Yargılama ve Hükümler Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1413. Hadis

قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ اخْتَصَمَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ مُطِيعٍ فِي دَارٍ كَانَتْ بَيْنَهُمَا إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَضَى مَرْوَانُ عَلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بِالْيَمِينِ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَحْلِفُ لَهُ مَكَانِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَرْوَانُ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ عِنْدَ مَقَاطِعِ الْحُقُوقِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَحْلِفُ أَنَّ حَقَّهُ لَحَقٌّ ‏.‏ وَيَأْبَى أَنْ يَحْلِفَ عَلَى الْمِنْبَرِ - قَالَ - فَجَعَلَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ يَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَرَى أَنْ يُحَلَّفَ أَحَدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى أَقَلَّ مِنْ رُبُعِ دِينَارٍ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Yahya, Mâlik'ten, o Dâvud b. Husayn'dan rivayet ettiğine göre; kendisi Ebû Gatafân b. Tarîf el-Mürrî'yi şöyle derken işitmiştir: Zeyd b. Sâbit el-Ensârî ile İbn Mutî, aralarındaki bir ev konusunda Medine valisi olan Mervan b. Hakem'in huzurunda davalaştılar. Mervan, Zeyd b. Sâbit'in Minber'de yemin etmesine hükmetti. Zeyd b. Sâbit: "Ona (davacıya) şuracıkta (oturduğum yerde) yemin edeyim" dedi. Mervan: "Hayır, Allah'a yemin olsun ki ancak hakların (kesin olarak) hükme bağlandığı yerde (Minber'in yanında yemin edeceksin)" dedi. (Ravi) dedi ki: Zeyd b. Sâbit, hakkının gerçekten hak olduğuna yemin etmeye başladı fakat Minber'de yemin etmekten kaçındı. Mervan b. Hakem buna (hem haklı olduğunu söyleyip hem de Minber'de yemin etmemesine) şaşırmaya başladı. Mâlik dedi ki: Bence çeyrek dinardan az bir miktar için hiç kimseye Minber'de yemin ettirilmemelidir. Bu da üç dirhemdir.