Binûn

962. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

962. Hadis

عن أَبي هُريرةَ رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الخِصْبِ ، فَأعْطُوا الإبلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ في الجدْبِ ، فَأسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ ، وَبَادِرُوا بِهَا نِقْيَهَا ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ ، فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ ؛ فَإنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ ، وَمَأوَى الهَوَامِّ بِاللَّيْلِ )) رواه مسلم . مَعنَى (( أعْطُوا الإبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأرْضِ )) أيْ : ارْفُقُوا بِهَا في السَّيْرِ لِتَرْعَى في حَالِ سَيرِهَا ، وَقوله : (( نِقْيَهَا )) هُوَ بكسر النون وإسكان القاف وبالياءِ المثناة من تَحْت وَهُوَ : المُخُّ ، معناه : أسْرِعُوا بِهَا حَتَّى تَصِلُوا المَقصِدَ قَبْلَ أنْ يَذْهَبَ مُخُّهَا مِنْ ضَنْك السَّيْرِ . وَ(( التَّعْرِيسُ )) : النُزولُ في اللَّيلِ .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Otu bol yerlerde yolculuk yaptığınızda develere yerden paylarını verin. Kurak yerlerde yolculuk yaptığınızda ise onları hızlı sürün ve ilikleri tükenmeden menzile varmakta acele edin. Gece konakladığınızda yoldan uzak durun; çünkü oralar hayvanların geçiş yolları ve geceleyin haşerelerin barınağıdır.” Müslim rivayet etmiştir. “Develere yerden paylarını verin” sözünün anlamı şudur: Yürürken otlayabilmeleri için sürüş esnasında onlara yumuşak davranın. Nıkyehâ (نِقْيَهَا) sözü nûn'un kesresi, kâf'ın sükûnu ve alttan iki noktalı yâ iledir; “ilik” demektir. Anlamı şöyledir: Yolculuğun meşakkatinden ilikleri eriyip gitmeden önce varacağınız yere ulaşmak için onları hızlı sürün. Ta'rîs (التَّعْرِيسُ) ise “geceleyin konaklamak” demektir.