10681. Metin
{وَالْمُرْسَلَات عُرْفًا} أَيْ الرِّيَاح مُتَتَابِعَة كَعُرْفِ الْفَرَس يَتْلُو بَعْضه بَعْضًا وَنَصْبه عَلَى الْحَال
{وَالْمُرْسَلَات عُرْفًا} “Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere” yani atın yelesi gibi biri diğerini takip ederek peş peşe esen rüzgârlara. [Urfen kelimesinin] mansub oluşu hâl olmasındandır.
10682. Metin
{فَالْعَاصِفَات عَصْفًا} الرِّيَاح الشَّدِيدَة
{فَالْعَاصِفَات عَصْفًا} “Esip savuranlara” şiddetli rüzgârlara.
10683. Metin
{وَالنَّاشِرَات نَشْرًا} الرِّيَاح تَنْشُر الْمَطَر
{وَالنَّاشِرَات نَشْرًا} “Yayarak yayanlara” yağmuru yayan rüzgârlara.
10684. Metin
{فَالْفَارِقَات فَرْقًا} أَيْ آيَات الْقُرْآن تَفْرُق بَيْن الْحَقّ وَالْبَاطِل وَالْحَلَال وَالْحَرَام
{فَالْفَارِقَات فَرْقًا} “Ayırdıkça ayıranlara” yani hak ile batılın, helal ile haramın arasını ayıran Kur'an ayetlerine.
10685. Metin
{فَالْمُلْقِيَات ذِكْرًا} أَيْ الْمَلَائِكَة تَنْزِل بِالْوَحْيِ إلَى الْأَنْبِيَاء وَالرُّسُل يُلْقُونَ الْوَحْي إلَى الْأُمَم
{فَالْمُلْقِيَات ذِكْرًا} “Öğüt bırakanlara” yani peygamberlere vahiy ile inen meleklere; peygamberler de vahyi ümmetlere ulaştırırlar.
10686. Metin
{عُذْرًا أَوْ نُذْرًا} أَيْ لِلْإِعْذَارِ وَالْإِنْذَار مِنْ اللَّه تَعَالَى وَفِي قِرَاءَة بِضَمِّ ذَال نُذْرًا وَقُرِئَ بِضَمِّ ذَال عُذْرًا
{عُذْرًا أَوْ نُذْرًا} “Gerek mazereti ortadan kaldırmak, gerekse uyarmak için” yani Allah Teâlâ tarafından mazereti ortadan kaldırmak ve uyarıda bulunmak için. Bir kıraatte 'nüzran' (نُذْرًا) kelimesinin zel harfi ötreli okunmuştur; 'uzran' (عُذْرًا) kelimesinin zel harfi de ötreli okunmuştur.
10687. Metin
{إنَّمَا تُوعَدُونَ} أَيْ يَا كُفَّار مَكَّة مِنْ الْبَعْث وَالْعَذَاب {لَوَاقِع} كَائِن لَا مَحَالَة
{إنَّمَا تُوعَدُونَ} “Şüphesiz size vadedilen” ey Mekke kâfirleri! Yeniden diriltilme ve azaptan [vadedilenler], {لَوَاقِع} “kesinlikle gerçekleşecektir” muhakkak meydana gelecektir.
10688. Metin
{فَإِذَا النُّجُوم طُمِسَتْ} مُحِيَ نُورهَا
{فَإِذَا النُّجُوم طُمِسَتْ} “Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman” ışığı giderildiği [zaman].
10689. Metin
{وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ} شُقَّتْ
{وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ} “Gökyüzü yarıldığı zaman” çatlayıp yarıldığı [zaman].
10691. Metin
{وَإِذَا الْجِبَال نُسِفَتْ} فُتِّتَتْ وَسُيِّرَتْ
{وَإِذَا الْجِبَال نُسِفَتْ} “Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman” parçalanıp yürütüldüğü [zaman].
