Yolculukta Namazı Kısaltma Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

403. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي الشَّارِبِ وَالسَّارِقِ وَالزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ فِيهِمْ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُنَّ فَوَاحِشُ وَفِيهِنَّ عُقُوبَةٌ وَأَسْوَأُ السَّرِقَةِ الَّذِي يَسْرِقُ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ يَسْرِقُ صَلاَتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلاَ سُجُودَهَا ‏"‏ ‏.‏

Bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Saîd'den; Nu'mân b. Murre'den: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “'İçki içen, hırsızlık yapan ve zina eden hakkında ne dersiniz?' —Bu, onlar hakkında (hüküm) inmeden önceydi.— Dediler ki: 'Allah ve Resûlü en iyisini bilir.' Buyurdu ki: 'Bunlar çirkin işlerdir ve bunlarda ceza vardır. Hırsızlığın en kötüsü ise namazını çalandır.' Dediler ki: 'Namazını nasıl çalar ey Allah'ın Resûlü?' Buyurdu ki: 'Rükûsunu ve secdesini tam yapmaz.'”