakadan, sonra mudgadan bir insan oluncaya kadarki yaratılışında, {و} “ve” [O'nun] yaratmasında {ما يَبُثّ} “yaydığı” yeryüzünde dağıttığı {مِنْ دَابَّة} “canlılarda” ki onlar insanlardan ve diğerlerinden yeryüzünde debelenenlerdir, {آيَات لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ} “kesin olarak inanan bir kavim için nice ayetler vardır” yeniden dirilişe.
8667. Metin
{وَ} فِي {اخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار} ذَهَابهمَا وَمَجِيئُهُمَا {وَمَا أَنْزَلَ اللَّه مِنَ السَّمَاء مِنْ رِزْق} مطر لأنه سبب الرزق {فأحيا به الْأَرْض بَعْد مَوْتهَا وَتَصْرِيف الرِّيَاح} تَقْلِيبهَا مَرَّة جَنُوبًا وَمَرَّة شِمَالًا وَبَارِدَة وَحَارَّة {آيَات لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} الدَّلِيل فَيُؤْمِنُونَ
{وَ} “Ve” {اخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار} “gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde” ikisinin gidip gelmesinde, {وَمَا أَنْزَلَ اللَّه مِنَ السَّمَاء مِنْ رِزْق} “Allah'ın gökten indirdiği rızıkta” -yağmurda, çünkü o rızkın sebebidir- {فأحيا به الْأَرْض بَعْد مَوْتهَا وَتَصْرِيف الرِّيَاح} “onunla ölümünün ardından yeri diriltmesinde ve rüzgârları yönlendirmesinde” onları bazen güneyden bazen kuzeyden, bazen soğuk bazen sıcak olarak evirip çevirmesinde {آيَات لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} “akleden bir kavim için nice ayetler vardır” delili [akledip] böylece iman ederler.
8668. Metin
{تِلْكَ} الْآيَات الْمَذْكُورَة {آيَات اللَّه} حُجَجه الدَّالَّة عَلَى وَحْدَانِيّته {نَتْلُوهَا} نَقُصّهَا {عَلَيْك بِالْحَقِّ} مُتَعَلِّق بِنَتْلُو {فَبِأَيِّ حَدِيث بَعْد اللَّه} أَيْ حَدِيثه وَهُوَ الْقُرْآن {وَآيَاته} حُجَجه {يُؤْمِنُونَ} أَيْ كُفَّار مَكَّة أَيْ لَا يُؤْمِنُونَ وَفِي قِرَاءَة بِالتَّاءِ
{تِلْكَ} “İşte bunlar” zikredilen bu ayetler, {آيَات اللَّه} “Allah'ın ayetleridir” O'nun birliğine delalet eden hüccetleridir; {نَتْلُوهَا} “onları okuyoruz” anlatıyoruz {عَلَيْك بِالْحَقِّ} “sana hak ile” (bi'l-hakkı) 'netlû'ya müteallıktır. {فَبِأَيِّ حَدِيث بَعْد اللَّه} “Allah'tan sonra hangi söze” yani O'nun sözü olan Kur'an'dan {وَآيَاته} “ve O'nun ayetlerinden” hüccetlerinden sonra {يُؤْمِنُونَ} “inanıyorlar?” yani Mekke kâfirleri, yani inanmazlar. Bir kıraatte te ile [tü'minûn] okunmuştur.
8669. Metin
{وَيْل} كَلِمَة عَذَاب {لِكُلِّ أَفَّاك} كَذَّاب {أَثِيم} كثير الإثم
{وَيْل} “Yazıklar olsun” azap kelimesidir {لِكُلِّ أَفَّاك} “her yalancı” çok yalana sapan {أَثِيم} “günahkâra!” çok günah işleyene.
8670. Metin
{يَسْمَع آيَات اللَّه} الْقُرْآن {تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرّ} عَلَى كُفْره {مُسْتَكْبِرًا} مُتَكَبِّرًا عَنْ الْإِيمَان {كَأَنْ لَمْ يَسْمَعهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيم} مُؤْلِم
{يَسْمَع آيَات اللَّه} “Allah'ın ayetlerini işitir” Kur'an'ı {تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرّ} “kendisine okunurken, sonra ısrar eder” küfründe {مُسْتَكْبِرًا} “büyüklük taslayarak” imana karşı kibirlenerek {كَأَنْ لَمْ يَسْمَعهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيم} “sanki onları hiç işitmemiş gibi. Artık onu elem dolu bir azapla müjdele!” can yakıcı.
