Cihad Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1007. Hadis

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْجَمُوحِ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ السَّلَمِيَّيْنِ كَانَا قَدْ حَفَرَ السَّيْلُ قَبْرَهُمَا وَكَانَ قَبْرُهُمَا مِمَّا يَلِي السَّيْلَ وَكَانَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ وَهُمَا مِمَّنِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فَحُفِرَ عَنْهُمَا لِيُغَيَّرَا مِنْ مَكَانِهِمَا فَوُجِدَا لَمْ يَتَغَيَّرَا كَأَنَّهُمَا مَاتَا بِالأَمْسِ وَكَانَ أَحَدُهُمَا قَدْ جُرِحَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى جُرْحِهِ فَدُفِنَ وَهُوَ كَذَلِكَ فَأُمِيطَتْ يَدُهُ عَنْ جُرْحِهِ ثُمَّ أُرْسِلَتْ فَرَجَعَتْ كَمَا كَانَتْ وَكَانَ بَيْنَ أُحُدٍ وَبَيْنَ يَوْمَ حُفِرَ عَنْهُمَا سِتٌّ وَأَرْبَعُونَ سَنَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ بَأْسَ أَنْ يُدْفَنَ الرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ مِنْ ضَرُورَةٍ وَيُجْعَلَ الأَكْبَرُ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ ‏.‏

Yahya bana Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Ebi Sa'saa'dan anlattı: Kendisine ulaştığına göre; Amr b. Cemuh ve Abdullah b. Amr el-Ensarî (sonra el-Selemî) —ki sel suları kabirlerini açmıştı ve kabirleri sel yatağına yakındı; ikisi bir kabirdeydiler ve Uhud günü şehit olanlardandılar. Yerlerini değiştirmek için mezarları açıldığında, sanki dün ölmüşler gibi (cesetlerinin) bozulmadığı görüldü. Onlardan biri yaralanmış ve elini yarasının üzerine koymuştu. O şekilde gömülmüştü. Eli yarasının üzerinden çekildi, sonra bırakılınca eski haline (yarasının üzerine) döndü. Uhud savaşı ile mezarlarının açıldığı gün arasında kırk altı yıl vardı. Mâlik dedi ki: "Zaruret halinde iki veya üç kişinin bir kabre gömülmesinde ve en faziletli (büyük) olanın kıble tarafına konulmasında bir sakınca yoktur."