1020. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : وَكَّلَنِي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَام، فَأخَذْتُهُ فقُلتُ: لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : إنِّي مُحْتَاجٌ ، وَعَليَّ عِيَالٌ ، وَبِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ ، فَخَلَّيْتُ عَنْهُ ، فَأصْبَحْتُ ، فَقَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( يَا أَبَا هُريرة ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ البَارِحَةَ ؟ )) قُلْتُ : يَا رسول الله ، شَكَا حَاجَةً وَعِيَالاً ، فَرحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبيلَهُ . فَقَالَ : (( أمَا إنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ )) فَعَرَفْتُ أنَّهُ سَيَعُودُ ، لقولِ رسول الله صلى الله عليه وسلم فَرَصَدْتُهُ ، فَجاء يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ ، فَقُلتُ : لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : دَعْنِي فَإنِّي مُحْتَاجٌ ، وَعَلَيَّ عِيَالٌ لاَ أعُودُ ، فَرحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبيلَهُ ، فَأصْبَحْتُ فَقَالَ لي رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( يَا أَبَا هُريرة ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ البَارِحَةَ ؟ )) قُلْتُ : يَا رسول الله ، شَكَا حَاجَةً وَعِيَالاً ، فَرحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبيلَهُ . فَقَالَ : (( إنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ )) فَرَصَدْتُهُ الثَّالثَة ، فَجاء يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأخَذْتُهُ ، فَقُلتُ : لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ، وهذا آخِرُ ثلاثِ مَرَّاتٍ أنَّكَ تَزْعُمُ أنَّكَ لاَ تَعُودُ ! فَقَالَ : دَعْنِي فَإنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللهُ بِهَا ، قُلْتُ : مَا هُنَّ ؟ قَالَ : إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الكُرْسِيِّ ، فَإنَّهُ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ الله حَافِظٌ ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ ، فَأصْبَحْتُ ، فَقَالَ لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( مَا فَعَلَ أسِيرُكَ البَارِحَةَ ؟ )) قُلْتُ : يَا رسول الله ، زَعَمَ أنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ يَنْفَعُنِي اللهُ بِهَا ، فَخَلَّيْتُ سَبيلَهُ ، قَالَ : (( مَا هِيَ ؟ )) قُلْتُ : قَالَ لي : إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَة الكُرْسِيِّ مِنْ أوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ الآية : { اللهُ لاَ إلَهَ إِلاَّ هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ } وقال لِي : لاَ يَزَالُ عَلَيْكَ مِنَ اللهِ حَافِظٌ ، وَلَنْ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ . فَقَالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( أمَا إنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ؟ )) قُلْتُ : لاَ . قَالَ : (( ذَاكَ شَيْطَانٌ )) رواه البخاري .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni Ramazan zekâtını korumakla görevlendirdi. Birisi geldi ve yiyecekten avuçlamaya başladı. Onu yakaladım ve: ‘Seni mutlaka Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna çıkaracağım’ dedim. O: ‘Ben muhtacım, bakmakla yükümlü olduğum çoluk çocuğum var ve şiddetli bir ihtiyaç içindeyim’ dedi. Ben de onu bıraktım. Sabaha çıktığımda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Ebû Hüreyre! Dün geceki esirin ne yaptı?” buyurdu. Ben: ‘Yâ Resûlallah! İhtiyacından ve çoluk çocuğundan yakındı, ben de ona acıdım ve serbest bıraktım’ dedim. Bunun üzerine: “Bilesin ki o sana yalan söyledi ve yine dönecek” buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözünden dolayı onun döneceğini anladım ve onu gözetledim. Gelip yine yiyecekten avuçlamaya başladı. Ona: ‘Seni mutlaka Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna çıkaracağım’ dedim. O: ‘Beni bırak, çünkü ben muhtacım ve üzerimde bakmakla yükümlü olduğum çoluk çocuğum var; bir daha dönmem’ dedi. Ona acıdım ve serbest bıraktım. Sabaha çıktığımda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Ey Ebû Hüreyre! Dün geceki esirin ne yaptı?” buyurdu. Ben: ‘Yâ Resûlallah! İhtiyacından ve çoluk çocuğundan yakındı, ben de ona acıdım ve serbest bıraktım’ dedim. Bunun üzerine: “O sana yalan söyledi ve yine dönecek” buyurdu. Üçüncü kez onu gözetledim. Gelip yiyecekten avuçlamaya başlayınca onu yakaladım ve: ‘Seni mutlaka Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna çıkaracağım. Bu, bir daha dönmeyeceğini iddia ettiğin üç seferin sonuncusudur!’ dedim. Bana: ‘Beni bırak, sana Allah'ın kendisiyle fayda vereceği bazı kelimeler öğreteyim’ dedi. ‘Nedir onlar?’ dedim. Şöyle dedi: ‘Yatağına girdiğinde Âyetü'l-Kürsî'yi oku. Çünkü o zaman sabaha çıkıncaya kadar Allah tarafından senin üzerinde bir koruyucu eksik olmaz ve sana hiçbir şeytan yaklaşamaz.’ Ben de onu serbest bıraktım. Sabaha çıktığımda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Dün geceki esirin ne yaptı?” buyurdu. Ben: ‘Yâ Resûlallah! Allah'ın kendisiyle bana fayda vereceği bazı kelimeler öğreteceğini söyledi, ben de onu serbest bıraktım’ dedim. “Nedir onlar?” buyurdu. Dedim ki: ‘Bana: Yatağına girdiğinde Âyetü'l-Kürsî'yi, yani { اللهُ لاَ إلَهَ إِلاَّ هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ } “Allah, O'ndan başka ilâh yoktur; O, Hayy ve Kayyûm'dur” âyetini başından sonuna kadar oku, dedi. Ayrıca bana: Sabaha çıkıncaya kadar Allah tarafından senin üzerinde bir koruyucu eksik olmaz ve sana asla bir şeytan yaklaşamaz, dedi.’ Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bilesin ki o çok yalancı olduğu hâlde sana doğru söylemiş. Üç gecedir kiminle konuştuğunu biliyor musun ey Ebû Hüreyre?” ‘Hayır’ dedim. “O bir şeytandı” buyurdu. Buhârî rivayet etmiştir.