8671. Metin
{وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتنَا} أَيْ الْقُرْآن {شَيْئًا اتخذها هزؤا} أَيْ مَهْزُوءًا بِهَا {أُولَئِكَ} أَيْ الْأَفَّاكُونَ {لَهُمْ عَذَاب مُهِين} ذُو إهَانَة
{وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتنَا} “Ayetlerimizden öğrendiği zaman” yani Kur'an'dan {شَيْئًا اتخذها هزؤا} “bir şey, onu alaya alır” yani onunla alay eder. {أُولَئِكَ} “İşte onlar” yani o iftiracılar var ya, {لَهُمْ عَذَاب مُهِين} “onlar için alçaltıcı bir azap vardır” zelil edici.
8673. Metin
{مِنْ وَرَائِهِمْ} أَيْ أَمَامهمْ لِأَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا {جَهَنَّم وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا} مِنْ المال والفعال {شيئا ولا ما اتخذوا من دون الله} أي الأصنام {أولياء ولهم عذاب عظيم}
{مِنْ وَرَائِهِمْ} “Arkalarından” yani önlerinde, zira onlar dünyadadırlar {جَهَنَّم وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا} “cehennem vardır. Kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermez” maldan ve amellerden {شيئا ولا ما اتخذوا من دون الله} “ve Allah'tan başka edindikleri şeyler de” yani putlar {أولياء ولهم عذاب عظيم} “dostlar da [onlara fayda vermez]. Onlar için büyük bir azap vardır.”
8675. Metin
{هَذَا} أَيْ الْقُرْآن {هُدًى} مِنْ الضَّلَالَة {وَاَلَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبّهمْ لَهُمْ عَذَاب} حَظّ {مِنْ رِجْز} أَيْ عَذَاب {أَلِيم} مُوجِع
{هَذَا} “İşte bu” yani Kur'an {هُدًى} “bir hidayettir” sapıklıktan [kurtaran]. {وَاَلَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبّهمْ لَهُمْ عَذَاب} “Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için bir azap vardır” bir pay {مِنْ رِجْز} “en kötüsünden” yani bir azaptan {أَلِيم} “elem verici” can yakıcı.
8677. Metin
{اللَّه الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْر لِتَجْرِيَ الْفُلْك} السُّفُن {فِيهِ بِأَمْرِهِ} بِإِذْنِهِ {وَلِتَبْتَغُوا} تَطْلُبُوا بِالتِّجَارَةِ {من فضله ولعلكم تشكرون
{اللَّه الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْر لِتَجْرِيَ الْفُلْك} “Allah, gemilerin yüzmesi için denizi sizin hizmetinize verendir” gemilerin {فِيهِ بِأَمْرِهِ} “içinde O'nun emriyle” izniyle {وَلِتَبْتَغُوا} “ve aramanız için” ticaretle talep etmeniz için {من فضله ولعلكم تشكرون
8679. Metin
{وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَات} مِنْ شَمْس وَقَمَر وَنُجُوم وَمَاء وَغَيْره {وَمَا فِي الْأَرْض} مِنْ دَابَّة وَشَجَر وَنَبَات وَأَنْهَار وَغَيْرهَا أَيْ خَلَقَ ذَلِكَ لِمَنَافِعِكُمْ {جَمِيعًا} تَأْكِيد {مِنْهُ} حَال أَيْ سَخَّرَهَا كَائِنَة مِنْهُ تَعَالَى {إنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} فِيهَا فَيُؤْمِنُونَ
{وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَات} “Göklerde olanları sizin hizmetinize verdi” güneş, ay, yıldızlar, su ve diğerlerinden {وَمَا فِي الْأَرْض} “ve yerde olanları da” canlılar, ağaçlar, bitkiler, nehirler ve diğerlerinden; yani bunları sizin menfaatiniz için yarattı. {جَمِيعًا} “hepsini” tekiddir (pekiştirmedir). {مِنْهُ} “Kendisinden [bir lütuf olarak]” haldir; yani onları Yüce Kendisinden olarak hizmetinize vermiştir. {إنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَات لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} “Şüphesiz bunda düşünen bir kavim için ibretler vardır” onların hakkında [düşünüp] böylece iman ederler.
