950. Hadis
عن أنسٍ رضي الله عنه ، قَالَ : مَرُّوا بِجَنَازَةٍ ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْراً ، فَقَالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( وَجَبَتْ )) ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى ، فَأثْنَوْا عَلَيْهَا شَرّاً ، فَقَالَ النبي صلى الله عليه وسلم : (( وَجَبَتْ )) ، فَقَالَ عمر بن الخطاب رضي الله عنه : مَا وَجَبَت ؟ فَقَالَ : (( هَذَا أثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْراً ، فَوَجَبتْ لَهُ الجَنَّةُ ، وهَذَا أثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرّاً ، فَوَجَبَتْ لَهُ النَّار ، أنْتُمْ شُهَدَاءُ اللهِ في الأَرضِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Bir cenaze geçirdiler ve onu hayırla övdüler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kesinleşti” buyurdu. Sonra bir başka cenaze daha geçirdiler ve onu da kötülükle andılar. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yine: “Kesinleşti” buyurdu. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh: ‘Ne kesinleşti?’ diye sordu. Şöyle buyurdu: “Bunu hayırla övdünüz, ona cennet kesinleşti; ötekini ise kötülükle andınız, ona da ateş kesinleşti. Siz Allah'ın yeryüzündeki şahitlerisiniz.” Müttefekun aleyh.
951. Hadis
وعن أَبي الأسْوَدِ ، قَالَ : قَدِمْتُ المَدِينَةَ ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بنِ الخَطَّاب رضي الله عنه فَمَرَّتْ بِهمْ جَنَازَةٌ ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْراً ، فَقَالَ عُمَرُ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ مُرَّ بَأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْراً ، فَقَالَ عُمرُ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرّاً ، فَقَالَ عُمر : وَجَبَتْ ، قَالَ أَبُو الأسودِ : فقلتُ : وَمَا وَجَبَتْ يَا أمْيرَ المُؤمِنينَ ؟ قَالَ : قُلْتُ كما قَالَ النبي صلى الله عليه وسلم : (( أيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أرْبَعَةٌ بِخَيرٍ ، أدْخَلَهُ اللهُ الجَنَّةَ )) فقُلْنَا : وَثَلاثَةٌ ؟ قَالَ : (( وَثَلاثَةٌ )) فقلنا : وَاثْنَانِ ؟ قَالَ : (( وَاثْنَانِ )) ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَن الواحِدِ . رواه البخاري .
Ebü'l-Esved'den rivayet edildi; dedi ki: Medine'ye geldim ve Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'in yanına oturdum. Yanlarından bir cenaze geçti, sahibi hayırla övüldü; Ömer: ‘Kesinleşti’ dedi. Sonra bir başkası geçirildi, onun sahibi de hayırla övüldü; Ömer yine: ‘Kesinleşti’ dedi. Ardından üçüncü bir cenaze geçirildi, sahibi kötülükle anıldı; Ömer: ‘Kesinleşti’ dedi. Ebü'l-Esved dedi ki: ‘Ey Mü'minlerin emîri, ne kesinleşti?’ dedim. Şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in buyurduğu gibi söyledim; [o şöyle buyurmuştu]: “Hangi Müslüman hakkında dört kişi hayırla şahitlik ederse Allah onu cennete koyar.” Biz: ‘Üç kişi şahitlik ederse de mi?’ dedik. “Üç kişi de” buyurdu. Biz: ‘İki kişi şahitlik ederse de mi?’ dedik. “İki kişi de” buyurdu. Sonra bir kişi hakkında kendisine sormadık. Buhârî rivayet etmiştir.