9932. Metin
{إذَا جَاءَك الْمُنَافِقُونَ قَالُوا} بِأَلْسِنَتِهِمْ عَلَى خِلَاف مَا فِي قُلُوبهمْ {نَشْهَد إنَّك لَرَسُول اللَّه وَاَللَّه يَعْلَم إنَّك لَرَسُوله وَاَللَّه يَشْهَد} يَعْلَم {إنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ} فِيمَا أَضْمَرُوهُ مُخَالِفًا لِمَا قالوه
{إذَا جَاءَك الْمُنَافِقُونَ قَالُوا} “Münafıklar sana geldiklerinde:” dilleriyle, kalplerindekinin aksine olarak {نَشْهَد إنَّك لَرَسُول اللَّه وَاَللَّه يَعْلَم إنَّك لَرَسُوله وَاَللَّه يَشْهَد} “«Şahitlik ederiz ki sen kesinlikle Allah'ın elçisisin» dediler. Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin ve Allah şahitlik eder ki” bilir ki {إنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ} “münafıklar kesinlikle yalancıdırlar”, söylediklerine aykırı olarak içlerinde gizledikleri hususta.
9933. Metin
{اتَّخَذُوا أَيْمَانهمْ جُنَّة} سُتْرَة عَلَى أَمْوَالهمْ وَدِمَائِهِمْ {فَصَدُّوا} بِهَا {عَنْ سَبِيل اللَّه} أَيْ عَنْ الجهاد فيهم {إنهم ساء ما كانوا يعملون}
{اتَّخَذُوا أَيْمَانهمْ جُنَّة} “Yeminlerini bir kalkan edindiler”, mallarını ve canlarını korumak için bir siper [yaptılar], {فَصَدُّوا} “böylece yüz çevirdiler/engellediler”, bu [yeminler] sebebiyle {عَنْ سَبِيل اللَّه} “Allah'ın yolundan”, yani kendileriyle cihad edilmesinden [alıkoydular]. {إنهم ساء ما كانوا يعملون} “Gerçekten onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür!”
9934. Metin
{ذَلِكَ} أَيْ سُوء عَمَلهمْ {بِأَنَّهُمْ آمَنُوا} بِاللِّسَانِ {ثُمَّ كَفَرُوا} بِالْقَلْبِ أَيْ اسْتَمَرُّوا عَلَى كُفْرهمْ بِهِ {فَطُبِعَ} خُتِمَ {عَلَى قُلُوبهمْ} بِالْكُفْرِ {فَهُمْ لَا يَفْقُهُونَ} الْإِيمَان
{ذَلِكَ} “Bu”, yani amellerinin kötülüğü, {بِأَنَّهُمْ آمَنُوا} “onların [önce] iman etmeleri”, dilleriyle, {ثُمَّ كَفَرُوا} “sonra da inkâr etmeleri sebebiyledir”, kalpleriyle; yani kalpleriyle inkârlarına devam etmeleri [yüzündendir]. {فَطُبِعَ} “Bunun üzerine mühürlenmiştir”, {عَلَى قُلُوبهمْ} “kalplerinin üzeri”, küfür sebebiyle, {فَهُمْ لَا يَفْقُهُونَ} “artık onlar anlamazlar”, imanı [kavramazlar].
