Güzel Ahlak Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1636. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ وَأَنَا مَعَهُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ سَمِعْتُ ضَحِكَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهِ مَا قُلْتَ ثُمَّ لَمْ تَنْشَبْ أَنْ ضَحِكْتَ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ مَنِ اتَّقَاهُ النَّاسُ لِشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Ve bana Mâlik'ten; ona ulaştığına göre; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Âişe'den anlattı ki; o şöyle dedi: “Bir adam Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına girmek için izin istedi. Âişe dedi ki: Ben de o sırada evde onunla birlikteydim. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Aşiretin oğlu ne kötüdür!’ buyurdu. Sonra Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona izin verdi. Âişe dedi ki: Çok geçmeden Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in onunla birlikte güldüğünü işittim. Adam çıkınca dedim ki: ‘Ey Allah’ın Rasûlü! Onun hakkında söylediğini söyledin, sonra da çok geçmeden onunla birlikte güldün?’ Bunun üzerine Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: ‘İnsanların en şerlisi, şerrinden dolayı insanların kendisinden sakındığı kimsedir.’”