14449. Metin
[وهي] مكية
[Bu sure] Mekkîdir.1
14450. Metin
{١ - ٧} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ * فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ * وَلا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ * فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ * الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ * وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} .
{1-7} {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ * فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ * وَلا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ * فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ * الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ * وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} **“Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü? İşte o, yetimi itip kakar. Yoksulu doyurmaya teşvik etmez. Vay haline o namaz kılanların ki, Onlar namazlarından gafildirler. Onlar gösteriş yaparlar, Ve en ufak bir yardımı (mâûnu) bile esirgerler.”**
14451. Metin
يقول تعالى ذامًا لمن ترك حقوقه وحقوق عباده: {أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ} أي: بالبعث والجزاء، فلا يؤمن بما جاءت به الرسل.
Allah Teâlâ Kendi haklarını ve kullarının haklarını terk eden kimseyi yererek şöyle buyurmaktadır: {أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ} **“Dini yalanlayanı gördün mü?”** Yani yeniden dirilişi ve hesap gününü yalanlayıp peygamberlerin getirdiği şeylere inanmayan kimseyi [gördün mü]?
14452. Metin
{فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ} أي: يدفعه بعنف وشدة، ولا يرحمه لقساوة قلبه، ولأنه لا يرجو ثوابًا، ولا يخشى (١) عقابًا.
{فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ} **“İşte o, yetimi itip kakar.”** Yani onu şiddet ve kabalıkla iter; kalbinin katılığından ötürü ona merhamet etmez. Çünkü o ne bir sevap umar ne de bir cezadan korkar.
14453. Metin
{وَلا يَحُضُّ} غيره {عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ} ومن باب أولى أنه بنفسه لا يطعم المسكين، {فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ} أي: الملتزمون (٢) لإقامة الصلاة، ولكنهم {عَنْ صَلاتِهِمْ سَاهُونَ} أي: مضيعون لها، تاركون لوقتها، مفوتون لأركانها (٣) وهذا لعدم اهتمامهم بأمر الله حيث ضيعوا الصلاة، التي هي أهم الطاعات وأفضل القربات، والسهو عن الصلاة، هو الذي يستحق صاحبه الذم واللوم (٤) وأما السهو في الصلاة، فهذا يقع من كل أحد، حتى من النبي ﷺ.
Başkalarını {وَلا يَحُضُّ} {عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ} **“yoksulu doyurmaya teşvik etmez.”** Kendisinin bizzat yoksulu doyurmaması ise öncelikle söz konusudur. {فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ} **“Vay haline o namaz kılanların ki”**; yani namazı kılmayı iltizam eden, fakat: {عَنْ صَلاتِهِمْ سَاهُونَ} **“namazlarından gafil olanların!”** Yani onu zayi edenler, vaktini geçirenler ve rükünlerini ifsat edenlerdir. Bu durum, Allah'ın emrine önem vermemelerinden kaynaklanır; zira onlar itaatin en önemlisi ve kurbetin en faziletlisi olan namazı zayi etmişlerdir. Sahibinin yerilmeyi ve kınanmayı hak ettiği gaflet; namazdan gafil olmaktır (sahv 'ani's-salât). Namazın içinde yanılmaya (sahv fi's-salât) gelince; bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem dâhil herkesten sadır olabilir.
14454. Metin
ولهذا وصف الله هؤلاء بالرياء والقسوة وعدم الرحمة، فقال: {الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ} أي يعملون الأعمال لأجل رئاء الناس.
Bu sebeple Allah onları riyakârlık, katılık ve merhametsizlikle niteleyerek şöyle buyurdu: {الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ} **“Onlar gösteriş yaparlar.”** Yani amelleri insanların görmesi ve övmesi için yaparlar.
14455. Metin
{وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} أي: يمنعون إعطاء الشيء، الذي لا يضر إعطاؤه على وجه العارية، أو الهبة، كالإناء، والدلو، والفأس، ونحو ذلك، مما جرت العادة ببذلها والسماحة به (٥) .
{وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} **“Ve en ufak bir yardımı (mâûnu) bile esirgerler.”** Yani kap kacak, kova, balta ve benzeri, âdete göre ödünç verilmesi veya bağışlanması sahibine zarar vermeyen ve verilmesinde cömert davranılan şeyleri vermekten kaçınırlar.
14456. Metin
فهؤلاء -لشدة حرصهم- يمنعون الماعون، فكيف بما هو أكثر منه.
İşte bunlar, aşırı hırsları ve cimrilikleri sebebiyle en ufak bir yardımı bile esirgerlerse, bundan daha büyüğünü nasıl esirgemezler!
14457. Metin
وفي هذه السورة، الحث على إكرام (٦) اليتيم، والمساكين، والتحضيض على ذلك، ومراعاة الصلاة، والمحافظة عليها، وعلى الإخلاص [فيها و] في جميع الأعمال.
Bu surede; yetime ve yoksullara ikram etmeye teşvik, buna özendirme, namazı gözetip onu koruma ve namazda olduğu gibi bütün amellerde de ihlaslı olma tavsiyesi vardır.
14458. Metin
والحث على [فعل المعروف و] بذل الأموال الخفيفة، كعارية الإناء والدلو والكتاب، ونحو ذلك، لأن الله ذم من لم يفعل ذلك، والله ﷾ أعلم بالصواب والحمد لله رب العالمين.
Ayrıca kap kacak, kova, kitap ve benzeri hafif şeyleri ödünç vermek suretiyle iyilik yapmaya ve malı esirgememeye teşvik vardır; çünkü Allah bunu yapmayanları yermiştir. Doğruyu en iyi bilen şanı yüce Allah'tır. Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.