9935. Metin
{وَإِذَا رَأَيْتهمْ تُعْجِبك أَجْسَامهمْ} لِجَمَالِهَا {وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَع لِقَوْلِهِمْ} لِفَصَاحَتِهِ {كَأَنَّهُمْ} مِنْ عِظَم أَجْسَامهمْ فِي تَرْك التَّفَهُّم {خُشْب} بِسُكُونِ الشِّين وَضَمّهَا {مُسَنَّدَة} مُمَالَة إلَى الْجِدَار {يَحْسَبُونَ كُلّ صَيْحَة} تُصَاح كَنِدَاءٍ فِي الْعَسْكَر وَإِنْشَاد ضَالَّة {عَلَيْهِمْ} لِمَا فِي قُلُوبهمْ مِنْ الرُّعْب أَنْ يَنْزِل فِيهِمْ مَا يُبِيح دِمَاءَهُمْ {هُمْ الْعَدُوّ فَاحْذَرْهُمْ} فَإِنَّهُمْ يُفْشُونَ سِرّك لِلْكُفَّارِ {قَاتَلَهُمْ اللَّه} أَهْلَكَهُمْ {أَنَّى يُؤْفَكُونَ} كَيْفَ يُصْرَفُونَ عَنْ الْإِيمَان بَعْد قيام البرهان
{وَإِذَا رَأَيْتهمْ تُعْجِبك أَجْسَامهمْ} “Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider”, güzelliklerinden dolayı. {وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَع لِقَوْلِهِمْ} “Konuşurlarsa sözlerini dinlersin”, fasihliğinden ötürü. {كَأَنَّهُمْ} “Onlar sanki”, iri cüsselerine rağmen anlayışsızlıkta {خُشْب} “ahşap kütükler gibidirler”, şîn (ش) harfinin sükûnuyla (hüşb) ve dammesiyle (huşub). {مُسَنَّدَة} “dayandırılmış”, duvara yaslanmış. {يَحْسَبُونَ كُلّ صَيْحَة} “Her haykırışı sanırlar”, ordudaki bir nida veya kayıp bir şeyi arama anonsu gibi koparılan her çığlığı, {عَلَيْهِمْ} “kendi aleyhlerine [sanırlar]”, kanlarını helal kılacak bir şeyin haklarında inmesinden ötürü kalplerindeki korkudan dolayı. {هُمْ الْعَدُوّ فَاحْذَرْهُمْ} “Onlar düşmandır, onlardan sakın!”, çünkü onlar senin sırrını kâfirlere yayarlar. {قَاتَلَهُمْ اللَّه} “Allah onları kahretsin!”, onları helak etsin. {أَنَّى يُؤْفَكُونَ} “Nasıl da döndürülüyorlar!”, delil ortaya konduktan sonra imandan nasıl çevriliyorlar!
9936. Metin
{وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا} مُعْتَذِرِينَ {يَسْتَغْفِر لَكُمْ رسول الله لووا} بالتشديد والتخفيف عطفوا {رؤوسهم ورأيتهم يصدون} يعرضون عن ذلك {وهم مستكبرون}
{وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا} “Onlara: «Gelin,”, özür dileyerek [gelin], {يَسْتَغْفِر لَكُمْ رسول الله لووا} “Allah'ın Resulü sizin için bağışlanma dilesin» denildiği zaman çevirirler”, şeddeli (levvev) ve şeddesiz (levev) kıraatle; bükerler, {رؤوسهم ورأيتهم يصدون} “başlarını [çevirirler]. Ve onların yüz çevirdiklerini görürsün”, bundan yüz çevirirler, {وهم مستكبرون} “büyüklük taslayarak.”
9937. Metin
{سَوَاء عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْت لَهُمْ} اُسْتُغْنِيَ بِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَام عن همزة الوصل {أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين
{سَوَاء عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْت لَهُمْ} “Onlar için bağışlanma dilesen de birdir”, istifham hemzesi ile vasıl hemzesinden müstağni olunmuştur {أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين
9938. Metin
{هُمْ الَّذِينَ يَقُولُونَ} لِأَصْحَابِهِمْ مِنْ الْأَنْصَار {لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْد رَسُول اللَّه} مِنْ الْمُهَاجِرِينَ {حَتَّى يَنْفَضُّوا} يَتَفَرَّقُوا عَنْهُ {وَلِلَّهِ خَزَائِن السَّمَاوَات وَالْأَرْض} بِالرِّزْقِ فَهُوَ الرَّازِق لِلْمُهَاجِرِينَ وَغَيْرهمْ {ولكن المنافقين لا يفقهون}
{هُمْ الَّذِينَ يَقُولُونَ} “Onlar o kimselerdir ki derler”, Ensar'dan olan arkadaşlarına: {لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْد رَسُول اللَّه} “«Allah Resulünün yanındakilere infak etmeyin”, Muhacirlerden [olanlara], {حَتَّى يَنْفَضُّوا} “ta ki dağılıp gitsinler.»”, onun etrafından ayrılsınlar. {وَلِلَّهِ خَزَائِن السَّمَاوَات وَالْأَرْض} “Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır”, rızık bakımından; dolayısıyla Muhacirlerin ve başkalarının rızkını veren O'dur. {ولكن المنافقين لا يفقهون} “Fakat münafıklar anlamazlar.”