8681. Metin
{قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ} يَخَافُونَ {أَيَّام اللَّه} وَقَائِعه أَيْ اغْفِرُوا لِلْكُفَّارِ مَا وَقَعَ مِنْهُمْ مِنْ الْأَذَى لَكُمْ وَهَذَا قَبْل الْأَمْر بِجِهَادِهِمْ {لِيَجْزِيَ} أَيْ اللَّه وَفِي قِرَاءَة بِالنُّونِ {قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} مِنْ الْغَفْر لِلْكُفَّارِ أَذَاهُمْ
{قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ} “İman edenlere söyle, ummayanları bağışlasınlar” korkmayanları {أَيَّام اللَّه} “Allah'ın günlerinden” ve azap günlerinden/cezalandırmalarından; yani kâfirlerin kendilerine verdikleri eziyetleri bağışlasınlar. Bu, onlarla cihat emredilmeden önceydi. {لِيَجْزِيَ} “cezalandırması/karşılığını vermesi için” yani Allah'ın; bir kıraatte nûn ile [linecziye / karşılık verelim diye] okunmuştur {قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “bir topluluğu kazandıklarına karşılık” kâfirlerin eziyetlerini bağışlamalarından ötürü.
8683. Metin
{من عمل صالحا فلنفسه} عمل {ومن أساء فَعَلَيْهَا} أَسَاءَ {ثُمَّ إلَى رَبّكُمْ تُرْجَعُونَ} تَصِيرُونَ فَيُجَازِي الْمُصْلِح وَالْمُسِيء
{من عمل صالحا فلنفسه} “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir” ameli {ومن أساء فَعَلَيْهَا} “kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir” kötülüğü. {ثُمَّ إلَى رَبّكُمْ تُرْجَعُونَ} “Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz” varacaksınız da O, iyilik yapanı da kötülük yapanı da cezalandıracak/mükâfatlandıracaktır.
8685. Metin
{وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إسْرَائِيل الْكِتَاب} التَّوْرَاة {وَالْحُكْم} بِهِ بَيْن النَّاس {وَالنُّبُوَّة} لِمُوسَى وَهَارُونَ مِنْهُمْ {وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَات} الْحَلَالَاتِ كَالْمَنِّ وَالسَّلْوَى {وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} عَالِمِي زَمَانهمْ الْعُقَلَاء
{وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إسْرَائِيل الْكِتَاب} “Andolsun biz İsrailoğullarına Kitab'ı” Tevrat'ı {وَالْحُكْم} “ve hükümranlığı / hikmeti” insanlar arasında onunla hükmetmeyi {وَالنُّبُوَّة} “ve peygamberliği verdik” onlardan olan Musa ve Harun'a {وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَات} “onları temiz şeylerden rızıklandırdık” kudret helvası ve bıldırcın gibi helal rızıklardan {وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve onları âlemlere üstün kıldık” dönemlerinin akıl sahibi insanlarına.
8687. Metin
{وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَات مِنَ الْأَمْر} أَمْر الدِّين مِنْ الْحَلَال وَالْحَرَام وَبَعْثَة مُحَمَّد عَلَيْهِ أَفَضْل الصَّلَاة وَالسَّلَام {فَمَا اخْتَلَفُوا} فِي بَعَثْته {إلَّا مِنْ بَعْد مَا جَاءَهُمُ الْعِلْم بَغْيًا بَيْنهمْ} أَيْ لبغي حدث بينهم حسدا له {إنَّ رَبّك يَقْضِي بَيْنهمْ يَوْم الْقِيَامَة فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ}
{وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَات مِنَ الْأَمْر} “Onlara bu emirden apaçık deliller verdik” helal ve haramdan oluşan din işinden ve en üstün salât ve selâm üzerine olsun Muhammed'in gönderilmesinden. {فَمَا اخْتَلَفُوا} “Ayrılığa düşmediler” onun gönderilmesi hususunda {إلَّا مِنْ بَعْد مَا جَاءَهُمُ الْعِلْم بَغْيًا بَيْنهمْ} “ancak kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden [ayrılığa düştüler]” yani ona olan hasetlerinden dolayı aralarında meydana gelen bir azgınlık sebebiyle. {إنَّ رَبّك يَقْضِي بَيْنهمْ يَوْم الْقِيَامَة فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.”
