Binûn

Misvakın Fazileti ve Fıtrat Hasletleri Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1196. Hadis

عن أَبي هريرة رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( لَوْلاَ أنْ أشُقَّ عَلَى أُمَّتِي - أَوْ عَلَى النَّاسِ - لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ )) متفقٌ عَلَيْهِ .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ümmetime -veya insanlara- zorluk verecek olmasaydım, onlara her namazla birlikte misvak kullanmalarını emrederdim.” Müttefekun aleyh.

1197. Hadis

وعن حُذَيْفَةَ رضي الله عنه ، قَالَ : كَانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِن النَّومِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ . متفقٌ عَلَيْهِ . (( الشَّوْصُ )) : الدَّلْكُ .

Huzeyfe radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem uykudan kalktığında ağzını misvakla ovalardı. Müttefekun aleyh. eş-Şavs (الشَّوْصُ) “ovalamak” demektir.

1198. Hadis

وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : كُنَّا نُعِدُّ لِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ ، فَيَبْعَثُهُ اللهُ مَا شَاءَ أنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ ، فَيَتَسَوَّكُ ، وَيَتَوضَّأُ وَيُصَلِّي . رواه مسلم .

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için misvakını ve abdest suyunu hazırlardık. Allah onu gecenin dilediği vaktinde uyandırır, o da misvak kullanır, abdest alır ve namaz kılardı. Müslim rivayet etmiştir.

1199. Hadis

وعن أنس رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( أكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ في السِّوَاكِ )) رواه البخاري .

Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Misvak konusunda size çokça tembihte bulundum.” Buhârî rivayet etmiştir.

1200. Hadis

وعن شريح بن هانىءٍ ، قَالَ : قلت لعائشة رضي اللهُ عنها : بأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ ؟ قالت : بِالسِّوَاكِ . رواه مسلم .

Şüreyh b. Hâni'den rivayet edildi; dedi ki: Âişe radıyallâhu anhâ'ya: ‘Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem evine girdiğinde ilk olarak ne ile başlardı?’ diye sordum. ‘Misvakla’ dedi. Müslim rivayet etmiştir.

1201. Hadis

وعن أَبي موسى الأشعري رضي الله عنه ، قَالَ : دَخلتُ عَلَى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ . متفقٌ عَلَيْهِ ، وهذا لفظ مسلمٍ .

Ebû Mûsâ el-Eş'arî radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna girdim; misvakın ucu dilinin üzerindeydi. Müttefekun aleyh; bu lafız Müslim'indir.

1202. Hadis

وعن عائشة رضي الله عنها : أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ للرَّبِّ )) رواه النسائي وابنُ خُزَيْمَةَ في صحيحهِ بأسانيدَ صحيحةٍ .

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Misvak ağzı temizleyici, Rabbi râzı edicidir.” Nesâî ve İbn Huzeyme Sahîh'inde sahih isnadlarla rivayet etmişlerdir.

1203. Hadis

وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( الفِطْرَةُ خَمْسٌ ، أَوْ خَمْسٌ مِنَ الفِطْرَةِ : الخِتَانُ ، وَالاسْتِحْدَادُ ، وَتَقْلِيمُ الأظْفَارِ ، وَنَتْفُ الإبطِ ، وَقَصُّ الشَّارِبِ )) متفقٌ عَلَيْهِ . (( الاستحْدَادُ )) : حَلقُ العَانَةِ ، وَهُوَ حَلْقُ الشَّعْرِ الَّذِي حَولَ الفَرْجِ .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; buyurdu ki: “Fıtrat beştir -veya beş şey fıtrattandır-: Sünnet olmak, istihdâd, tırnakları kesmek, koltuk altı kıllarını yolmak ve bıyığı kısaltmak.” Müttefekun aleyh. el-İstihdâd (الاستحْدَادُ) “kasık tıraşı olmak” demektir ki bu da avret yerinin etrafındaki kılları tıraş etmektir.

1204. Hadis

وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( عَشْرٌ مِنَ الفِطْرَةِ : قَصُّ الشَّارِبِ ، وَإعْفَاءُ اللِّحْيَةِ ، وَالسِّوَاكُ ، وَاسْتِنْشَاقُ المَاءِ ، وَقَصُّ الأظْفَارِ ، وَغَسْلُ البَرَاجِمِ ، وَنَتف الإبْطِ ، وَحَلْقُ العَانَةِ ، وَانْتِقَاصُ المَاءِ )) قَالَ الرَّاوِي : وَنَسِيْتُ العَاشِرَةَ إِلاَّ أنْ تَكُونَ المَضمَضَةُ . قَالَ وَكِيعٌ - وَهُوَ أحَدُ رُواتِهِ - انْتِقَاصُ المَاءِ : يَعْنِي الاسْتِنْجَاءِ . رواه مسلم . (( البَرَاجِم )) بالباء الموحدةِ والجِيم : وهي عُقَدُ الأَصَابِعِ ، وَ(( إعْفَاءُ اللِّحْيَةِ )) مَعْنَاهُ : لاَ يَقُصُّ مِنْهَا شَيْئاً .

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “On şey fıtrattandır: Bıyığı kısaltmak, sakalı bırakmak, misvak kullanmak, burna su çekmek, tırnakları kesmek, berâcimi yıkamak, koltuk altı kıllarını yolmak, kasık tıraşı olmak ve intikâsü'l-mâ.” Râvi dedi ki: Onuncusunu unuttum, ancak mazmaza (ağza su alıp çalkalamak) olması muhtemeldir. Râvilerinden biri olan Vekî' dedi ki: İntikâsü'l-mâ (انْتِقَاصُ المَاءِ) “istincâ (su ile taharetlenmek)” demektir. Müslim rivayet etmiştir. Tek noktalı bâ ve cîm ile okunan el-berâcim (البَرَاجِم) “parmak boğumları” demektir. İ'fâü'l-lihye (إعْفَاءُ اللِّحْيَةِ) ise “sakaldan hiçbir şey kesmemek” anlamındadır.

1205. Hadis

وعن ابن عمر رضي الله عنهما ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( أحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأعْفُوا اللِّحَى )) متفقٌ عَلَيْهِ .

İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; buyurdu ki: “Bıyıkları iyice kısaltın, sakalları ise bırakın.” Müttefekun aleyh.