Yolculukta Namazı Kısaltma Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

345. Hadis

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَنْ أَجْمَعَ إِقَامَةً أَرْبَعَ لَيَالٍ وَهُوَ مُسَافِرٌ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ صَلاَةِ الأَسِيرِ فَقَالَ مِثْلُ صَلاَةِ الْمُقِيمِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُسَافِرًا ‏.‏

Bana Yahya anlattı; Mâlik'ten; Atâ el-Horasânî'den; Said b. el-Müseyyeb'i şöyle derken işittiği rivayet edildi: “Yolcu olduğu halde dört gece (bir yerde) kalmaya niyet eden kimse namazı tam kılar.” Mâlik dedi ki: “Bu konuda işittiklerim arasında bana en sevimli geleni budur.” Mâlik'e esirin namazı soruldu. Dedi ki: “Mukim (yerleşik) kişinin namazı gibidir. Ancak yolculuk halinde ise başka.”