8689. Metin
{ثُمَّ جَعَلْنَاك} يَا مُحَمَّد {عَلَى شَرِيعَة} طَرِيقَة {مِنَ الْأَمْر} أَمْر الدِّين {فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِع أَهْوَاء الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} فِي عِبَادَة غَيْر الله
{ثُمَّ جَعَلْنَاك} “Sonra seni kıldık” ey Muhammed {عَلَى شَرِيعَة} “bir şeriat üzere” bir yol üzere {مِنَ الْأَمْر} “bu emirden” din işinden {فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِع أَهْوَاء الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} “öyleyse ona uy; bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma!” Allah'tan başkasına ibadet hususunda.
8691. Metin
{إنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا} يَدْفَعُوا {عَنْك مِنَ اللَّه} من عذابه {شيئا وإن الظالمين} الكافرين {بعضهم أولياء بعض والله ولي المتقين
{إنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا} “Şüphesiz onlar savamazlar” defedemezler {عَنْك مِنَ اللَّه} “senden, Allah'tan [gelecek]” O'nun azabından {شيئا وإن الظالمين} “hiçbir şeyi. Şüphesiz zalimler” kâfirler {بعضهم أولياء بعض والله ولي المتقين
8693. Metin
{هَذَا} الْقُرْآن {بَصَائِر لِلنَّاسِ} مَعَالِم يَتَبَصَّرُونَ بِهَا فِي الْأَحْكَام وَالْحُدُود {وَهُدًى وَرَحْمَة لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ} بالبعث
{هَذَا} “Bu” Kur'an {بَصَائِر لِلنَّاسِ} “insanlar için kalp gözlerini açan delillerdir” hükümlerde ve cezalarda kendisiyle basiret sahibi oldukları işaretlerdir {وَهُدًى وَرَحْمَة لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ} “ve kesin olarak inanan bir kavim için bir hidayet ve bir rahmettir” yeniden dirilişe.
8695. Metin
{أَمْ} بِمَعْنَى هَمْزَة الْإِنْكَار {حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا} اكْتَسَبُوا {السَّيِّئَات} الْكُفْر وَالْمَعَاصِي {أَنْ نَجْعَلهُمْ كَاَلَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات سَوَاء} خَبَر {مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتهمْ} مُبْتَدَأ وَمَعْطُوف وَالْجُمْلَة بَدَل مِنْ الْكَاف وَالضَّمِيرَانِ لِلْكُفَّارِ الْمَعْنَى أَحَسِبُوا أَنْ نَجْعَلهُمْ فِي الْآخِرَة فِي خَيْر كَالْمُؤْمِنِينَ فِي رَغَد مِنْ الْعَيْش مُسَاوٍ لِعَيْشِهِمْ فِي الدُّنْيَا حَيْثُ قَالُوا لِلْمُؤْمِنِينَ لَئِنْ بُعِثْنَا لَنُعْطَى مِنْ الْخَيْر مِثْل مَا تُعْطُونَ قَالَ تَعَالَى عَلَى وَفْق إنْكَاره بِالْهَمْزَةِ {سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ} أَيْ لَيْسَ الْأَمْر كَذَلِكَ فَهُمْ فِي الْآخِرَة فِي الْعَذَاب عَلَى خِلَاف عَيْشهمْ فِي الدُّنْيَا وَالْمُؤْمِنُونَ فِي الْآخِرَة فِي الثَّوَاب بِعَمَلِهِمْ الصَّالِحَات فِي الدُّنْيَا مِنْ الصَّلَاة وَالزَّكَاة وَالصِّيَام وَغَيْر ذَلِكَ وَمَا مَصْدَرِيَّة أَيْ بئس حكما حكمهم هذا
{أَمْ} “Yoksa” inkâr hemzesi anlamındadır {حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا} “o kazananlar mı sandılar?” işleyenler {السَّيِّئَات} “kötülükleri” küfrü ve günahları {أَنْ نَجْعَلهُمْ كَاَلَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات سَوَاء} “kendilerini, inanıp salih ameller işleyenler gibi bir mi yapacağımızı [sandılar]?” haberdir {مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتهمْ} “yaşamları da ölümleri de” mübteda ve ma'tûftur; cümle kâftan bedeldir, iki zamir de kâfirlere aittir. Manası şudur: Onlar, müminlere: "Eğer diriltilirsek bize de size verilen hayrın benzeri verilir" dedikleri için, ahirette kendilerini dünyadaki yaşantılarına denk, bolluk içindeki müminler gibi bir hayır içinde kılacağımızı mı sandılar? Yüce Allah inkârî hemzesine uygun olarak buyurdu ki: {سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ} “Ne kötü hüküm veriyorlar!” yani durum öyle değildir. Onlar ahirette, dünyadaki yaşantılarının aksine azap içindedirler; müminler ise dünyada namaz, zekât, oruç ve benzeri salih amelleri işlemeleri sebebiyle ahirette mükâfat içindedirler. Mâ masdariyyedir; yani verdikleri bu hüküm ne kötü bir hükümdür!
