10246. Metin
{سأل سائل} دعا داع {بعذاب واقع
{سأل سائل} “Bir isteyen istedi” bir dua eden dua etti {بعذاب واقع
10247. Metin
{لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِع} هُوَ النَّضْر بْن الْحَارِث قَالَ {اللَّهُمَّ إنْ كَانَ هَذَا هُوَ الحق} الآية
{لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِع} “inkârcılar için gerçekleşecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı”. O [isteyen kişi], en-Nadr b. el-Hâris'tir; {اللَّهُمَّ إنْ كَانَ هَذَا هُوَ الحق} “Ey Allah'ım! Eğer bu [Kur'an] hak ise...” ayetini söylemişti.
10248. Metin
{مِنْ اللَّه} مُتَّصِل بِوَاقِعِ {ذِي الْمَعَارِج} مَصَاعِد الْمَلَائِكَة وَهِيَ السَّمَاوَات
{مِنْ اللَّه} “Allah katından” [ifadesi], “gerçekleşecek olan” [kelimesiyle] bağlantılıdır; {ذِي الْمَعَارِج} “derecelerin/yükselme yollarının sahibi olan”, [yani] meleklerin yükselme yerlerinin [sahibidir] ki bunlar göklerdir.
10249. Metin
{تَعْرُج} بِالتَّاءِ وَالْيَاء {الْمَلَائِكَة وَالرُّوح} جِبْرِيل {إلَيْهِ} إلَى مَهْبِط أَمْره مِنْ السَّمَاء {فِي يَوْم} مُتَعَلِّق بِمَحْذُوفٍ أَيْ يَقَع الْعَذَاب بِهِمْ فِي يَوْم الْقِيَامَة {كَانَ مِقْدَاره خَمْسِينَ أَلْف سَنَة} بِالنِّسْبَةِ إلَى الْكَافِر لِمَا يَلْقَى فِيهِ مِنْ الشَّدَائِد وَأَمَّا الْمُؤْمِن فَيَكُون أَخَفّ عَلَيْهِ مِنْ صَلَاة مَكْتُوبَة يُصَلِّيهَا فِي الدُّنْيَا كَمَا جَاءَ فِي الحديث
{تَعْرُج} “Yükselir” -te ve ye ile [okunur]- {الْمَلَائِكَة وَالرُّوح} “melekler ve Ruh” [yani] Cebrail {إلَيْهِ} “O'na” [yani] O'nun emrinin gökten indiği yere {فِي يَوْم} “bir günde” -hazfedilmiş bir ifadeye bağlıdır; yani azap onlara kıyamet gününde iner- {كَانَ مِقْدَاره خَمْسِينَ أَلْف سَنَة} “miktarı elli bin yıl olan”. Kâfire nispetle [böyle olacaktır]; çünkü o günde çetin sıkıntılarla karşılaşacaktır. Mümin için ise hadiste geldiği üzere dünyada kıldığı farz bir namazdan daha hafif olacaktır.
10250. Metin
{فَاصْبِرْ} وَهَذَا قَبْل أَنْ يُؤْمَر بِالْقِتَالِ {صَبْرًا جَمِيلًا} أَيْ لَا جَزَع فِيهِ
{فَاصْبِرْ} “O halde sabret” -bu, savaşla emrolunmadan öncedir- {صَبْرًا جَمِيلًا} “güzel bir sabırla”, yani içinde hiçbir sızlanma/feryat bulunmayan [bir sabırla].
10251. Metin
{إنَّهُمْ يَرَوْنَهُ} أَيْ الْعَذَاب {بَعِيدًا} غَيْر وَاقِع
{إنَّهُمْ يَرَوْنَهُ} “Şüphesiz onlar onu görüyorlar” yani azabı {بَعِيدًا} “uzak” [yani] gerçekleşmeyecek [olarak].
10252. Metin
{وَنَرَاهُ قَرِيبًا} وَاقِعًا لَا مَحَالَة
{وَنَرَاهُ قَرِيبًا} “Biz ise onu yakın görüyoruz” muhakkak gerçekleşecek [olarak].
