Adaklar ve Yeminler Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1027. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيِّ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ قَالَ مَالِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الَّذِي يَقُولُ مَالِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ يَحْنَثُ قَالَ يَجْعَلُ ثُلُثَ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَذَلِكَ لِلَّذِي جَاءَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِ أَبِي لُبَابَةَ ‏.‏

Bana Mâlik'ten anlattı; Eyyub b. Musa'dan; Mansur b. Abdurrahman el-Hacebî'den; annesinden; Müminlerin annesi Aişe radıyallahu anha'dan (naklettiğine göre); kendisine "Malım Kabe'nin kapısınadır (adaktır)" diyen bir adam hakkında soruldu. Aişe: "Buna yemin kefareti kadar kefaret öder" dedi. Mâlik, "Malım Allah yolunadır" deyip sonra yeminini bozan kişi hakkında dedi ki: "Malının üçte birini Allah yolunda harcar. Bu hüküm, Ebu Lübabe konusunda Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen (hadis) sebebiyledir."