Yargılama ve Hükümler Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1420. Hadis

قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُنَيْنٍ أَبِي جَمِيلَةَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ أَنَّهُ وَجَدَ مَنْبُوذًا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَخْذِ هَذِهِ النَّسَمَةِ فَقَالَ وَجَدْتُهَا ضَائِعَةً فَأَخَذْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَرِيفُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَكَذَلِكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَهُوَ حُرٌّ وَلَكَ وَلاَؤُهُ وَعَلَيْنَا نَفَقَتُهُ ‏.‏

Yahya, Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o da Benî Süleym'den Süneyn Ebû Cemîle'den rivayet ettiğine göre; kendisi Ömer b. Hattâb zamanında terkedilmiş bir çocuk (menbûz) buldu. Dedi ki: Onu Ömer b. Hattâb'a getirdim. (Ömer): "Bu canı almana (sahiplenmene) sebep nedir?" dedi. Ben: "Onu zayi olmuş (kaybolmuş) vaziyette buldum ve aldım" dedim. Süneyn'in Arîfi (kabile yetkilisi) ona (Ömer'e): "Ey Müminlerin Emiri! O salih bir adamdır" dedi. Ömer adama: "Öyle mi?" dedi. Adam: "Evet" dedi. Bunun üzerine Ömer b. Hattâb: "Git, o hürdür, velâyeti sanadır, nafakası da bize aittir" dedi.