Yolculukta Namazı Kısaltma Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

417. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذْهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ لَهُ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Bana Mâlik'ten anlattı; İbn Şihâb'dan; Mahmûd b. Rebî' el-Ensarî'den; Itbân b. Mâlik -ki o kör olduğu halde kavmine imamlık yapardı- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dedi ki: “Karanlık, yağmur ve sel oluyor. Ben ise gözü görmeyen bir adamım. Ey Allah'ın Resûlü! Evimde bir yerde namaz kıl ki, orayı namazgâh edineyim.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona geldi ve: “Nerede namaz kılmamı istersin?” buyurdu. Evden bir yere işaret etti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de orada namaz kıldı.