10253. Metin
{يَوْم تَكُون السَّمَاء} مُتَعَلِّق بِمَحْذُوفٍ تَقْدِيره يَقَع {كَالْمُهْلِ} كَذَائِبِ الْفِضَّة
{يَوْم تَكُون السَّمَاء} “O gün gökyüzü olur” -takdiri 'vuku bulur' olan hazfedilmiş bir ifadeye bağlıdır- {كَالْمُهْلِ} “erimiş maden gibi” [yani] erimiş gümüş gibi.
10254. Metin
{وَتَكُون الْجِبَال كَالْعِهْنِ} كَالصُّوفِ فِي الْخِفَّة وَالطَّيَرَان بالريح
{وَتَكُون الْجِبَال كَالْعِهْنِ} “Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur” hafiflik ve rüzgârla savrulma bakımından yün gibi [olur].
10256. Metin
{وَلَا يَسْأَل حَمِيم حَمِيمًا} قَرِيب قَرِيبه لِاشْتِغَالِ كل بحاله
{وَلَا يَسْأَل حَمِيم حَمِيمًا} “Hiçbir candan dost bir dostu[n halini] sormaz” herkes kendi derdiyle meşgul olduğundan akraba akrabasını [sormaz].
10258. Metin
{يُبَصَّرُونَهُمْ} أَيْ يُبْصِر الْأَحْمَاء بَعْضهمْ بَعْضًا وَيَتَعَارَفُونَ وَلَا يَتَكَلَّمُونَ وَالْجُمْلَة مُسْتَأْنَفَة {يَوَدّ الْمُجْرِم} يَتَمَنَّى الْكَافِر {لَوْ} بِمَعْنَى أَنْ {يَفْتَدِي مِنْ عَذَاب يومئذ} بكسر الميم وفتحها {ببنيه}
{يُبَصَّرُونَهُمْ} “Onlar birbirlerine gösterilirler” yani yakın akrabalar birbirlerini görür ve tanırlar ama konuşmazlar; bu cümle müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır). {يَوَدّ الْمُجْرِم} “Suçlu [kâfir] arzu eder” kâfir temenni eder {لَوْ} “ki” en (أنْ) anlamındadır {يَفْتَدِي مِنْ عَذَاب يومئذ} “o günün azabından kurtulmak için fidye vermeyi” -mim harfinin kesresi ve fethasıyla [okunur]- {ببنيه} “oğullarını”.
10260. Metin
{وصاحبته} زوجته {وأخيه}
{وصاحبته} “Eşini” hanımını {وأخيه} “ve kardeşini”.
10262. Metin
{وفصيلته} عشيرته لفصله منها {التي تؤويه} تضمه
{وفصيلته} “Ve kabilesini” -ondan ayrılıp yetiştiği için- aşiretini {الَّتِي تُؤْوِيه} “kendisini barındıran” [yani] kendisini bağrına basan [kabilesini].
10264. Metin
{وَمَنْ فِي الْأَرْض جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيه} ذَلِكَ الافتداء عَطْف عَلَى يَفْتَدِي
{وَمَنْ فِي الْأَرْض جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيه} “Ve yeryüzünde bulunanların hepsini [feda etsin de] sonra bu [kurtulmalık] kendisini kurtarsın” -[bu ifade] yeftedî (يَفْتَدِي) [fiiline] matuftur-.
10266. Metin
{كَلَّا} رَدّ لِمَا يَوَدّهُ {إنَّهَا} أَيْ النَّار {لَظَى} اسْم لِجَهَنَّم لِأَنَّهَا تَتَلَظَّى أَيْ تَتَلَهَّب على الكفار
{كَلَّا} “Hayır, asla!” onun temenni ettiği şeyi reddir. {إنَّهَا} “Şüphesiz o” yani cehennem ateşi {لَظَى} “alevli bir ateştir” cehennemin bir ismidir; çünkü o kâfirlerin üzerine alevlenir, parıldayıp tutuşur.
