660. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الأَبْعَدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَاجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَقَالَ " كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنَ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ .
Ve bana Mâlik'ten anlatıldı; Atâ b. Abdullah el-Horasânî'den; Saîd b. el-Müseyyeb'den [nakledildiğine göre] o şöyle dedi: Bir bedevi, göğsünü döverek ve saçını yolarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve: "Helak oldu şu (biçare) kişi!" diyordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Neyin var?" dedi. O: "Ramazan'da oruçlu iken eşimle ilişkide bulundum" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Bir köle azat edebilir misin?" dedi. O: "Hayır" dedi. Dedi ki: "Bir deve kurban edebilir misin?" O: "Hayır" dedi. Dedi ki: "Otur." Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir arak (hurma sepeti) getirildi. Dedi ki: "Bunu al ve sadaka olarak ver." O: "Benden daha muhtaç kimse yok" dedi. Dedi ki: "Onu ye ve bozduğun (o) günün yerine bir gün oruç tut." Mâlik dedi ki: Atâ şöyle dedi: "Saîd b. el-Müseyyeb'e o arak'ta ne kadar hurma olduğunu sordum. O: 'On beş ila yirmi sâ' arası' dedi."