Korku Namazı Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

442. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَمَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةٌ الْعَدُوَّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ وَيَنْصَرِفُونَ وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَيَكُونُونَ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمُ الرَّكْعَةَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏

Bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Saîd'den; Kâsım b. Muhammed'den; Sâlih b. Havvât'tan; Sehl b. Ebî Hasme'nin ona anlattığına göre; korku namazı şöyledir: “İmam ve beraberinde ashabından bir grup durur, diğer bir grup da düşmana karşı durur. İmam yanındakilerle birlikte rükû ve secde ederek bir rekat kılar. Sonra kalkar. Dimdik ayakta durunca sabit bekler. Onlar geri kalan rekatı kendi başlarına tamamlarlar, sonra selam verip ayrılırlar; imam (hala) ayaktadır. (Gidip) düşman karşısında dururlar. Sonra namaz kılmamış olan diğerleri gelir, imamın arkasında tekbir alırlar. (İmam) onlarla (kalan) rekatı kılar, rükû ve secde eder, sonra selam verir. (Cemaat) kalkar ve kendi başlarına geri kalan rekatı kılarlar, sonra selam verirler.”