Müsâkât (Sulama Ortaklığı) Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1388. Hadis

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِيَهُودِ خَيْبَرَ يَوْمَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أَنَّ الثَّمَرَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ شِئْتُمْ فَلَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ فَلِيَ ‏.‏ فَكَانُوا يَأْخُذُونَهُ ‏.‏

Bana Mâlik'ten (anlattı)ğına göre; İbn Şihâb, Saîd b. el-Müseyyeb'den naklettiğine göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'i fethettiği gün Hayber Yahudilerine şöyle buyurdu: "Allah'ın sizi burada tuttuğu sürece, (buradan çıkacak) meyvelerin aramızda paylaşılması şartıyla sizi yerinizde bırakıyorum." (Ravi) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (hurma hasadı zamanı) Abdullah b. Revâha'yı gönderirdi. O da (hurmaları) onlarla (Müslümanlar) arasında (paylaştırmak üzere) tahmin ve takdir (hars) eder, sonra şöyle derdi: "İsterseniz (bu tahmin üzerinden hurmalar) sizin olsun (bize payımızı verin), isterseniz bizim olsun (size payınızı verelim)." Onlar da bunu (kendi paylarını) alırlardı.