14418. Metin
مكية
Mekkidir.
14419. Metin
{١ - ٣} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ * إِلا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ} .
{1-3} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ * إِلا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ} **“Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Asra andolsun ki, Şüphesiz insan hüsrandadır. Ancak iman edip salih amel işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler müstesnadır.”**
14420. Metin
أقسم تعالى بالعصر، الذي هو الليل والنهار، محل أفعال العباد وأعمالهم أن كل إنسان خاسر، والخاسر ضد الرابح.
Allah Teâlâ, kulların fiil ve amellerinin cereyan ettiği zaman dilimi olan gece ve gündüze, yani asra yemin ederek her insanın hüsranda olduğunu bildirmiştir. Hüsranda olan (kaybeden), kazananın zıddıdır.
14421. Metin
والخسار مراتب متعددة متفاوتة:
Hüsranın birbirine göre farklı çok çeşitli dereceleri vardır:
14422. Metin
قد يكون خسارًا مطلقًا، كحال من خسر الدنيا والآخرة، وفاته النعيم، واستحق الجحيم.
Hem dünyayı hem de ahireti kaybeden, cennet nimetini elden kaçırıp cehennemi hak eden kimsenin hali gibi mutlak bir hüsran olabilir.
14423. Metin
وقد يكون خاسرًا من بعض الوجوه دون بعض، ولهذا عمم الله الخسار لكل إنسان، إلا من اتصف بأربع صفات:
Bazı yönlerden hüsran olurken bazı yönlerden olmayabilir. İşte bu sebeple Allah, şu dört özellikle nitelenenler müstesna olmak üzere hüsranı bütün insanlar için genel kılmıştır:
14424. Metin
الإيمان بما أمر الله بالإيمان به، ولا يكون الإيمان بدون العلم، فهو فرع عنه لا يتم إلا به.
[Birincisi:] Allah'ın inanılmasını emrettiği şeylere iman etmek. İman ise ilim olmaksızın gerçekleşemez; zira iman ilmin bir dalıdır ve ancak onunla kemale erer.
14425. Metin
والعمل الصالح، وهذا شامل لأفعال الخير كلها، الظاهرة والباطنة، المتعلقة بحق الله وحق عباده (١) ، الواجبة والمستحبة.
[İkincisi:] Salih amel. Bu; farz ve müstehap olan, Allah'ın hakkı ve kullarının hakkıyla ilgili zahirî ve batınî bütün hayır fiillerini kapsar.
14426. Metin
والتواصي بالحق، الذي هو الإيمان والعمل الصالح، أي: يوصي بعضهم بعضًا بذلك، ويحثه عليه، ويرغبه فيه.
[Üçüncüsü:] İman ve salih amelden ibaret olan hakkı birbirine tavsiye etmek; yani birbirlerine bunu tavsiye etmeleri, buna teşvik edip bunda rağbet uyandırmalarıdır.
14427. Metin
والتواصي بالصبر على طاعة الله، وعن معصية الله، وعلى أقدار الله المؤلمة.
[Dördüncüsü:] Allah'a itaatte sabretmeyi, Allah'a isyandan sakınmada sabretmeyi ve Allah'ın elem verici takdirlerine karşı sabretmeyi birbirine tavsiye etmektir.
14428. Metin
فبالأمرين الأولين، يكمل الإنسان (٢) نفسه، وبالأمرين الأخيرين يكمل غيره، وبتكميل الأمور الأربعة، يكون الإنسان قد سلم من الخسار، وفاز بالربح [العظيم] .
İlk iki özellikle insan kendi nefsini kemale erdirir, son iki özellikle ise başkalarını kemale erdirir. Bu dört hususun kemale ermesiyle insan hüsrandan kurtulur ve büyük kazanca erişir.