8697. Metin
{وخلق الله السماوات و} خلق {الأرض بِالْحَقِّ} مُتَعَلِّق بِخَلَقَ لِيَدُلّ عَلَى قُدْرَته وَوَحْدَانِيّته {وَلِتُجْزَى كُلّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ} مِنْ الْمَعَاصِي والطاعات فلا يساوي الكافر المؤمن {وهم لا يظلمون}
{وخلق الله السماوات و} “Allah gökleri ve” {الأرض بِالْحَقِّ} “yeri hak ile yarattı” O'nun kudretine ve birliğine delalet etmesi için 'halaka'ya müteallıktır {وَلِتُجْزَى كُلّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ} “ve her nefis kazandığıyla karşılık görsün diye” günahlardan ve taatlerden; dolayısıyla kâfir müminle bir olmaz {وهم لا يظلمون} “ve onlara haksızlık edilmez.”
8699. Metin
{أَفَرَأَيْت} أَخْبِرْنِي {مَنِ اتَّخَذَ إلَهه هَوَاهُ} مَا يَهْوَاهُ مِنْ حَجَر بَعْد حَجَر يَرَاهُ أَحْسَن {وَأَضَلَّهُ اللَّه عَلَى عِلْم} مِنْهُ تَعَالَى أَيْ عَالِمًا بِأَنَّهُ مِنْ أَهْل الضَّلَالَة قَبْل خَلْقه {وَخَتَمَ عَلَى سَمْعه وَقَلْبه} فَلَمْ يَسْمَع الْهُدَى وَلَمْ يَعْقِلهُ {وَجَعَلَ عَلَى بَصَره غِشَاوَة} ظُلْمَة فَلَمْ يُبْصِر الْهُدَى وَيُقَدَّر هُنَا الْمَفْعُول الثَّانِي لِرَأَيْت أَيَهْتَدِي {فَمَنْ يَهْدِيه مِنْ بَعْد اللَّه} أَيْ بَعْد إضْلَاله إيَّاهُ أَيْ لَا يَهْتَدِي {أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} تَتَّعِظُونَ فِيهِ إدْغَام إحْدَى التَّاءَيْنِ في الذال
{أَفَرَأَيْت} “Gördün mü?” bana haber ver {مَنِ اتَّخَذَ إلَهه هَوَاهُ} “hevasını ilah edineni” taştan taşa daha güzel gördüğü şeylerden arzuladığı şeyi {وَأَضَلَّهُ اللَّه عَلَى عِلْم} “ve Allah'ın bir bilgi üzere saptırdığı” Yüce Kendisinden bir bilgiyle; yani onu yaratmadan önce sapıklık ehlinden olduğunu bilerek {وَخَتَمَ عَلَى سَمْعه وَقَلْبه} “kulağını ve kalbini mühürlediği” dolayısıyla hidayeti işitmedi ve onu akletmedi {وَجَعَلَ عَلَى بَصَره غِشَاوَة} “ve gözünün üzerine de bir perde çektiği [kimseyi]?” bir karanlık; dolayısıyla hidayeti görmedi. Burada 'raeyte'nin ikinci mefulü takdir edilir: [O kimse] hidayete erer mi? {فَمَنْ يَهْدِيه مِنْ بَعْد اللَّه} “Artık Allah'tan sonra onu kim doğru yola iletebilir?” yani O'nun onu saptırmasından sonra; yani hidayet bulamaz {أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} “Hâlâ düşünmüyor musunuz?” öğüt almıyor musunuz? Burada iki te'den birinin zâl harfine idgamı vardır.
