1737. Hadis
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، قَالَ وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ وَكَانَ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهُمَا - قَالَ - فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ هَذَا أَحْسَنُ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَىَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا نُخَيْلَةَ فَأَقْسَمَتْ عَلَىَّ لأَصْبُغَنَّ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ يَصْبُغُ . قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي صَبْغِ الشَّعَرِ بِالسَّوَادِ لَمْ أَسْمَعْ فِي ذَلِكَ شَيْئًا مَعْلُومًا وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ وَتَرْكُ الصَّبْغِ كُلِّهِ وَاسِعٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيْسَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ ضِيقٌ . قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بَيَانُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَصْبُغْ وَلَوْ صَبَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْسَلَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ .
Bana Mâlik'ten; Yahya b. Said'den; Muhammed b. İbrahim et-Teymî'den; Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan anlattı ki; Abdurrahman b. Esved b. Abd Yegûs şöyle demiş —ki o, onlarla oturup kalkardı ve sakalı ile saçı beyazdı—: “Bir gün saçını ve sakalını kızıla boyamış olarak yanlarına geldi. Oradakiler ona: ‘Bu daha güzel’ dediler. O da: ‘Annem Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Aişe, dün gece cariyesi Nuhayle'yi bana gönderdi ve boyamam konusunda bana yemin etti. Ve bana Ebu Bekir es-Sıddîk'ın da boyandığını haber verdi’ dedi.” Yahya dedi ki: Mâlik'i saçı siyaha boyama konusunda şöyle derken işittim: “Bu konuda bilinen bir şey işitmedim. Ancak bundan başka (renklerle) boyamak bana daha sevimlidir.” (Mâlik) dedi ki: “Hiç boyamamak da —inşallah— genişlik dahilindedir. Bu konuda insanlara bir darlık yoktur.” (Yahya) dedi ki: Mâlik'i şöyle derken işittim: “Bu hadiste Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in (saçını) boyamadığına dair bir açıklama vardır. Eğer Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem boyasaydı, Aişe, Abdurrahman b. Esved'e onu haber gönderirdi.”