Diyetler (Ukûl) Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1571. Hadis

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي إِصْبَعِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي إِصْبَعَيْنِ قَالَ عِشْرُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي ثَلاَثٍ فَقَالَ ثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي أَرْبَعٍ قَالَ عِشْرُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ حِينَ عَظُمَ جُرْحُهَا وَاشْتَدَّتْ مُصِيبَتُهَا نَقَصَ عَقْلُهَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَعِرَاقِيٌّ أَنْتَ فَقُلْتُ بَلْ عَالِمٌ مُتَثَبِّتٌ أَوْ جَاهِلٌ مُتَعَلِّمٌ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ هِيَ السُّنَّةُ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي أَصَابِعِ الْكَفِّ إِذَا قُطِعَتْ فَقَدْ تَمَّ عَقْلُهَا وَذَلِكَ أَنَّ خَمْسَ الأَصَابِعِ إِذَا قُطِعَتْ كَانَ عَقْلُهَا عَقْلَ الْكَفِّ خَمْسِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ إِصْبَعٍ عَشَرَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحِسَابُ الأَصَابِعِ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ دِينَارٍ وَثُلُثُ دِينَارٍ فِي كُلِّ أَنْمُلَةٍ وَهِيَ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُ فَرَائِضَ وَثُلُثُ فَرِيضَةٍ ‏.‏

Bana Yahyâ'dan, o Mâlik'ten, o Rabîa b. Ebî Abdurrahmân'dan rivayet edildiğine göre o şöyle dedi: Saîd b. el-Müseyyeb'e: "Kadının bir parmağında ne kadar diyet vardır?" diye sordum. O: "On deve" dedi. "İki parmakta?" dedim. "Yirmi deve" dedi. "Üç parmakta?" dedim. "Otuz deve" dedi. "Dört parmakta?" dedim. "Yirmi deve" dedi. Ben: "Yarası büyüyüp musibeti şiddetlendiği zaman diyeti azaldı mı?" dedim. Saîd: "Sen Iraklı mısın?" dedi. Ben: "Hayır, (bilgisini) sağlamlaştıran bir âlim veya öğrenmeye çalışan bir cahilim" dedim. Saîd: "Ey yeğenim! Sünnet (uygulama) böyledir" dedi. Mâlik dedi ki: Bizim nezdimizde hüküm şudur: Elin parmakları kesildiğinde diyet tamamlanmış olur. Şöyle ki; beş parmak kesildiğinde diyeti elin diyeti kadardır; yani elli devedir. Her bir parmakta on deve vardır. Mâlik dedi ki: Parmakların (boğumlarının) hesabı şöyledir: Her bir parmak boğumunda (enmüle) otuz üç ve üçte bir dinar vardır. Develerden ise üç ve üçte bir deve vardır.