10268. Metin
{نَزَّاعَة لِلشَّوَى} جَمْع شَوَاة وَهِيَ جِلْدَة الرَّأْس
{نَزَّاعَة لِلشَّوَى} “Başın derisini söküp koparandır” [Şevâ]; şevât (شَوَاة) kelimesinin çoğuludur, o da kafa derisidir.
10270. Metin
{تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى} عَنْ الْإِيمَان بِأَنْ تَقُول إلَيَّ إلَيَّ
{تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى} “Çağırır [haktan] yüz çevirip geri döneni” imandan [yüz çevireni], 'Bana gel, bana gel!' diyerek [çağırır].
10272. Metin
{وَجَمَعَ} الْمَال {فَأَوْعَى} أَمْسَكَهُ فِي وِعَائِهِ وَلَمْ يُؤَدِّ حَقَّ اللَّه مِنْهُ
{وَجَمَعَ} “Ve toplayıp” malı [toplayıp] {فَأَوْعَى} “kaba koyarak saklayanı [çağırır]” onu kabında tuttu ve ondaki Allah'ın hakkını ödemedi.
10274. Metin
{إنَّ الْإِنْسَان خُلِقَ هَلُوعًا} حَال مُقَدَّره وَتَفْسِيره
{إنَّ الْإِنْسَان خُلِقَ هَلُوعًا} “Gerçekten insan pek sabırsız ve hırslı yaratılmıştır” mukadder bir haldir; tefsiri ise [şöyledir]:
10276. Metin
{إذَا مَسَّهُ الشَّرّ جَزُوعًا} وَقْت مَسّ الشَّرّ
{إذَا مَسَّهُ الشَّرّ جَزُوعًا} “Kendisine bir kötülük dokunduğunda sızlanır” kötülük dokunduğu vakit.
10278. Metin
{وإذا مسه الخير منوعا} وقت مس الْخَيْر أَيْ الْمَال لِحَقِّ اللَّه مِنْهُ
{وإذا مسه الخير منوعا} “Kendisine bir hayır dokunduğunda ise cimridir” hayır yani mal dokunduğu vakit, ondaki Allah'ın hakkını [vermekten kaçınır].
10280. Metin
{إلَّا الْمُصَلِّينَ} أَيْ الْمُؤْمِنِينَ
{إلَّا الْمُصَلِّينَ} “Ancak namaz kılanlar müstesnadır” yani müminler.
10282. Metin
{الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتهمْ دَائِمُونَ} مُوَاظِبُونَ
{الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتهمْ دَائِمُونَ} “Onlar ki namazlarına devamlıdırlar” devam ederler.
10284. Metin
{وَاَلَّذِينَ فِي أَمْوَالهمْ حَقّ مَعْلُوم} هُوَ الزَّكَاة
{وَاَلَّذِينَ فِي أَمْوَالهمْ حَقّ مَعْلُوم} “Ve onlar ki mallarında belirli bir hak vardır” o, zekâttır.
10286. Metin
{لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُوم} الْمُتَعَفِّف عَنْ السُّؤَال فَيُحْرَم
{لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُوم} “İsteyen ve [istemekten çekindiği için] mahrum kalan için” istemekten iffeti sebebiyle çekinen ve bu yüzden mahrum kalan [için].
10288. Metin
{وَاَلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّين} الْجَزَاء
{وَاَلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّين} “Ve onlar ki ceza gününü tasdik ederler” karşılık [gününü].
10290. Metin
{وَاَلَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَاب رَبّهمْ مُشْفِقُونَ} خَائِفُونَ
{وَاَلَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَاب رَبّهمْ مُشْفِقُونَ} “Ve onlar ki Rablerinin azabından korkup ürperirler” korkarlar.
10292. Metin
{إن عذاب ربهم غير مأمون} نزوله
{إن عذاب ربهم غير مأمون} “Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz” onun inmesinden [emin olunamaz].