8701. Metin
{وَقَالُوا} أَيْ مُنْكِرُو الْبَعْث {مَا هِيَ} أَيْ الْحَيَاة {إلَّا حَيَاتنَا} الَّتِي فِي {الدُّنْيَا نَمُوت وَنَحْيَا} أَيْ يَمُوت بَعْض وَيَحْيَا بَعْض بِأَنْ يُولَدُوا {وَمَا يُهْلِكنَا إلَّا الدَّهْر} أَيْ مُرُور الزمان قال تعالى {وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ} الْمَقُول {مِنْ عِلْم إنْ} ما {هم إلا يظنون
{وَقَالُوا} “Dediler ki” yani dirilişi inkâr edenler {مَا هِيَ} “o yoktur” yani hayat {إلَّا حَيَاتنَا} “ancak bizim hayatımızdır” içinde bulunduğumuz {الدُّنْيَا نَمُوت وَنَحْيَا} “dünya [hayatıdır]; ölürüz ve yaşarız” yani bir kısmımız ölür, bir kısmımız da doğarak yaşar {وَمَا يُهْلِكنَا إلَّا الدَّهْر} “bizi ancak zaman helak eder” yani zamanın akıp gitmesi. Yüce Allah buyurdu ki: {وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ} “Onların bu hususta” söylenen söz hakkında {مِنْ عِلْم إنْ} “hiçbir bilgileri yoktur. Onlar” (in) mâ [anlamındadır] {هم إلا يظنون
8703. Metin
{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتنَا} مِنْ الْقُرْآن الدَّالَّة عَلَى قُدْرَتنَا عَلَى الْبَعْث {بَيِّنَات} وَاضِحَات حَال {مَا كَانَ حُجَّتهمْ إلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا} أَحْيَاء {إنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} أَنَّا نُبْعَث
{وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتنَا} “Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman” Kur'an'dan, yeniden diriltmeye olan kudretimize delalet eden {بَيِّنَات} “apaçık olarak” apaçık halde {مَا كَانَ حُجَّتهمْ إلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا} “onların delilleri: 'Babalarımızı getirin' demekten başka bir şey olmadı” diri olarak {إنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “eğer doğru söyleyenler iseniz” bizim diriltileceğimiz hususunda.
8705. Metin
{قُلِ اللَّه يُحْيِيكُمْ} حِين كُنْتُمْ نُطَفًا {ثُمَّ يُمِيتكُمْ ثُمَّ يَجْمَعكُمْ} أَحْيَاء {إلَى يَوْم الْقِيَامَة لَا رَيْب} شَكّ {فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَر النَّاس} وهم القائلون ما ذكر {لا يعلمون}
{قُلِ اللَّه يُحْيِيكُمْ} “De ki: 'Allah sizi diriltir'” nutfeler olduğunuz vakit {ثُمَّ يُمِيتكُمْ ثُمَّ يَجْمَعكُمْ} “sonra sizi öldürür, sonra sizi toplar” diri olarak {إلَى يَوْم الْقِيَامَة لَا رَيْب} “kıyamet gününe ki hiçbir şüphe” şek {فِيهِ وَلَكِنَّ أَكْثَر النَّاس} “yoktur onda; fakat insanların çoğu” zikredilenleri söyleyenler {لا يعلمون} “bilmezler.”
8707. Metin
{ولله ملك السماوات وَالْأَرْض وَيَوْم تَقُوم السَّاعَة} يُبْدَل مِنْهُ {يَوْمئِذٍ يَخْسَر الْمُبْطِلُونَ} الْكَافِرُونَ أَيْ يَظْهَر خُسْرَانهمْ بِأَنْ يَصِيرُوا إلَى النَّار
{ولله ملك السماوات وَالْأَرْض وَيَوْم تَقُوم السَّاعَة} “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün” ondan bedel yapılır: {يَوْمئِذٍ يَخْسَر الْمُبْطِلُونَ} “işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaktır” kâfirler; yani ateşe varmakla hüsranları açığa çıkacaktır.
