Binûn

1204. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1204. Hadis

وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( عَشْرٌ مِنَ الفِطْرَةِ : قَصُّ الشَّارِبِ ، وَإعْفَاءُ اللِّحْيَةِ ، وَالسِّوَاكُ ، وَاسْتِنْشَاقُ المَاءِ ، وَقَصُّ الأظْفَارِ ، وَغَسْلُ البَرَاجِمِ ، وَنَتف الإبْطِ ، وَحَلْقُ العَانَةِ ، وَانْتِقَاصُ المَاءِ )) قَالَ الرَّاوِي : وَنَسِيْتُ العَاشِرَةَ إِلاَّ أنْ تَكُونَ المَضمَضَةُ . قَالَ وَكِيعٌ - وَهُوَ أحَدُ رُواتِهِ - انْتِقَاصُ المَاءِ : يَعْنِي الاسْتِنْجَاءِ . رواه مسلم . (( البَرَاجِم )) بالباء الموحدةِ والجِيم : وهي عُقَدُ الأَصَابِعِ ، وَ(( إعْفَاءُ اللِّحْيَةِ )) مَعْنَاهُ : لاَ يَقُصُّ مِنْهَا شَيْئاً .

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “On şey fıtrattandır: Bıyığı kısaltmak, sakalı bırakmak, misvak kullanmak, burna su çekmek, tırnakları kesmek, berâcimi yıkamak, koltuk altı kıllarını yolmak, kasık tıraşı olmak ve intikâsü'l-mâ.” Râvi dedi ki: Onuncusunu unuttum, ancak mazmaza (ağza su alıp çalkalamak) olması muhtemeldir. Râvilerinden biri olan Vekî' dedi ki: İntikâsü'l-mâ (انْتِقَاصُ المَاءِ) “istincâ (su ile taharetlenmek)” demektir. Müslim rivayet etmiştir. Tek noktalı bâ ve cîm ile okunan el-berâcim (البَرَاجِم) “parmak boğumları” demektir. İ'fâü'l-lihye (إعْفَاءُ اللِّحْيَةِ) ise “sakaldan hiçbir şey kesmemek” anlamındadır.