10693. Metin
{وإذا الرسل أُقِّتَتْ} بِالْوَاوِ وَبِالْهَمْزَةِ بَدَلًا مِنْهَا أَيْ جُمِعَتْ لوقت
{وإذا الرسل أُقِّتَتْ} “Ve elçilerin vakti tayin edildiği zaman” vav ile [vukkıtet şeklinde] ve vav yerine hemze ile [ukkıtet şeklinde de okunmuştur], yani belirli bir vakit için toplandıkları [zaman].
10695. Metin
{لِأَيّ يَوْم} لِيَوْمٍ عَظِيم {أُجِّلَتْ} لِلشَّهَادَةِ عَلَى أممهم بالتبليغ
{لِأَيّ يَوْم} “Hangi güne” büyük bir güne {أُجِّلَتْ} “ertelendi?” ümmetlerine tebliğde bulunduklarına dair şahitlik etmeleri için.
10697. Metin
{لِيَوْمِ الْفَصْل} بَيْن الْخَلْق وَيُؤْخَذ مِنْهُ جَوَاب إذَا أَيْ وَقَعَ الْفَصْل بَيْن الْخَلَائِق
{لِيَوْمِ الْفَصْل} “Ayrım gününe!” yaratılmışlar arasındaki [hüküm gününe]. “İzâ”nın cevabı bundan anlaşılır; yani yaratılmışlar arasındaki ayrım vuku bulur.
10699. Metin
{وَمَا أَدْرَاك مَا يَوْم الْفَصْل} تَهْوِيل لِشَأْنِهِ
{وَمَا أَدْرَاك مَا يَوْم الْفَصْل} “Ayrım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?” onun durumunun büyüklüğünü ve dehşetini bildirmektedir.
10701. Metin
{وَيْل يَوْمئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ} هَذَا وَعِيد لَهُمْ
{وَيْل يَوْمئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ} “O gün yalanlayanların vay hâline!” Bu, onlara yönelik bir tehdittir.
10703. Metin
{أَلَمْ نُهْلِك الْأَوَّلِينَ} بِتَكْذِيبِهِمْ أَيْ أَهْلَكْنَاهُمْ
{أَلَمْ نُهْلِك الْأَوَّلِينَ} “Öncekileri helak etmedik mi?” yalanlamaları sebebiyle; yani onları helak ettik.
10705. Metin
{ثُمَّ نُتْبِعهُمْ الْآخِرِينَ} مِمَّنْ كَذَّبُوا كَكُفَّارِ مَكَّة فَنُهْلِكهُمْ
{ثُمَّ نُتْبِعهُمْ الْآخِرِينَ} “Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız” Mekke kâfirleri gibi yalanlayanlardan [olanları]; böylece onları da helak ederiz.
10707. Metin
{كَذَلِكَ} مِثْل مَا فَعَلْنَا بِالْمُكَذِّبِينَ {نَفْعَل بِالْمُجْرِمِينَ} بِكُلِّ مَنْ أَجْرَمَ فِيمَا يَسْتَقْبِل فَنُهْلِكهُمْ
{كَذَلِكَ} “İşte böyle” o yalanlayanlara yaptığımız gibi {نَفْعَل بِالْمُجْرِمِينَ} “suçlulara da yaparız” gelecekte suç işleyecek olan herkese [yaparız] da onları helak ederiz.
10709. Metin
{وَيَلِ يَوْمئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ} تَأْكِيد
{وَيَلِ يَوْمئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ} “O gün yalanlayanların vay hâline!” [Bu ifade] teyit içindir.
10711. Metin
{أَلَمْ نَخْلُقكُمْ مِنْ مَاء مَهِين} ضَعِيف وَهُوَ المني
{أَلَمْ نَخْلُقكُمْ مِنْ مَاء مَهِين} “Sizi bayağı bir sudan yaratmadık mı?” zayıf [bir sudan], o da menidir.
10713. Metin
{فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَار مَكِين} حَرِيز وَهُوَ الرَّحِم
{فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَار مَكِين} “Onu sağlam bir karargâha yerleştirdik” korunaklı bir yere; o da rahimdir.
10715. Metin
{إلَى قَدَر مَعْلُوم} وَهُوَ وَقْت الْوِلَادَة
{إلَى قَدَر مَعْلُوم} “Belirli bir süreye kadar” o da doğum vaktidir.