10294. Metin
{والذين هم لفروجهم حافظون}
{والذين هم لفروجهم حافظون} “Ve onlar ki mahrem yerlerini korurlar”
10296. Metin
{إلَّا عَلَى أَزْوَاجهمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانهمْ} من الإماء {فإنهم غير ملومين}
{إلَّا عَلَى أَزْوَاجهمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانهمْ} “Ancak eşleri yahut ellerinin sahip olduğu [cariyeler] müstesnadır” cariyelerden [olanlar]; {فإنهم غير ملومين} “çünkü onlar kınanmazlar”.
10298. Metin
{فَمَنْ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمْ الْعَادُونَ} الْمُتَجَاوِزُونَ الْحَلَال إلَى الْحَرَام
{فَمَنْ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمْ الْعَادُونَ} “Kim bunun ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanlardır” helalden harama geçenlerdir.
10300. Metin
{وَاَلَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ} وَفِي قِرَاءَة بِالْإِفْرَادِ مَا ائْتَمَنُوا عَلَيْهِ مِنْ أَمْر الدِّين وَالدُّنْيَا {وَعَهْدهمْ} الْمَأْخُوذ عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ {رَاعُونَ} حَافِظُونَ
{وَاَلَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ} “Ve onlar emanetlerine” -bir kıraatte tekil olarak [okunmuştur]- din ve dünya işlerinden kendilerine emanet edilen şeylere, {وَعَهْدهمْ} “ve ahitlerine” bu konuda kendilerinden alınan [sözlere], {رَاعُونَ} “riayet edenlerdir” koruyanlardır.
10302. Metin
{والذين هم بشهادتهم} وَفِي قِرَاءَة بِالْجَمْعِ {قَائِمُونَ} يُقِيمُونَهَا وَلَا يَكْتُمُونَهَا
{والذين هم بشهادتهم} “Ve onlar şahitliklerini” -bir kıraatte çoğul olarak [okunmuştur]-, {قَائِمُونَ} “dosdoğru yaparlar” onu yerine getirirler ve gizlemezler.
10304. Metin
{وَاَلَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتهمْ يُحَافِظُونَ} بِأَدَائِهَا فِي أوقاتها
{وَاَلَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتهمْ يُحَافِظُونَ} “Ve onlar namazlarını korurlar” vakitlerinde kılarak.
10306. Metin
{أولئك في جنات مكرمون}
{أولئك في جنات مكرمون} “İşte onlar cennetlerde ikram olunanlardır”
10308. Metin
{فَمَال الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلك} نَحْوك {مُهْطِعِينَ} حَال أَيْ مُدِيمِي النَّظَر
{فَمَال الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلك} “O inkâr edenlere ne oluyor ki sana doğru” senin yönüne {مُهْطِعِينَ} “koşup duruyorlar” hâl [ögesidir], yani gözlerini dikip bakarak.
10310. Metin
{عَنْ الْيَمِين وَعَنْ الشِّمَال} مِنْك {عِزِينَ} حَال أَيْضًا أَيْ جَمَاعَات حِلَقًا حِلَقًا يَقُولُونَ اسْتِهْزَاء بِالْمُؤْمِنِينَ لَئِنْ دَخَلَ هَؤُلَاءِ الْجَنَّة لَنَدْخُلَنَّهَا قَبْلهمْ قال تعالى
{عَنْ الْيَمِين وَعَنْ الشِّمَال} “Sağdan ve soldan” senden [sağdan ve soldan] {عِزِينَ} “bölük bölük” bu da haldir; yani müminlerle alay ederek, 'Eğer bunlar cennete girerse biz onlardan önce gireriz' diyen küme küme, halka halka topluluklar halinde [geliyorlar]. Yüce Allah şöyle buyurdu:
10312. Metin
{أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم
{أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم
10314. Metin
{كَلَّا} رَدْع لَهُمْ عَنْ طَمَعهمْ فِي الْجَنَّة {إنَّا خَلَقْنَاهُمْ} كَغَيْرِهِمْ {مِمَّا يَعْلَمُونَ} مِنْ نُطَف فَلَا يُطْمَع بِذَلِكَ فِي الْجَنَّة وَإِنَّمَا يُطْمَع فيها بالتقوى
{كَلَّا} “Hayır!” cennete girme konusundaki tamahlarına karşı bir caydırmadır; {إنَّا خَلَقْنَاهُمْ} “Şüphesiz biz onları yarattık” başkaları gibi, {مِمَّا يَعْلَمُونَ} “bildikleri şeyden” meniden [yarattık]. Dolayısıyla bununla cennete tamah edilmez, cennete ancak takva ile tamah edilir.
