441. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَصَفَّتْ طَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Bana Yahya anlattı; Mâlik'ten; Yezîd b. Rûmân'dan; Sâlih b. Havvât'tan; Zâtürrikâ' günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte korku namazı kılan kimseden [naklettiğine göre]: “Bir grup onunla birlikte saf tuttu, bir grup da düşman karşısında saf tuttu. Beraberinde olanlarla bir rekat kıldı. Sonra ayakta sabit durdu ve onlar kendi namazlarını tamamladılar. Sonra ayrılıp düşman karşısında saf tuttular. Diğer grup geldi. Onlarla namazından geriye kalan rekatı kıldı. Sonra oturarak sabit bekledi; onlar kendi namazlarını tamamladılar. Sonra onlarla beraber selam verdi.”
442. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَمَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةٌ الْعَدُوَّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ وَيَنْصَرِفُونَ وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَيَكُونُونَ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمُ الرَّكْعَةَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ .
Bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Saîd'den; Kâsım b. Muhammed'den; Sâlih b. Havvât'tan; Sehl b. Ebî Hasme'nin ona anlattığına göre; korku namazı şöyledir: “İmam ve beraberinde ashabından bir grup durur, diğer bir grup da düşmana karşı durur. İmam yanındakilerle birlikte rükû ve secde ederek bir rekat kılar. Sonra kalkar. Dimdik ayakta durunca sabit bekler. Onlar geri kalan rekatı kendi başlarına tamamlarlar, sonra selam verip ayrılırlar; imam (hala) ayaktadır. (Gidip) düşman karşısında dururlar. Sonra namaz kılmamış olan diğerleri gelir, imamın arkasında tekbir alırlar. (İmam) onlarla (kalan) rekatı kılar, rükû ve secde eder, sonra selam verir. (Cemaat) kalkar ve kendi başlarına geri kalan rekatı kılarlar, sonra selam verirler.”
443. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ، قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا فَإِذَا صَلَّى الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَتَقُومُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّوْا رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كَانَ خَوْفًا هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا .
Bana Mâlik'ten anlattı; Nâfi'den; Abdullah b. Ömer'e korku namazı sorulduğu zaman şöyle derdi: “İmam ve insanlardan bir grup öne geçer. İmam onlarla bir rekat kılar. Onlardan bir grup da imamla düşman arasında olur; namaz kılmazlar. Yanındakiler bir rekat kılınca, geri çekilip namaz kılmayanların yerine geçerler ve selam vermezler. Namaz kılmayanlar öne geçer ve onunla bir rekat kılarlar. Sonra imam, iki rekat kılmış olarak ayrılır. Sonra her iki grup da kalkar ve imam ayrıldıktan sonra kendi başlarına birer rekat kılarlar. Böylece her iki grup da ikişer rekat kılmış olur. Eğer korku bundan daha şiddetli olursa, yaya olarak ayakları üzerinde veya binekli olarak, kıbleye dönerek veya dönmeyerek namaz kılarlar.”
444. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ . قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ .
Bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Saîd'den; Saîd b. el-Müseyyeb'den; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hendek günü güneş batana kadar öğle ve ikindi namazını kılmadı.” Mâlik dedi ki: “Kâsım b. Muhammed'in Sâlih b. Havvât'tan (naklettiği) hadis, korku namazı hakkında duyduğum en sevimli hadistir.”