10717. Metin
{فَقَدَرنَا} على ذلك {فنعم القادرون} نحن
{فَقَدَرنَا} “Buna güç yetirdik” buna [güç yetirdik], {فنعم القادرون} “biz ne güzel güç yetiremeniz!” biz.
10719. Metin
{ويل يومئذ للمكذبين}
{ويل يومئذ للمكذبين} “O gün yalanlayanların vay hâline!”
10721. Metin
{ألم نجعل الأرض كِفَاتًا} مَصْدَر كَفَتَ بِمَعْنَى ضَمَّ أَيْ ضَامَّة
{ألم نجعل الأرض كِفَاتًا} “Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?” [kifât] toplamak anlamına gelen 'kafete' (كَفَتَ) fiilinin masdarıdır; yani toplayıcı [yapmadık mı]?
10723. Metin
{أَحْيَاء} عَلَى ظَهْرهَا {وَأَمْوَاتًا} فِي بَطْنهَا
{أَحْيَاء} “Dirileri” sırtında, {وَأَمْوَاتًا} “ve ölüleri” karnında.
10725. Metin
{وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِي شَامِخَات} جِبَالًا مُرْتَفِعَات {وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاء فراتا} عذبا
{وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِي شَامِخَات} “Orada ulu ve sarsılmaz dağlar kıldık” yüksek dağlar [kıldık], {وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاء فراتا} “ve size tatlı bir su içirdik” tatlı [bir su].
10727. Metin
{وَيَلِ يَوْمئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ} وَيُقَال لِلْمُكَذِّبِينَ يَوْم الْقِيَامَة
{وَيَلِ يَوْمئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ} “O gün yalanlayanların vay hâline!” Kıyamet günü o yalanlayanlara şöyle denilir:
10729. Metin
{انْطَلِقُوا إلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ} مِنْ الْعَذَاب {تكذبون}
{انْطَلِقُوا إلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ} “Yalanlamakta olduğunuz şeye” azaba doğru {تكذبون} “gidin!”
10731. Metin
{انْطَلِقُوا إلَى ظِلّ ذِي ثَلَاث شُعَب} هُوَ دُخَان جَهَنَّم إذَا ارْتَفَعَ افْتَرَقَ ثَلَاث فِرَق لعظمه
{انْطَلِقُوا إلَى ظِلّ ذِي ثَلَاث شُعَب} “Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin!” O, büyüklüğü sebebiyle yükseldiğinde üç kola ayrılan cehennem dumanıdır.
10733. Metin
{لَا ظَلِيل} كَنِين يُظِلّهُمْ مِنْ حَرّ ذَلِكَ الْيَوْم {وَلَا يُغْنِي} يَرُدّ عَنْهُمْ شَيْئًا {مِنْ اللهب} النار
{لَا ظَلِيل} “Ne serinleten” o günün sıcağından kendilerini koruyup gölgeleyen [bir gölgedir], {وَلَا يُغْنِي} “ne de fayda sağlayan” onlardan hiçbir şeyi savuşturup engellemeyen [bir gölgedir], {مِنْ اللهب} “alevden” ateşten.
10735. Metin
{? إنَّهَا} أَيْ النَّار {تَرْمِي بِشَرَرٍ} هُوَ مَا تَطَايَرَ مِنْهَا {كَالْقَصْرِ} مِنْ الْبِنَاء فِي عِظَمه وارتفاعه
{? إنَّهَا} “Şüphesiz o” yani ateş, {تَرْمِي بِشَرَرٍ} “kıvılcım saçar” ondan etrafa uçuşan [kıvılcımları], {كَالْقَصْرِ} “saray gibi” büyüklüğü ve yüksekliği bakımından [yapılmış] köşk/saray gibi.
