Binûn

10. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

10. Hadis

وعن أبي هريرةَ رضي الله عنه ، قَالَ : قالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( صَلاةُ الرَّجلِ في جمَاعَةٍ تَزيدُ عَلَى صَلاتهِ في سُوقِهِ وبيتهِ بضْعاً وعِشرِينَ دَرَجَةً ، وَذَلِكَ أنَّ أَحدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الوُضوءَ ، ثُمَّ أَتَى المَسْجِدَ لا يُرِيدُ إلاَّ الصَّلاةَ ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَلاةُ : لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرجَةٌ ، وَحُطَّ عَنْهُ بها خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ المَسْجِدَ ، فإِذا دَخَلَ المَسْجِدَ كَانَ في الصَّلاةِ مَا كَانَتِ الصَّلاةُ هِي تَحْبِسُهُ ، وَالمَلائِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ في مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيهِ ، مَا لَم يُؤْذِ فيه ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ )) . مُتَّفَقٌ عليه ، وهذا لفظ مسلم . وقوله صلى الله عليه وسلم : (( يَنْهَزُهُ )) هُوَ بِفَتْحِ اليَاءِ والْهَاءِ وبالزَّايِ : أَيْ يُخْرِجُهُ ويُنْهضُهُ .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kişinin cemaatle kıldığı namaz, çarşısında ve evinde kıldığı namazdan yirmi küsur derece fazladır. Bunun sebebi şudur: Onlardan biri abdest alıp abdestini güzelce yaptığında, sonra yalnızca namazı isteyerek, kendisini namazdan başka bir şey harekete geçirmeyerek mescide geldiğinde, mescide girinceye kadar attığı her adımda mutlaka onunla bir derecesi yükseltilir ve kendisinden bir günah silinir. Mescide girdiğinde ise, kendisini orada tutan şey namaz olduğu sürece namazda sayılır. Sizden biri namaz kıldığı yerinde -orada eziyet vermediği, abdestini bozmadığı müddetçe- durduğu sürece melekler ona dua ederler; ‘Allah'ım ona merhamet et, Allah'ım onu bağışla, Allah'ım onun tövbesini kabul et’ derler.” Müttefekun aleyh; bu lafız Müslim'indir. Sallallâhu aleyhi ve sellem'in yenhezuhû (يَنْهَزُهُ) sözü yâ'nın ve hâ'nın fethasıyla ve zây iledir; yani “onu çıkarır ve harekete geçirir” demektir.