1

Şah Veliyyullah Dehlevî · Kırk Hadis (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1. Hadis

لَيْسَ الْخَبَرُ كَالْمُعَايَنَةِ

Haber, gözle görmek gibi değildir.

2. Hadis

الْحَرْبُ خُدْعَةٌ

Savaş bir hiledir.

3. Hadis

الْمُسْلِمُ مِرْآةُ الْمُسْلِمِ

Müslüman, Müslümanın aynasıdır.

4. Hadis

الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ

Kendisine danışılan kişi güvenilendir.

5. Hadis

الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ

Hayra yol gösteren, onu yapan gibidir.

6. Hadis

اسْتَعِينُوا عَلَى الْحَوَائِجِ بِالْكِتْمَانِ

İhtiyaçlarınızı gidermede gizlilikten yardım alın.

7. Hadis

اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ

Yarım hurma ile de olsa ateşten sakının.

8. Hadis

الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ

Dünya müminin zindanı, kâfirin cennetidir.

9. Hadis

الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ

Hayâ bütünüyle hayırdır.

10. Hadis

عِدَةُ الْمُؤْمِنِ كَأَخْذِ الْكَفِّ

Müminin vaadi, el ile tutmak gibidir.

11. Hadis

لَا يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ

Bir müminin, kardeşini üç günden fazla terk etmesi [küs kalması] helal olmaz.

12. Hadis

لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّنَا

Bizi aldatan bizden değildir.

13. Hadis

مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى

Az olup yeten, çok olup oyalayandan hayırlıdır.

14. Hadis

الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالرَّاجِعِ فِي قَيْئِهِ

Bağışından dönen, kusmuğuna dönen gibidir.

15. Hadis

الْبَلَاءُ مُوَكَّلٌ بِالْمَنْطِقِ

Bela konuşmaya bağlıdır.

16. Hadis

النَّاسُ كَأَسْنَانِ الْمِشْطِ

İnsanlar tarağın dişleri gibidir.

17. Hadis

الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

Zenginlik, gönül zenginliğidir.

18. Hadis

السَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ

Bahtiyar kimse, başkasından ibret alandır.

19. Hadis

إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِكْمَةً، وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا

Şüphesiz şiirden [bazısı] bir hikmettir; şüphesiz beyandan da [bazısı] bir sihirdir.

20. Hadis

عَفْوُ الْمُلُوكِ أَبْقَى لِلْمُلْكِ

Hükümdarların affı, mülk için daha kalıcıdır.

21. Hadis

الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ

Kişi, sevdiği ile beraberdir.

22. Hadis

مَا هَلَكَ امْرُؤٌ عَرَفَ قَدْرَهُ

Haddini bilen kimse helak olmaz.

23. Hadis

الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ

Çocuk yatağa [nikah bağına] aittir; zina edene ise mahrumiyet [taş] vardır.

24. Hadis

الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى

Üstteki el [veren el], alttaki elden [alan elden] hayırlıdır.

25. Hadis

لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

İnsanlara teşekkür etmeyen, Allah'a şükretmez.

26. Hadis

حُبُّكَ الشَّيْءَ يُعْمِي وَيُصِمُّ

Bir şeyi sevmen, [seni] kör ve sağır eder.

27. Hadis

جُبِلَتِ الْقُلُوبُ عَلَى حُبِّ مَنْ أَحْسَنَ إِلَيْهَا وَبُغْضِ مَنْ أَسَاءَ إِلَيْهَا

Kalpler, kendisine iyilik edeni sevmek ve kötülük edene buğzetmek üzere yaratılmıştır.

28. Hadis

التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ

Günahtan tevbe eden, hiç günahı olmayan gibidir.

29. Hadis

الشَّاهِدُ يَرَى مَا لَا يَرَاهُ الْغَائِبُ

Şahit [orada bulunan], bulunmayanın görmediğini görür.

30. Hadis

إِذَا جَاءَكُمْ كَرِيمُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ

Size bir topluluğun saygın kişisi geldiğinde ona ikramda bulunun.

31. Hadis

الْيَمِينُ الْفَاجِرَةُ تَدَعُ الدِّيَارَ بَلَاقِعَ

Yalan yemin, yurtları bomboş [ıssız] bırakır.

32. Hadis

مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

Malı uğrunda öldürülen kimse şehittir.

33. Hadis

الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ

Ameller niyet iledir.

34. Hadis

سَيِّدُ الْقَوْمِ خَادِمُهُمْ

Bir topluluğun efendisi, onlara hizmet edendir.

35. Hadis

خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا

İşlerin en hayırlısı, dengeli [orta] olanıdır.

36. Hadis

كَادَ الْفَقْرُ أَنْ يَكُونَ كُفْرًا

Fakirlik neredeyse küfür olacaktı.

37. Hadis

اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا يَوْمَ الْخَمِيسِ

Allah'ım! Ümmetime perşembe gününün erken vaktini bereketli kıl.

38. Hadis

السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ

Yolculuk, azaptan bir parçadır.

39. Hadis

الْمَجَالِسُ بِالْأَمَانَةِ

Meclisler [konuşulanlar] emanet iledir.

40. Hadis

خَيْرُ الزَّادِ التَّقْوَى

Azığın en hayırlısı takvadır.