10737. Metin
{كأنه جمالات} جمع جمالت جَمْع جَمَل وَفِي قِرَاءَة جِمَالَت {صُفْر} فِي هَيْئَتهَا وَلَوْنهَا وَفِي الْحَدِيث شِرَار النَّاس أَسْوَد كَالْقِيرِ وَالْعَرَب تُسَمِّي سُود الْإِبِل صُفْرًا لِشَوْبِ سَوَادهَا بِصُفْرَةٍ فَقِيلَ صُفْر فِي الْآيَة بِمَعْنَى سُود لِمَا ذُكِرَ وَقِيلَ لَا وَالشَّرَر جَمْع شرارة والقير القار
{كأنه جمالات} “Sanki o sarımtırak develerdir” [Cimâlât], cemâlet'in çoğuludur; o da cemel (deve) kelimesinin çoğuludur. Bir kıraatte 'cimâlet'tir. {صُفْر} “sarımtırak” görünüşünde ve renginde. Hadiste: 'İnsanların en kötüleri zift gibi siyahtır' buyrulmuştur. Araplar, siyah develere, siyahlığına sarılık karıştığı için 'sufr' (sarı) derler. Bundan dolayı ayetteki 'sufr' kelimesinin zikredilen sebepten ötürü 'siyahlar' anlamında olduğu söylenmiştir; [diğer bir görüşe göre ise] öyle değildir. Şerer (شَرَر), şerâre (شَرَارَة) kelimesinin çoğuludur. Kîr (الْقِير) ise zift (katran) demektir.
10739. Metin
{ويل يومئذ للمكذبين}
{ويل يومئذ للمكذبين} “O gün yalanlayanların vay hâline!”
10741. Metin
{هَذَا} أَيْ يَوْم الْقِيَامَة {يَوْم لَا يَنْطِقُونَ} فيه بشيء
{هَذَا} “Bu” yani kıyamet günü, {يَوْم لَا يَنْطِقُونَ} “konuşamayacakları bir gündür” orada hiçbir şey [konuşamazlar].
10743. Metin
{وَلَا يُؤْذَن لَهُمْ} فِي الْعُذْر {فَيَعْتَذِرُونَ} عَطْف عَلَى يُؤْذَن مِنْ غَيْر تَسَبُّب عَنْهُ فَهُوَ دَاخِل فِي حَيِّز النَّفْي أَيْ لَا إذْن فلا اعتذار
{وَلَا يُؤْذَن لَهُمْ} “Onlara izin de verilmez” mazeret beyan etmeleri için, {فَيَعْتَذِرُونَ} “ki özür dilesinler” sebep bildirmeksizin 'yu'zenu' üzerine atfedilmiştir, dolayısıyla olumsuzluk kapsamına dâhildir; yani izin yoktur ki özür dileme olsun.
10745. Metin
{ويل يومئذ للمكذبين}
{ويل يومئذ للمكذبين} “O gün yalanlayanların vay hâline!”
10747. Metin
{هَذَا يَوْم الْفَصْل جَمَعْنَاكُمْ} أَيّهَا الْمُكَذِّبُونَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّة {وَالْأَوَّلِينَ} مِنْ الْمُكَذِّبِينَ قَبْلكُمْ فَتُحَاسَبُونَ وتعذبون جميعا
{هَذَا يَوْم الْفَصْل جَمَعْنَاكُمْ} “Bu, ayırt etme günüdür; sizi topladık” ey bu ümmetin yalanlayıcıları! {وَالْأَوَّلِينَ} “ve öncekileri de” sizden önceki yalanlayıcıları da [topladık]; böylece hepiniz hesaba çekilir ve azap görürsünüz.
10749. Metin
{فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْد} حِيلَة فِي دَفْع العذاب عنكم {فكيدون} فافعلوها
{فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْد} “Eğer bir tuzağınız/çareniz varsa” azabı kendinizden savuşturacak bir çareniz [varsa], {فكيدون} “bana tuzak kurun!” onu yapın!
10751. Metin
{ويل يومئذ للمكذبين}
{ويل يومئذ للمكذبين} “O gün yalanlayanların vay hâline!”
10753. Metin
{إنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَال} أَيْ تَكَاثُف أَشْجَار إذْ لَا شَمْس يُظِلّ مِنْ حَرّهَا {وَعُيُون} نَابِعَة مِنْ الْمَاء
{إنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَال} “Şüphesiz takva sahipleri gölgeler altındadır” yani ağaçların sık dalları altındadır; zira sıcağından gölgelenilecek bir güneş yoktur, {وَعُيُون} “ve pınarlar [başındadır]” kaynayan su pınarları [başındadır].
