Feraiz (Miras Hukuku) Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1081. Hadis

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَوْلًى، لِقُرَيْشٍ كَانَ قَدِيمًا يُقَالُ لَهُ ابْنُ مِرْسَى أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَلَمَّا صَلَّى الظُّهْرَ قَالَ يَا يَرْفَا هَلُمَّ ذَلِكَ الْكِتَابَ - لِكِتَابٍ كَتَبَهُ فِي شَأْنِ الْعَمَّةِ - فَنَسْأَلَ عَنْهَا وَنَسْتَخْبِرَ فِيهَا ‏.‏ فَأَتَاهُ بِهِ يَرْفَا فَدَعَا بِتَوْرٍ أَوْ قَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَمَحَا ذَلِكَ الْكِتَابَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَكِ اللَّهُ وَارِثَةً أَقَرَّكِ لَوْ رَضِيَكِ اللَّهُ أَقَرَّكِ ‏.‏

Bana Mâlik'ten; Muhammed b. Ebî Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm'dan; Abdurrahman b. Hanzale ez-Zürakî'den; Kureyş'in eskiden İbn Mirsâ denilen bir azatlısından anlattı ki o şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb'ın yanında oturuyordum. Öğle namazını kıldıktan sonra: "Ey Yerfâ! Şu yazıyı (mektubu) getir," dedi. -Bu, hala hakkında yazdığı bir yazıydı.- "Onun durumunu soralım ve bilgi alalım." Yerfâ onu getirdi. (Ömer) içinde su bulunan bir kap veya kadeh istedi ve o yazıyı (suyun) içinde sildi. Sonra şöyle dedi: "Eğer Allah senin mirasçı olmana razı olsaydı, seni (hükmünde) sabit kılardı. Eğer Allah senden razı olsaydı seni sabit kılardı."