8709. Metin
{وَتَرَى كُلّ أُمَّة} أَيْ أَهْل دِين {جَاثِيَة} عَلَى الرُّكَب أَوْ مُجْتَمِعَة {كُلّ أُمَّة تُدْعَى إلَى كِتَابهَا} كِتَاب أَعْمَالهَا وَيُقَال لَهُمْ {الْيَوْم تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} أَيْ جَزَاءَهُ
{وَتَرَى كُلّ أُمَّة} “Her ümmeti görürsün” yani her din ehlini {جَاثِيَة} “diz çökmüş” dizleri üzerinde veya toplanmış halde {كُلّ أُمَّة تُدْعَى إلَى كِتَابهَا} “Her ümmet kendi kitabına çağrılır” amel defterine. Ve onlara denilir ki: {الْيَوْم تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “Bugün yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz” yani onun cezasını/mükâfatını.
8711. Metin
{هَذَا كِتَابنَا} دِيوَان الْحَفَظَة {يَنْطِق عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إنا كنا نستنسخ} نثبت ونحفظ {ما كنتم تعملون}
{هَذَا كِتَابنَا} “İşte bu bizim kitabımızdır” koruyucu meleklerin divanı {يَنْطِق عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ إنا كنا نستنسخ} “size karşı hakkı söyler. Şüphesiz biz yazdırıyorduk” tespit ediyor ve kaydediyorduk {ما كنتم تعملون} “yapmakta olduğunuz şeyleri.”
8713. Metin
{فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات فَيُدْخِلهُمْ رَبّهمْ فِي رَحْمَته} جَنَّته {ذَلِكَ هُوَ الْفَوْز الْمُبِين} البين الظاهر
{فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات فَيُدْخِلهُمْ رَبّهمْ فِي رَحْمَته} “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine sokar” cennetine {ذَلِكَ هُوَ الْفَوْز الْمُبِين} “İşte apaçık kurtuluş budur” apaçık, zahir olan.
8715. Metin
{وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا} فَيُقَال لَهُمْ {أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي} الْقُرْآن {تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ} تَكَبَّرْتُمْ {وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ} كَافِرِينَ
{وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا} “İnkâr edenlere gelince” onlara denilir ki: {أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي} “Ayetlerim değil miydi?” Kur'an {تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ} “size okunurdu da siz büyüklük tasladınız” kibirlendiniz {وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ} “ve günahkâr bir topluluk oldunuz” kâfirler [oldunuz].
8717. Metin
{وَإِذَا قِيلَ} لَكُمْ أَيّهَا الْكُفَّار {إنَّ وَعْد اللَّه} بِالْبَعْثِ {حَقّ وَالسَّاعَة} بِالرَّفْعِ وَالنَّصْب {لَا رَيْب} شَكّ {فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَة إنْ} مَا {نَظُنّ إلَّا ظَنًّا} قَالَ الْمُبَرِّد أَصْله إنْ نَحْنُ إلَّا نَظُنّ ظَنًّا {وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ} أَنَّهَا آتِيَة
{وَإِذَا قِيلَ} “Ve denildiği zaman” size ey kâfirler {إنَّ وَعْد اللَّه} “Şüphesiz Allah'ın vaadi” yeniden diriltmeye dair [vaadi] {حَقّ وَالسَّاعَة} “haktır ve kıyamette” merfu ve mansub okunuşla {لَا رَيْب} “hiçbir şüphe” şek {فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَة إنْ} “yoktur [denildiğinde], dediniz ki: 'Biz kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz. Yalnızca'” (in) mâ [anlamındadır] {نَظُنّ إلَّا ظَنًّا} “bir zandan ibaret sanıyoruz” el-Müberred dedi ki: Aslı 'in nahnu illâ nezunnu zannen'dir {وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ} “ve biz kesin olarak inanmış değiliz” onun geleceğine.