9939. Metin
{يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا} أَيْ مِنْ غَزْوَة بَنِي الْمُصْطَلِق {إلَى الْمَدِينَة لَيُخْرِجَن الْأَعَزّ} عَنَوْا بِهِ أَنْفُسهمْ {مِنْهَا الْأَذَلّ} عَنَوْا بِهِ الْمُؤْمِنِينَ {وَلِلَّهِ الْعِزَّة} الْغَلَبَة {وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يعلمون} ذلك
{يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا} “Diyorlar ki: «Eğer dönersek”, yani Benî Mustalik gazvesinden, {إلَى الْمَدِينَة لَيُخْرِجَن الْأَعَزّ} “Medine'ye, en üstün olan mutlaka çıkaracaktır”, bununla kendilerini kastettiler, {مِنْهَا الْأَذَلّ} “oradan en alçağı.»”, bununla da müminleri kastettiler. {وَلِلَّهِ الْعِزَّة} “İzzet ise Allah'ındır”, galibiyet [O'nundur], {وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يعلمون} “ve Resulünündür ve müminlerindir; fakat münafıklar bilmezler”, bunu.
9940. Metin
{يَا أَيّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ} تَشْغَلكُمْ {أَمْوَالكُمْ وَلَا أَوْلَادكُمْ عَنْ ذِكْر اللَّه} الصَّلَوَات الخمس {ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون}
{يَا أَيّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ} “Ey iman edenler! Sizi alıkoymasın”, meşgul etmesin {أَمْوَالكُمْ وَلَا أَوْلَادكُمْ عَنْ ذِكْر اللَّه} “mallarınız ve evlatlarınız Allah'ı anmaktan”, beş vakit namazdan. {ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون} “Kim bunu yaparsa işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.”
9942. Metin
{وَأَنْفِقُوا} فِي الزَّكَاة {مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْل أَنْ يَأْتِي أَحَدكُمْ الْمَوْت فَيَقُول رَبّ لَوْلَا} بِمَعْنَى هَلَّا أَوْ لَا زَائِدَة وَلَوْ لِلتَّمَنِّي {أَخَّرْتنِي إلَى أَجَل قَرِيب فَأَصَّدَّق} بِإِدْغَامِ التَّاء فِي الْأَصْل فِي الصَّاد أَتَصَدَّق بِالزَّكَاةِ {وَأَكُنْ من الصالحين} بأن أحج قال بن عَبَّاس ﵄ مَا قَصَّرَ أَحَد فِي الزَّكَاة وَالْحَجّ إلَّا سَأَلَ الرَّجْعَة عِنْد الموت
{وَأَنْفِقُوا} “Ve infak edin”, zekât olarak {مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْل أَنْ يَأْتِي أَحَدكُمْ الْمَوْت فَيَقُول رَبّ لَوْلَا} “size rızık olarak verdiğimiz şeylerden, birinize ölüm gelip de: «Rabbim! Beni erteleseydin ya...» demeden önce”, [buradaki levlâ] *hellâ* (هَلَّا - ...seydin ya) anlamındadır veya *lâ* zâiddir ve *lev* temenni içindir, {أَخَّرْتنِي إلَى أَجَل قَرِيب فَأَصَّدَّق} “yakın bir süreye kadar beni erteleseydin de sadaka verseydim”, aslında tâ harfinin sâd harfine idğamıyla (feassaddeka); zekâtı tasadduk etseydim, {وَأَكُنْ من الصالحين} “ve salihlerden olsaydım!» [demeden önce].”, hac yaparak [salihlerden olsaydım]. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: “Zekât ve hac hususunda kusur eden herkes, ölüm anında geri dönüşü talep eder.”
9944. Metin
{وَلَنْ يُؤَخِّر اللَّه نَفْسًا إذَا جَاءَ أَجَلهَا وَاَللَّه خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ} بِالتَّاءِ وَالْيَاء = ٦٤ سُورَة التغابن
{وَلَنْ يُؤَخِّر اللَّه نَفْسًا إذَا جَاءَ أَجَلهَا وَاَللَّه خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ} “Allah, eceli geldiğinde hiçbir nefsi asla ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.” [ta'melûne kelimesi] tâ ve yâ ile [yani ya'melûne şeklinde de okunmuştur]. = 64 Teğâbun Suresi