Binûn

İftarda Acele Etmenin Fazileti, İftarın Neyle Açılacağı ve İftardan Sonra Söylenecek Dua Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1233. Hadis

عن سهل بن سعد رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الفِطْرَ )) متفقٌ عَلَيْهِ .

Sehl b. Sa'd radıyallâhu anh'den rivayet edildi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İnsanlar iftarda acele ettikleri sürece hayır üzere olmaya devam ederler.” Müttefekun aleyh.

1234. Hadis

وعن أَبي عطِيَّة ، قَالَ : دَخَلْتُ أنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عائشة رضي الله عنها ، فَقَالَ لَهَا مَسْرُوق : رَجُلاَنِ مِنْ أصْحَابِ محَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ، كِلاَهُمَا لا يَألُو عَنِ الخَيْرِ ؛ أحَدُهُمَا يُعَجِّلُ المَغْرِبَ وَالإفْطَارَ ، وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ المَغْرِبَ وَالإفْطَارَ ؟ فَقَالَتْ : مَنْ يُعَجِّلُ المَغْرِبَ وَالإفْطَارَ ؟ قَالَ : عَبْدُ اللهِ - يعني : ابن مسعود - فَقَالَتْ : هكَذَا كَانَ رسولُ اللهِ يَصْنَعُ . رواه مسلم . قَوْله : (( لا يَألُو )) أيْ : لاَ يُقَصِّرُ في الخَيْرِ .

Ebû Atıyye'den rivayet edildi; dedi ki: Ben ve Mesrûk, Âişe radıyallâhu anhâ'nın yanına girdik. Mesrûk ona dedi ki: ‘Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından iki kişi var; ikisi de hayır işlemekte geri durmuyor. Biri akşam namazında ve iftarda acele ediyor, öteki ise akşam namazını ve iftarı geciktiriyor.’ [Âişe] ‘Akşam namazında ve iftarda acele eden kim?’ diye sordu. [Mesrûk] ‘Abdullah’ —yani İbn Mes'ûd— dedi. Bunun üzerine [Âişe] ‘Resûlullah da böyle yapardı’ dedi. Müslim rivayet etmiştir. Hadiste geçen lâ ye'lû (لا يَألُو) “hayır işlemekte kusur etmez, geri durmaz” demektir.

1235. Hadis

وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( قَالَ اللهُ عز وجل : أحَبُّ عِبَادِي إلَيَّ أعْجَلُهُمْ فِطْراً )) رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah azze ve celle buyurdu ki: Kullarım arasında bana en sevimli olanı, iftarda en çok acele edenidir.” Tirmizî rivayet etmiş ve “Hasen bir hadistir” demiştir.

1236. Hadis

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( إِذَا أقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هاهُنَا ، وَأدْبَرَ النهارُ مِنْ هَاهُنَا ، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ ، فَقَدْ أفْطَر الصَّائِمُ )) متفقٌ عَلَيْهِ .

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Gece şu taraftan yönelip geldiği, gündüz şu taraftan çekilip gittiği ve güneş battığı zaman oruçlu iftar etmiş olur.” Müttefekun aleyh.

1237. Hadis

وعن أَبي إبراهيم عبدِ الله بنِ أَبي أوفى رضي الله عنهما ، قَالَ : سِرْنَا مَعَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ، وَهُوَ صَائِمٌ ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ، قَالَ لِبَعْضِ القَوْمِ : (( يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا )) ، فَقَالَ : يَا رسول الله ، لَوْ أمْسَيْتَ ؟ قَالَ : (( انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا )) قَالَ : إنَّ عَلَيْكَ نَهَاراً ، قَالَ : (( انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا )) قَالَ : فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ فَشَرِبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ، ثُمَّ قَالَ : (( إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أقْبَلَ مِنْ هاهُنَا ، فَقَدْ أفْطَرَ الصَّائِمُ )) وَأشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ المَشْرِقِ . متفقٌ عَلَيْهِ . قَوْله: (( اجْدَحْ )) بِجيم ثُمَّ دال ثُمَّ حاءٍ مهملتين، أيْ : اخْلِطِ السَّويقَ بِالمَاءِ .

Ebû İbrâhim Abdullah b. Ebû Evfâ radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yol alıyorduk; kendisi oruçluydu. Güneş batınca topluluktan birine “Ey fulân, in de bize kavut karıştır” buyurdu. O kişi ‘Yâ Resûlallah, akşam etseniz?’ dedi. “İn de bize kavut karıştır” buyurdu. Adam ‘Daha gündüz’ dedi. “İn de bize kavut karıştır” buyurdu. [Abdullah] dedi ki: Bunun üzerine adam indi ve onlara kavut karıştırdı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de içti, sonra şöyle buyurdu: “Gecenin şu taraftan yönelip geldiğini gördüğünüz zaman oruçlu iftar etmiş olur.” Eliyle de doğu tarafına işaret etti. Müttefekun aleyh. Hadiste geçen icdah (اجْدَحْ) kelimesi cim, ardından noktasız dal ve noktasız hâ iledir; “sevîki (kavutu) suyla karıştır” demektir.

1238. Hadis

وعن سلمان بن عامر الضَّبِّيِّ الصحابي رضي الله عنه ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( إِذَا أفْطَرَ أحَدُكُمْ ، فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ ، فَإنْ لَمْ يَجِدْ ، فَلْيُفْطِرْ عَلَى مَاءٍ ؛ فإنَّهُ طَهُورٌ )) رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .

Sahâbî Selmân b. Âmir ed-Dabbî radıyallâhu anh'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; şöyle buyurdu: “Biriniz iftar ettiği zaman hurmayla iftar etsin; bulamazsa suyla iftar etsin; çünkü su temizleyicidir.” Ebû Dâvûd ve Tirmizî rivayet etmiş; Tirmizî “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.

1239. Hadis

وعن أنس رضي الله عنه ، قَالَ : كَانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ قَبْلَ أنْ يُصَلِّي عَلَى رُطَبَاتٍ ، فَإنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَتُمَيْرَاتٌ ، فَإنْ لَمْ تَكُنْ تُمَيْرَاتٌ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ . رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) .

Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılmadan önce birkaç taze hurmayla iftar ederdi; taze hurma yoksa birkaç kuru hurmayla açardı; kuru hurma da yoksa birkaç yudum su içerdi. Ebû Dâvûd ve Tirmizî rivayet etmiş; Tirmizî “Hasen bir hadistir” demiştir.