14439. Metin
وهي مكية
Mekkidir.
14440. Metin
{١ - ٥} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ * أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ * وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ * تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ * فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ} .
{1-5} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ * أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ * وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ * تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ * فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ} **“Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? Üzerlerine sürü sürü (ebâbîl) kuşlar gönderdi. Onlara pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı. Derken onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.”**
14441. Metin
أي: أما رأيت من قدرة الله وعظيم شأنه، ورحمته بعباده، وأدلة توحيده، وصدق رسوله محمد ﷺ، ما فعله الله بأصحاب الفيل، الذين كادوا بيته الحرام وأرادوا إخرابه، فتجهزوا لأجل ذلك، واستصحبوا معهم الفيلة لهدمه، وجاءوا بجمع لا قبل للعرب به، من الحبشة واليمن، فلما انتهوا إلى قرب مكة، ولم يكن بالعرب مدافعة، وخرج أهل مكة من مكة خوفًا على أنفسهم منهم، أرسل الله عليهم طيرًا أبابيل أي: متفرقة، تحمل حجارة محماة من سجيل، فرمتهم بها، وتتبعت قاصيهم ودانيهم، فخمدوا وهمدوا، وصاروا كعصف مأكول، وكفى الله شرهم، ورد كيدهم في نحورهم، [وقصتهم معروفة مشهورة] وكانت تلك السنة التي ولد فيها رسول الله ﷺ، فصارت من جملة إرهاصات دعوته، ومقدمات ١ رسالته، فلله الحمد والشكر.
Yani; Allah'ın kudretini, şanının yüceliğini, kullarına olan merhametini, birliğinin delillerini ve Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğunu gösteren, Allah'ın fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? Onlar O'nun Beyt-i Harâm'ına tuzak kurmuş ve onu yıkmak istemişlerdi. Bu amaçla hazırlık yapıp onu yıkmak için yanlarında filleri de getirmişler; Habeşistan ve Yemen'den, Arapların karşı koyamayacağı büyüklükte bir orduyla gelmişlerdi. Mekke yakınlarına vardıklarında ve Arapların [onlara karşı] savunma gücü bulunmayıp Mekke halkı da can korkusuyla Mekke'den dışarı çıktığında, Allah onların üzerine pişirilmiş çamurdan taşlar taşıyan ebâbîl, yani bölük bölük kuşlar gönderdi. Kuşlar bu taşları onların üzerine attı; uzaktakilerini de yakındakilerini de tek tek vurdu. Böylece sönüp helak oldular ve yenmiş ekin yaprağı gibi oldular. Allah onların şerrini savdı, tuzaklarını kendi aleyhlerine çevirdi. [Onların kıssası meşhurdur, bilinmektedir.] Bu olay, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğduğu yılda gerçekleşmişti. Böylece bu [hadise], onun davetinin irhasatından (peygamberlik öncesi olağanüstü işaretlerinden) ve risaletinin mukaddimelerinden1 biri oldu. Hamd ve şükür Allah'a aittir.