Binûn

1237. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1237. Hadis

وعن أَبي إبراهيم عبدِ الله بنِ أَبي أوفى رضي الله عنهما ، قَالَ : سِرْنَا مَعَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ، وَهُوَ صَائِمٌ ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ، قَالَ لِبَعْضِ القَوْمِ : (( يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا )) ، فَقَالَ : يَا رسول الله ، لَوْ أمْسَيْتَ ؟ قَالَ : (( انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا )) قَالَ : إنَّ عَلَيْكَ نَهَاراً ، قَالَ : (( انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا )) قَالَ : فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ فَشَرِبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ، ثُمَّ قَالَ : (( إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أقْبَلَ مِنْ هاهُنَا ، فَقَدْ أفْطَرَ الصَّائِمُ )) وَأشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ المَشْرِقِ . متفقٌ عَلَيْهِ . قَوْله: (( اجْدَحْ )) بِجيم ثُمَّ دال ثُمَّ حاءٍ مهملتين، أيْ : اخْلِطِ السَّويقَ بِالمَاءِ .

Ebû İbrâhim Abdullah b. Ebû Evfâ radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yol alıyorduk; kendisi oruçluydu. Güneş batınca topluluktan birine “Ey fulân, in de bize kavut karıştır” buyurdu. O kişi ‘Yâ Resûlallah, akşam etseniz?’ dedi. “İn de bize kavut karıştır” buyurdu. Adam ‘Daha gündüz’ dedi. “İn de bize kavut karıştır” buyurdu. [Abdullah] dedi ki: Bunun üzerine adam indi ve onlara kavut karıştırdı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de içti, sonra şöyle buyurdu: “Gecenin şu taraftan yönelip geldiğini gördüğünüz zaman oruçlu iftar etmiş olur.” Eliyle de doğu tarafına işaret etti. Müttefekun aleyh. Hadiste geçen icdah (اجْدَحْ) kelimesi cim, ardından noktasız dal ve noktasız hâ iledir; “sevîki (kavutu) suyla karıştır” demektir.