1550. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حِينَ قَدِمَ الشَّامَ شَكَا إِلَيْهِ أَهْلُ الشَّامِ وَبَاءَ الأَرْضِ وَثِقَلَهَا وَقَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا إِلاَّ هَذَا الشَّرَابُ . فَقَالَ عُمَرُ اشْرَبُوا هَذَا الْعَسَلَ . قَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا الْعَسَلُ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ هَلْ لَكَ أَنْ نَجْعَلَ لَكَ مِنْ هَذَا الشَّرَابِ شَيْئًا لاَ يُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ . فَطَبَخُوهُ حَتَّى ذَهَبَ مِنْهُ الثُّلُثَانِ وَبَقِيَ الثُّلُثُ فَأَتَوْا بِهِ عُمَرَ فَأَدْخَلَ فِيهِ عُمَرُ إِصْبَعَهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ فَتَبِعَهَا يَتَمَطَّطُ فَقَالَ هَذَا الطِّلاَءُ هَذَا مِثْلُ طِلاَءِ الإِبِلِ . فَأَمَرَهُمْ عُمَرُ أَنْ يَشْرَبُوهُ فَقَالَ لَهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ أَحْلَلْتَهَا وَاللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أُحِلُّ لَهُمْ شَيْئًا حَرَّمْتَهُ عَلَيْهِمْ وَلاَ أُحَرِّمُ عَلَيْهِمْ شَيْئًا أَحْلَلْتَهُ لَهُمْ .
Bana Mâlik'ten, o Dâvûd b. el-Husayn'dan, o Vâkıd b. Amr b. Sa'd b. Muâz'dan, o da Mahmûd b. Lebîd el-Ensârî'den rivayet edildiğine göre: Ömer b. el-Hattâb Şam'a geldiğinde, Şam halkı ona yerin vebasından ve (havasının) ağırlığından şikayet ettiler ve: "Bize şu (şarap denilen) içecekten başkası yaramıyor (bizi iyileştirmiyor)" dediler. Ömer: "Şu balı için" dedi. Onlar: "Bal bize yaramıyor" dediler. Bunun üzerine o yerin ahalisinden bir adam: "Sana bu içecekten, sarhoşluk vermeyen bir şey yapalım mı?" dedi. Ömer: "Evet" dedi. Onu kaynattılar, öyle ki üçte ikisi gitti, geriye üçte biri kaldı. Bunu Ömer'e getirdiler. Ömer parmağını içine soktu, sonra elini kaldırdı. (Sıvı) parmağını takip ederek sünüyordu. Ömer: "Bu tılâdır (katran/macun). Bu, develere sürülen katran gibidir" dedi. Ömer onlara bunu içmelerini emretti. Ubâde b. es-Sâmit ona: "Vallahi sen onu (şarabı) helal kıldın!" dedi. Ömer şöyle karşılık verdi: "Hayır vallahi! Allah'ım, ben onlara Senin haram kıldığın bir şeyi helal kılmıyorum, Senin helal kıldığın bir şeyi de haram kılmıyorum."