14374. Metin
وهي مدنية
[Bu sure] Medenîdir.1
14375. Metin
{١ - ٨} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الأرْضُ زِلْزَالَهَا * وَأَخْرَجَتِ الأرْضُ أَثْقَالَهَا * وَقَالَ الإنْسَانُ مَا لَهَا * يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا * بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا * يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ * فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} .
{1-8} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الأرْضُ زِلْزَالَهَا * وَأَخْرَجَتِ الأرْضُ أَثْقَالَهَا * وَقَالَ الإنْسَانُ مَا لَهَا * يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا * بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا * يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ * فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} **“Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Yer o dehşetli sarsıntısıyla sarsıldığı, Yer ağırlıklarını dışarı çıkardığı, Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği zaman, İşte o gün [yer], Rabbinin ona vahyetmesiyle (emretmesiyle) bütün haberlerini anlatır. O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye bölük bölük [kabirlerinden] çıkarlar. Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onu görür. Kim de zerre ağırlığınca bir şer işlerse onu görür.”**
14376. Metin
يخبر تعالى عما يكون يوم القيامة، وأن الأرض تتزلزل وترجف وترتج، حتى يسقط ما عليها من بناء وعلم (١) .
Allah Teâlâ kıyamet gününde neler olacağını haber vermektedir. O gün yer sarsılır, şiddetle çalkalanır ve titrer; öyle ki üzerindeki bütün binalar ve yapılar yerle bir olur.
14377. Metin
فتندك جبالها، وتسوى تلالها، وتكون قاعًا صفصفًا لا عوج فيه ولا أمت.
Dağları ufalanır, tepeleri dümdüz edilir ve üzerinde ne bir çukur ne de bir tümsek bulunan dümdüz ve pürüzsüz bir alan haline gelir.
14378. Metin
{وَأَخْرَجَتِ الأرْضُ أَثْقَالَهَا} أي: ما في بطنها، من الأموات والكنوز.
{وَأَخْرَجَتِ الأرْضُ أَثْقَالَهَا} **“Yer ağırlıklarını dışarı çıkardığı”**; yani karnındaki ölüleri ve hazineleri dışarı attığı [zaman]...
14379. Metin
{وَقَالَ الإنْسَانُ} إذا رأى ما عراها من الأمر العظيم مستعظمًا لذلك: {مَا لَهَا} ؟ أي: أي شيء عرض لها؟.
İnsan yerin başına gelen bu dehşetli manzarayı görüp hayret ve dehşet içinde: {وَقَالَ الإنْسَانُ} **“Ve insan:”** {مَا لَهَا} **“Ona ne oluyor?”** dediği; yani 'Başına ne geldi de böyle oldu?' diye sorduğu [zaman]...
14380. Metin
{يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ} الأرض {أَخْبَارَهَا} أي: تشهد على العاملين بما عملوا على ظهرها من خير وشر، فإن الأرض من جملة الشهود الذين يشهدون على العباد بأعمالهم، ذلك {بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا} [أي] وأمرها أن تخبر بما عمل عليها، فلا تعصى لأمره (٢) .
{يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ} **“İşte o gün [yer]”** {أَخْبَارَهَا} **“haberlerini anlatır.”** Yani üzerinde amel edenlerin hayır ve şer olarak ne yaptıklarına şahitlik eder. Zira yeryüzü, kulların amellerine şahitlik edecek olan şahitlerdendir. Bu da: {بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا} **“Rabbinin ona vahyetmesiyle”** [yani] üzerinde işlenen amelleri haber vermesini emretmesiyle gerçekleşir; yer de O'nun emrine asla karşı gelmez.
14381. Metin
{يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ} من موقف القيامة، حين يقضي الله بينهم {أَشْتَاتًا} أي: فرقًا متفاوتين. {لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ} أي: ليريهم الله ما عملوا من الحسنات والسيئات، ويريهم جزاءه موفرًا.
Allah aralarında hüküm verdiği zaman: {يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ} **“O gün insanlar”** kıyamet duruşma meydanından {أَشْتَاتًا} **“bölük bölük”**; yani birbirinden farklı gruplar halinde ayrılırlar. {لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ} **“Amelleri kendilerine gösterilsin diye.”** Yani Allah onlara işledikleri iyilikleri ve kötülükleri ve bunların tastamam karşılığını göstersin diye [böyle dağılırlar].
14382. Metin
{فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} وهذا شامل عام للخير والشر كله، لأنه إذا رأى مثقال الذرة، التي هي أحقر الأشياء، [وجوزي عليها] فما فوق ذلك من باب أولى وأحرى، كما قال تعالى: {يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا} {وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا}
{فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} **“Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onu görür. Kim de zerre ağırlığınca bir şer işlerse onu görür.”** Bu ayet, hayır ve şerrin tamamını kapsayan genel bir hükümdür. Zira insan en küçük ve en önemsiz şey olan zerre ağırlığındaki ameli görüp [karşılığını aldığında], bundan daha büyüğünü öncelikle ve hayli hayli görecektir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا} **“O gün her nefis, yaptığı her hayrı hazır bulur; işlediği her kötülüğü de... Onunla kendisi arasında uzak bir mesafe olmasını arzu eder.”** {وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا} **“Yaptıklarını hazır bulmuşlardır.”**
14383. Metin
وهذه الآية فيها غاية الترغيب في فعل الخير ولو قليلا والترهيب من فعل الشر ولو حقيرًا.
Bu ayette, az da olsa hayır işlemeye son derece teşvik ve ne kadar önemsiz görünürse görünsün şer işlemekten son derece sakındırma vardır.