10316. Metin
{فَلَا} لَا زَائِدَة {أُقْسِم بِرَبِّ الْمَشَارِق وَالْمَغَارِب} للشمس والقمر وسائر الكواكب {إنا لقادرون}
{فَلَا} “Hayır” 'lâ' zaidedir (pekiştirme içindir); {أُقْسِم بِرَبِّ الْمَشَارِق وَالْمَغَارِب} “Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki” güneşin, ayın ve diğer yıldızların; {إنا لقادرون} “şüphesiz biz güç yetirenleriz”
10318. Metin
{عَلَى أَنْ نُبَدَّل} نَأْتِي بَدَلهمْ {خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ} بِعَاجِزِينَ عَنْ ذَلِكَ
{عَلَى أَنْ نُبَدَّل} “Değiştirmeye” onların yerine getirmeye {خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ} “onlardan daha hayırlılarını; ve biz önüne geçilebileceklerden değiliz” bundan aciz değiliz.
10320. Metin
{فَذَرْهُمْ} اُتْرُكْهُمْ {يَخُوضُوا} فِي بَاطِلهمْ {وَيَلْعَبُوا} فِي دُنْيَاهُمْ {حَتَّى يُلَاقُوا} يَلْقَوْا {يَوْمهمْ الَّذِي يُوعَدُونَ} فيه العذاب
{فَذَرْهُمْ} “Bırak onları” kendi hallerine bırak, {يَخُوضُوا} “dalsınlar” batıllarına {وَيَلْعَبُوا} “ve oynayadursunlar” dünyalarında, {حَتَّى يُلَاقُوا} “kavuşuncaya kadar” karşılaşıncaya kadar {يَوْمهمْ الَّذِي يُوعَدُونَ} “tehdit edildikleri günlerine” kendisinde azabın [olduğu güne].
10322. Metin
{يَوْم يَخْرُجُونَ مِنْ الْأَجْدَاث} الْقُبُور {سِرَاعًا} إلَى الْمَحْشَر {كَأَنَّهُمْ إلَى نُصُب} وَفِي قِرَاءَة بِضَمِّ الْحَرْفَيْنِ شَيْء مَنْصُوب كَعَلَمٍ أَوْ رَايَة {يُوفِضُونَ} يسرعون
{يَوْم يَخْرُجُونَ مِنْ الْأَجْدَاث} “Kabirlerden çıkacakları gün” kabirlerden, {سِرَاعًا} “hızlıca” mahşere [hızlıca çıkacakları gün], {كَأَنَّهُمْ إلَى نُصُب} “sanki dikili bir şeye” -bir kıraatte her iki harfin ötresiyle [نُصُبٍ / نُصْبٍ]- alamet veya bayrak gibi dikilmiş bir şeye {يُوفِضُونَ} “koşarcasına gidiyorlar” acele ediyorlar.
10324. Metin
{خَاشِعَة} ذَلِيلَة {أَبْصَارهمْ تَرْهَقهُمْ} تَغْشَاهُمْ {ذِلَّة ذَلِكَ الْيَوْم الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ} ذَلِكَ مُبْتَدَأ وَمَا بعدها الخبر ومعناه يوم القيامة = ٧١ سورة نوح
{خَاشِعَة} “Önlerine eğilmiş” zelil düşmüş [olarak], {أَبْصَارهمْ تَرْهَقهُمْ} “gözleri, onları bürür” onları kaplar {ذِلَّة ذَلِكَ الْيَوْم الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ} “bir zillet. İşte bu, kendilerine vaad olunan gündür”. “Zâlike” (ذَلِكَ) mübteda (özne), sonrası ise haberdir (yüklemdir); manası da kıyamet günüdür. = 71 Nuh Suresi