8719. Metin
{وَبَدَا} ظَهَرَ {لَهُمْ} فِي الْآخِرَة {سَيِّئَات مَا عَمِلُوا} فِي الدُّنْيَا أَيْ جَزَاؤُهَا {وَحَاقَ} نَزَلَ {بِهِمْ مَا كَانُوا به يستهزءون} أي العذاب
{وَبَدَا} “Ve açığa çıktı” belirdi {لَهُمْ} “onlara” ahirette {سَيِّئَات مَا عَمِلُوا} “yaptıklarının kötülükleri” dünyada, yani bunların cezası {وَحَاقَ} “ve kuşattı” indi {بِهِمْ مَا كَانُوا به يستهزءون} “alay edip durdukları şey kendilerini” yani azap.
8721. Metin
{وَقِيلَ الْيَوْم نَنْسَاكُمْ} نَتْرُككُمْ فِي النَّار {كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاء يَوْمكُمْ هَذَا} أَيْ تَرَكْتُمْ الْعَمَل لِلِقَائِهِ {وَمَأْوَاكُمْ النَّار وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ} مانعين منه
{وَقِيلَ الْيَوْم نَنْسَاكُمْ} “Ve denildi ki: 'Bugün biz sizi unutuyoruz'” sizi ateşte bırakıyoruz {كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاء يَوْمكُمْ هَذَا} “tıpkı sizin bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi” yani onunla karşılaşmak için amel etmeyi terk ettiğiniz gibi {وَمَأْوَاكُمْ النَّار وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ} “Barınağınız ateştir ve sizin için hiçbir yardımcı da yoktur” ondan menedecek.
8723. Metin
{ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله} القرآن {هزؤا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاة الدُّنْيَا} حَتَّى قُلْتُمْ لَا بَعْث وَلَا حِسَاب {فَالْيَوْم لَا يُخْرَجُونَ} بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ وَلِلْمَفْعُولِ {مِنْهَا} مِنَ النَّار {وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} لَا يُطْلَب مِنْهُمْ أَنْ يُرْضُوا رَبّهمْ بِالتَّوْبَةِ وَالطَّاعَة لِأَنَّهَا لَا تَنْفَع يَوْمئِذٍ
{ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله} “İşte bu, sizin Allah'ın ayetlerini” Kur'an'ı {هزؤا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاة الدُّنْيَا} “alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olması sebebiyledir” ta ki yeniden dirilme ve hesap yoktur dediniz {فَالْيَوْم لَا يُخْرَجُونَ} “Artık bugün onlar çıkarılmazlar” malum ve meçhul sîgalarıyla {مِنْهَا} “oradan” ateşten {وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} “ve onların özür dilemeleri/hoşnutluk arayışları da kabul edilmez” tövbe ve itaat ile Rablerini razı etmeleri onlardan istenmez; çünkü o gün bu fayda vermez.
8725. Metin
{فَلِلَّهِ الْحَمْد} الْوَصْف بِالْجَمِيلِ عَلَى وَفَاء وَعْده فِي الْمُكَذِّبِينَ {رَبّ السَّمَاوَات وَرَبّ الْأَرْض رَبّ الْعَالَمِينَ} خَالِق مَا ذُكِرَ وَالْعَالَم مَا سِوَى اللَّه وَجُمِعَ لِاخْتِلَافِ أَنْوَاعه وَرَبّ بَدَل
{فَلِلَّهِ الْحَمْد} “Hamd Allah'a mahsustur” yalanlayanlar hakkındaki vaadini yerine getirmesi üzerine güzel vasıflarla övgü [O'nadır] {رَبّ السَّمَاوَات وَرَبّ الْأَرْض رَبّ الْعَالَمِينَ} “göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan [Allah'a]” zikredilenlerin yaratıcısıdır; âlem ise Allah'tan gayrısıdır ve türlerinin farklılığından ötürü çoğul getirilmiştir, 'Rab' ise bedeldir.
8727. Metin
{وَلَهُ الْكِبْرِيَاء} الْعَظَمَة {فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض} حَال أَيْ كَائِنَة فِيهِمَا {وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم} تَقَدَّمَ = ٤٦ سورة الأحقاف
{وَلَهُ الْكِبْرِيَاء} “Büyüklük/yücelik O'na aittir” azamet {فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض} “göklerde ve yerde” hâldir; yani her ikisinde de mevcuttur {وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم} “O, Azîz'dir, Hakîm'dir” [açıklaması] daha önce geçmişti = 46 Ahkâf Suresi.