11272. Metin
{هَلْ} قَدْ {أَتَاك حَدِيث الْغَاشِيَة} الْقِيَامَة لِأَنَّهَا تَغْشَى الْخَلَائِق بِأَهْوَالِهَا
{هَلْ} “... mı?” [anlamında] muhakkak ki {أَتَاك حَدِيث الْغَاشِيَة} “Sana o kaplayıp bürüyenin haberi geldi [mi]?” Korku ve dehşetiyle bütün yaratılmışları kaplayıp bürüyeceği için kıyamettir.
11273. Metin
{وُجُوه يَوْمئِذٍ} عَبَّرَ بِهَا عَنْ الذَّوَات فِي الْمَوْضِعَيْنِ {خَاشِعَة} ذَلِيلَة
{وُجُوه يَوْمئِذٍ} “O gün birtakım yüzler” —her iki yerde de [yüzler ile] şahıslar kastedilmiştir— {خَاشِعَة} “zillet içindedir” [yani] hor ve hakirdir.
11274. Metin
{عَامِلَة نَاصِبَة} ذَات نَصَب وَتَعَب بِالسَّلَاسِلِ وَالْأَغْلَال
{عَامِلَة نَاصِبَة} “Çalışmış, yorulmuştur” [yani] zincirler ve bukağılar sebebiyle meşakkat ve yorgunluk içindedir.
11275. Metin
{تَصْلَى} بِفَتْحِ التَّاء وَضَمّهَا {نَارًا حَامِيَة}
Tâ harfinin fethası ve dammesiyle {تَصْلَى} “Girip yanar” {نَارًا حَامِيَة} “kızgın bir ateşe”.
11276. Metin
{تُسْقَى مِنْ عَيْن آنِيَّة} شَدِيدَة الْحَرَارَة
{تُسْقَى مِنْ عَيْن آنِيَّة} “Kaynar bir kaynaktan içirilirler” [yani] son derece sıcaktır.
11277. Metin
{لَيْسَ لَهُمْ طَعَام إِلَّا مِنْ ضَرِيع} هُوَ نَوْع مِنْ الشَّوْك لَا تَرْعَاهُ دَابَّة لِخُبْثِهِ
{لَيْسَ لَهُمْ طَعَام إِلَّا مِنْ ضَرِيع} “Onlar için darî'den başka bir yiyecek yoktur”. O, kötülüğünden ötürü hiçbir hayvanın otlamadığı bir diken türüdür.
11278. Metin
{لا يسمن ولا يغني من جوع}
{لا يسمن ولا يغني من جوع} “Ne semirtir ne de açlığı giderir”.
11279. Metin
{وُجُوه يَوْمئِذٍ نَاعِمَة} حَسَنَة
{وُجُوه يَوْمئِذٍ نَاعِمَة} “O gün birtakım yüzler de nimet içindedir” [yani] güzeldir.
11280. Metin
{لِسَعْيِهَا} فِي الدُّنْيَا بِالطَّاعَةِ {رَاضِيَة} فِي الْآخِرَة لَمَّا رَأَتْ ثَوَابه
Dünyadaki itaatiyle {لِسَعْيِهَا} “çalışmasından” ahirette onun sevabını gördüğünde {رَاضِيَة} “hoşnuttur”.
11282. Metin
{في جنة عالية} حسا ومعنى
{في جنة عالية} “Yüksek bir cennettedir” hissen ve manen.
11284. Metin
{لا يسمع} بِالْيَاءِ وَالتَّاء {فِيهَا لَاغِيَة} أَيْ نَفْس ذَات لَغْو هَذَيَان مِنْ الْكَلَام
Yâ ve tâ ile {لا يسمع} “İşitilmez” / “İşitmezsin” {فِيهَا لَاغِيَة} “orada boş bir söz” yani boş söz, hezeyan türünden laf eden bir kimse.
11286. Metin
{فِيهَا عَيْن جَارِيَة} بِالْمَاءِ بِمَعْنَى عُيُون
{فِيهَا عَيْن جَارِيَة} “Orada akan bir pınar vardır” su ile [akar]; pınarlar anlamındadır.
11288. Metin
{فِيهَا سُرَر مَرْفُوعَة} ذَاتًا وَقَدْرًا وَمَحِلًّا
{فِيهَا سُرَر مَرْفُوعَة} “Orada yükseltilmiş tahtlar vardır” zat, kadir ve mekân bakımından.
11290. Metin
{وَأَكْوَاب} أَقْدَاح لَا عُرَا لَهَا {مَوْضُوعَة} عَلَى حَافَّات الْعُيُون مُعَدَّة لِشُرْبِهِمْ
Kulpsuz kadehler [demek olan] {وَأَكْوَاب} “ve kadehler”, pınarların kenarlarına içmeleri için hazır {مَوْضُوعَة} “konulmuştur”.
11292. Metin
{وَنَمَارِق} وَسَائِد {مَصْفُوفَة} بَعْضهَا بِجَنْبِ بَعْض يُسْتَنَد إليها
Yastıklar [demek olan] {وَنَمَارِق} “ve yastıklar”, kendisine yaslanılmak üzere yan yana {مَصْفُوفَة} “dizilmiştir”.
