Binûn

117. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

117. Hadis

الأول: عن أبي ذر جُنْدبِ بنِ جُنَادَةَ رضي الله عنه ، قَالَ: قُلْتُ : يَا رسولَ الله، أيُّ الأعمالِ أفْضَلُ ؟ قَالَ : (( الإيمانُ باللهِ وَالجِهادُ في سَبيلِهِ )) . قُلْتُ : أيُّ الرِّقَابِ أفْضَلُ ؟ قَالَ : (( أنْفَسُهَا عِنْدَ أهلِهَا وَأكثَرهَا ثَمَناً )) . قُلْتُ : فإنْ لَمْ أفْعَلْ ؟ قَالَ : (( تُعِينُ صَانِعاً أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ )) . قُلْتُ : يَا رَسُول الله ، أرأيْتَ إنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ العَمَلِ ؟ قَالَ : (( تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ ؛ فإنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ )) مُتَّفَقٌ عليه . (( الصَّانِعُ )) بالصاد المهملة هَذَا هُوَ المشهور ، وروي (( ضائعاً )) بالمعجمة : أي ذا ضِياع مِنْ فقرٍ أَوْ عيالٍ ونحوَ ذلِكَ ، (( وَالأَخْرَقُ )) : الَّذِي لا يُتقِنُ مَا يُحَاوِل فِعلهُ .

Birincisi: Ebû Zer Cündüb b. Cünâde radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü, hangi amel daha faziletlidir?” Buyurdu ki: “Allah'a iman etmek ve O'nun yolunda cihad etmektir.” Dedim ki: “Hangi köleyi azat etmek daha faziletlidir?” Buyurdu ki: “Sahipleri katında en kıymetli ve bedeli en yüksek olanıdır.” Dedim ki: “Peki bunu yapamazsam?” Buyurdu ki: “Bir iş yapana yardım edersin ya da iş beceremeyen birinin işini görüverirsin.” Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü, ya bazı amelleri yapmaktan âciz kalırsam, ne dersin?” Buyurdu ki: “Şerrini insanlardan uzak tutarsın; çünkü bu, senin kendi nefsine yapacağın bir sadakadır.” Müttefekun aleyh. Noktasız sâd ile es-sâni' (الصَّانِعُ) “iş yapan”, meşhur olan rivayet budur. Noktalı dat ile dâi'an (ضائعاً) şeklinde de rivayet edilmiştir ki yoksulluk, çoluk çocuk çokluğu ve benzeri sebeplerle çaresiz ve bakımsız kalmış kimse demektir. el-Ahrak (الأَخْرَقُ) ise yapmaya çalıştığı işi beceremeyen kimsedir.