10755. Metin
{وَفَوَاكِه مِمَّا يَشْتَهُونَ} فِيهِ إعْلَام بِأَنَّ الْمَأْكَل وَالْمَشْرَب فِي الْجَنَّة بِحَسَبِ شَهَوَاتهمْ بِخِلَافِ الدُّنْيَا فَبِحَسَبِ مَا يَجِد النَّاس فِي الْأَغْلَب وَيُقَال لهم
{وَفَوَاكِه مِمَّا يَشْتَهُونَ} “Ve canlarının çektiği türlü meyveler içindedirler” Bunda, dünyadakinin aksine —ki dünyada çoğunlukla insanların bulabildiğine göredir— cennette yiyecek ve içeceğin onların arzularına göre olduğuna dair bir bildirim vardır. Ve onlara şöyle denilir:
10757. Metin
{كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا} حَال أَيْ مُتَهَنِّئِينَ {بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} مِنْ الطَّاعَة
{كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا} “Afiyetle yiyin için” [Henîen] haldir; yani afiyet ve huzur içinde [yiyin için], {بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “yapmakta olduklarınıza karşılık” [yaptığınız] itaatten ötürü.
10759. Metin
{إنا كذلك} كما جزينا المتقين {نجزي المحسنين}
{إنا كذلك} “Şüphesiz biz böylece” takva sahiplerini mükâfatlandırdığımız gibi, {نجزي المحسنين} “iyilik yapanları ödüllendiririz”.
10761. Metin
{ويل يومئذ للمكذبين}
{ويل يومئذ للمكذبين} “O gün yalanlayanların vay hâline!”
10763. Metin
{كُلُوا وَتَمَتَّعُوا} خِطَاب لِلْكُفَّارِ فِي الدُّنْيَا {قَلِيلًا} مِنْ الزَّمَان وَغَايَته إلَى الْمَوْت وَفِي هَذَا تهديد لهم {إنكم مجرمون}
{كُلُوا وَتَمَتَّعُوا} “Yiyin ve zevk sürün” dünyadaki kâfirlere bir hitaptır, {قَلِيلًا} “azıcık” bir süre, onun da sonu ölüme kadardır; bunda onlara yönelik bir tehdit vardır; {إنكم مجرمون} “şüphesiz sizler suçlularsınız”.
10765. Metin
{ويل يومئذ للمكذبين}
{ويل يومئذ للمكذبين} “O gün yalanlayanların vay hâline!”
10767. Metin
{وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ارْكَعُوا} صَلُّوا {لَا يَرْكَعُونَ} لا يصلون
{وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ارْكَعُوا} “Onlara 'Rükû edin' denildiği zaman” namaz kılın [denildiği zaman], {لَا يَرْكَعُونَ} “rükû etmezler” namaz kılmazlar.
10769. Metin
{ويل يومئذ للمكذبين}
{ويل يومئذ للمكذبين} “O gün yalanlayanların vay hâline!”
10771. Metin
{فَبِأَيِّ حَدِيث بَعْده} أَيْ الْقُرْآن {يُؤْمِنُونَ} أَيْ لَا يَمْكَن إيمَانهمْ بِغَيْرِهِ مِنْ كُتُب اللَّه بَعْد تَكْذِيبهمْ بِهِ لِاشْتِمَالِهِ عَلَى الْإِعْجَاز الَّذِي لم يشتمل عليه غيره = ٧٨ سورة النبأ
{فَبِأَيِّ حَدِيث بَعْده} “Artık ondan sonra hangi söze” yani Kur'an'dan [sonra], {يُؤْمِنُونَ} “inanacaklar?” Yani, başkasında bulunmayan mucizevîliği içermesine rağmen onu yalanladıktan sonra Allah'ın başka hiçbir kitabına inanmaları mümkün değildir. = 78 Nebe Suresi