11294. Metin
{وَزَرَابِيّ} بُسُط طَنَافِس لَهَا خَمْل {مَبْثُوثَة} مَبْسُوطَة
Havlı sergiler, yaygılar [demek olan] {وَزَرَابِيّ} “ve sergiler” serilmiş [anlamında] {مَبْثُوثَة} “yayılmıştır”.
11296. Metin
{أَفَلَا يَنْظُرُونَ} أَيْ كُفَّار مَكَّة نَظَر اِعْتِبَار {إلى الإبل كيف خلقت}
{أَفَلَا يَنْظُرُونَ} “Bakmazlar mı” yani Mekke kâfirleri ibret nazarıyla {إلى الإبل كيف خلقت} “deveye, nasıl yaratılmış?”
11298. Metin
{وإلى السماء كيف رفعت}
{وإلى السماء كيف رفعت} “Ve göğe, nasıl yükseltilmiş?”
11300. Metin
{وإلى الجبال كيف نصبت}
{وإلى الجبال كيف نصبت} “Ve dağlara, nasıl dikilmiş?”
11302. Metin
{وَإِلَى الْأَرْض كَيْف سُطِحَتْ} أَيْ بُسِطَتْ فَيَسْتَدِلُّونَ بِهَا عَلَى قُدْرَة اللَّه تَعَالَى وَوَحْدَانِيّته وَصُدِّرَتْ بِالْإِبِلِ لِأَنَّهُمْ أَشَدّ مُلَابَسَة لَهَا مِنْ غَيْرهَا وَقَوْله سُطِحَتْ ظَاهِر فِي أَنَّ الْأَرْض سَطْح وَعَلَيْهِ عُلَمَاء الشَّرْع لَا كُرَة كَمَا قَالَهُ أَهْل الْهَيْئَة وَإِنْ لَمْ يَنْقُض رُكْنًا مِنْ أركان الشرع
{وَإِلَى الْأَرْض كَيْف سُطِحَتْ} “Ve yere, nasıl yayılıp döşenmiş?” Yani düzlenmiştir; böylece onunla Allah Teâlâ'nın kudretine ve birliğine delil getirirler. Devenin öne alınması, onların diğer varlıklardan çok onunla iç içe olmalarındandır. Âyetteki {سُطِحَتْ} ifadesi, yerin düz olduğuna delalet eder; şeriat âlimlerinin görüşü de budur, astronomi ehlinin söylediği gibi küre şeklinde değildir, gerçi [bunu söylemek] şeriatın rükünlerinden bir rüknü yıkmaz.
11304. Metin
{فَذَكِّرْ} هُمْ نِعَم اللَّه وَدَلَائِل تَوْحِيده {إِنَّمَا أنت مذكر}
Onlara Allah'ın nimetlerini ve tevhidinin delillerini {فَذَكِّرْ} “öğüt verip hatırlat”; {إِنَّمَا أنت مذكر} “sen ancak bir öğüt vericisin”.
11306. Metin
{لَسْت عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِر} وَفِي قِرَاءَة بِالسِّينِ بَدَل الصَّاد أَيْ بِمُسَلَّطٍ وَهَذَا قَبْل الْأَمْر بِالْجِهَادِ
—Sâd yerine sîn ile bir kıraatte de— {لَسْت عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِر} “Onların üzerinde bir zorba değilsin” yani üzerlerinde bir baskıcı değilsin. Bu [hüküm], cihat emredilmeden öncedir.
11308. Metin
{إِلَّا} لَكِنْ {مَنْ تَوَلَّى} أَعْرَضَ عَنْ الْإِيمَان {وكفر} بالقرآن
Fakat anlamında {إِلَّا} “Ancak”, imandan yüz çeviren {مَنْ تَوَلَّى} “kim yüz çevirir” ve Kur'an'ı {وكفر} “inkâr ederse”,
11310. Metin
{فَيُعَذِّبهُ اللَّه الْعَذَاب الْأَكْبَر} عَذَاب الْآخِرَة وَالْأَصْغَر عَذَاب الدُّنْيَا بِالْقَتْلِ وَالْأَسْر
{فَيُعَذِّبهُ اللَّه الْعَذَاب الْأَكْبَر} “Allah onu en büyük azap ile cezalandırır”. [Bu,] ahiret azabıdır; küçük azap ise dünyada öldürülme ve esir edilme azabıdır.
11312. Metin
{إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابهمْ} رُجُوعهمْ بَعْد الْمَوْت
{إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابهمْ} “Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir”, ölümden sonraki dönüşleri.
11314. Metin
{ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابهمْ} جَزَاءَهُمْ لَا نَتْرُكهُ أَبَدًا = ٨٩ سورة الفجر
{ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابهمْ} “Sonra onların hesabı da muhakkak bize aittir”, cezalandırılmalarıdır ki bunu asla bırakmayız. = 89 Fecr Suresi