14443. Metin
قريش وهي مكية
Kureyş suresi. Mekkidir.
14444. Metin
{١ - ٤} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لإيلافِ قُرَيْشٍ * إِيلافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ * فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ * الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ} .
{1-4} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لإيلافِ قُرَيْشٍ * إِيلافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ * فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ * الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ} **“Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Kureyş'in alıştırılması, Onların kış ve yaz yolculuklarına alıştırılması için; Bu Beyt'in (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler. O ki, onları açlıktan doyurmuş ve korkudan emin kılmıştır.”**
14445. Metin
قال كثير من المفسرين: إن الجار والمجرور متعلق بالسورة التي قبلها أي: فعلنا ما فعلنا بأصحاب الفيل لأجل قريش وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتهم في الشتاء لليمن، والصيف للشام، لأجل التجارة والمكاسب.
Müfessirlerin çoğu şöyle demiştir: Baştaki car-mecrur ["li-îlâfi"] bir önceki sureye bağlıdır; yani: Biz Fil sahiplerine yaptıklarımızı Kureyş için, onların güvenliği, maslahatlarının düzelmesi ve ticaret ile kazanç sağlamak amacıyla kışın Yemen'e, yazın da Şam'a yaptıkları yolculukların düzenli sürmesi için yaptık.
14446. Metin
فأهلك الله من أرادهم بسوء، وعظم أمر الحرم وأهله في قلوب العرب، حتى احترموهم، ولم يعترضوا لهم في أي: سفر أرادوا، ولهذا أمرهم الله بالشكر، فقال: {فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ} أي: ليوحدوه ويخلصوا له العبادة، {الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ} فرغد الرزق والأمن من المخاوف، من أكبر النعم الدنيوية، الموجبة لشكر الله تعالى.
Böylece Allah onlara kötülük yapmak isteyenleri helak etti ve Harem'in ile onun ehlinin değerini Arapların kalbinde yüceltti; öyle ki onlara saygı gösterdiler ve diledikleri hiçbir yolculukta onlara ilişmediler. Bu sebeple Allah onlara şükretmeyi emrederek şöyle buyurdu: {فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ} **“Bu Beyt'in Rabbine kulluk etsinler.”** Yani O'nu birlesinler ve ibadeti yalnızca O'na halis kılsınlar. {الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ} **“O ki, onları açlıktan doyurmuş ve korkudan emin kılmıştır.”** Zira bol rızık ve korkulardan emin olmak, Allah Teâlâ'ya şükrü gerektiren en büyük dünyalık nimetlerdendir.
14447. Metin
فلك اللهم الحمد والشكر على نعمك الظاهرة والباطنة، وخص الله بالربوبية البيت (١) لفضله وشرفه، وإلا فهو رب كل شيء..
Allah'ım! Zahirî ve batınî nimetlerinden ötürü hamd ve şükür Sana mahsustur. Allah Teâlâ, Beyt'in (Kâbe'nin) fazileti ve şerefi dolayısıyla Rabbliği ona has kılmıştır; yoksa O her şeyin Rabbidir.